Positioning gender in discourse:a feminist methodology

This book introduces a newly emerging approach to the analysis of talk. FPDA offers a means of analysing the ways in which speakers construct their gender identities within a complex web of power relations. The FPDA approach challenges the traditional feminist view that females are often disempowered within mixed sex settings. This approach shows that both male and female speakers constantly shift between positions of powerfulness and powerlessness - even within the same conversation. The methodology is demonstrated through a study of teenagers' conversations in class and a study of senior managers' discussions in business meetings, concluding with suggestions that while female speakers are often 'silenced' by dominant social discourses, they are far from uniformly powerless.

Non sexist-translation and/in social change: gender issues in translation

Following centuries of feminist struggle, centuries which have born witness to the close relationship between linguistic discrimination and social reality, there is a growing tendency in modern society to acknowledge the vital role played by language in overcoming gender discrimination. Political institutions are currently compensating by instituting the use of non-sexist language through legislative guidelines, and this makes an important contribution to social reform for equality between the sexes. Seeing that translation is so important for the creation of the collective identities on which modern global society depends, it is clear that non-sexist translation is crucial if there is to be non-sexist language. In this article I examine the potential of non-sexist translation in the struggle for gender equality from a both a theoretical and a practical viewpoint, and I end with a critical evaluation of non-sexist translation methods.

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Mothering and ‘insider’ dilemmas:feminist sociologists in the research process

This paper is about care, insider positions and mothering within feminist research. We ask questions about how honest, ethical and caring can we really be in placing the self into the research process as mothers ourselves. Should we leave out aspects of the research that do not fit neatly and how ethical can we claim to be if we do? Moreover, should difficult differences, secrets and silences that emerge from the research process and research stories that might 'out' us as failures be excluded from research outcomes so as to claim legitimate research? We consider the use of a feminist methods as crucial in the reciprocal and relational understanding of personal enquiry. Mothers invest significant emotional capital in their families and we explore the blurring of the interpersonal and intrapersonal when sharing mothering experiences common to both participant and researcher. Indeed participants can identify themselves within the process as 'friends' of the researcher. We both have familiarity within our respective research that has led to mutual understanding of having insider positions. Crucially individuals' realities are a vital component of the qualitative paradigm and that 'insider' research remains a necessary, albeit messy vehicle in social research. As it is we consider a growing body of literature which marks out and endorses a feminist ethics of care. All of which critique established ways of thinking about ethics, morality, security, citizenship and care. It provides alternatives in mapping private and public aspects of social life as it operates at a theoretical level, but importantly for this paper also at the level of practical application.

Feminist poststructural discourse analysis

Feminist poststructuralist discourse analysis (FPDA) is an approach to analyzing spoken interactions that focuses on the ways in which speakers negotiate their subject positions within competing and interwoven discourses. This article identifies the theoretical background to FPDA, its key principles, its distinctiveness from other approaches such as critical discourse analysis, and outlines some of the main directions in current research.

Maria W. Stewart: America's first Black feminist

Maria W. Stewart was the first American-born and the first African-American woman known to address a mixed audience, from 1831 to 1833, and publish her essays and speeches. The purpose of this thesis is to examine Maria W. Stewart's acts of defiance--as the first public representation of Black Feminism: demanding that white America end slavery and grant rights to black men and women, re-appropriating the hegemonic, patriarchal codes which have significant social power by exposing their inconsistencies and deconstructing their ideologies, voicing the truth about the status of African-American women in early nineteenth-century America, and challenging Black women to become entrepreneurs and (as she did) acquire an education, establish schools, and take an active role in their community. ^

Development and testing of the Elderly Social Vulnerability Index (ESVI): A composite indicator to measure social vulnerability in the Jamaican elderly population

Over the last two decades social vulnerability has emerged as a major area of study, with increasing attention to the study of vulnerable populations. Generally, the elderly are among the most vulnerable members of any society, and widespread population aging has led to greater focus on elderly vulnerability. However, the absence of a valid and practical measure constrains the ability of policy-makers to address this issue in a comprehensive way. This study developed a composite indicator, The Elderly Social Vulnerability Index (ESVI), and used it to undertake a comparative analysis of the availability of support for elderly Jamaicans based on their access to human, material and social resources. The results of the ESVI indicated that while the elderly are more vulnerable overall, certain segments of the population appear to be at greater risk. Females had consistently lower scores than males, and the oldest-old had the highest scores of all groups of older persons. Vulnerability scores also varied according to place of residence, with more rural parishes having higher scores than their urban counterparts. These findings support the political economy framework which locates disadvantage in old age within political and ideological structures. The findings also point to the pervasiveness and persistence of gender inequality as argued by feminist theories of aging. Based on the results of the study it is clear that there is a need for policies that target specific population segments, in addition to universal policies that could make the experience of old age less challenging for the majority of older persons. Overall, the ESVI has displayed usefulness as a tool for theoretical analysis and demonstrated its potential as a policy instrument to assist decision-makers in determining where to target their efforts as they seek to address the issue of social vulnerability in old age. Data for this study came from the 2001 population and housing census of Jamaica, with multiple imputation for missing data. The index was derived from the linear aggregation of three equally weighted domains, comprised of eleven unweighted indicators which were normalized using z-scores. Indicators were selected based on theoretical relevance and data availability.

"New" Social Movements: Alternative Modernities, (Trans)local Nationalisms, and Solidarity Economies

My dissertation is the first project on the Haitian Platform for Advocacy for an Alternative Development- PAPDA, a nation-building coalition founded by activists from varying sectors to coordinate one comprehensive nationalist movement against what they are calling an Occupation. My work not only provides information on this under-theorized popular movement but also situates it within the broader literature on the postcolonial nation-state as well as Latin American and Caribbean social movements. The dissertation analyzes the contentious relationship between local and global discourses and practices of citizenship. Furthermore, the research draws on transnational feminist theory to underline the scattered hegemonies that intersect to produce varied spaces and practices of sovereignty within the Haitian postcolonial nation-state. The dissertation highlights how race and class, gender and sexuality, education and language, and religion have been imagined and co-constituted by Haitian social movements in constructing ‘new’ collective identities that collapse the private and the public, the rural and the urban, the traditional and the modern. My project complements the scholarship on social movements and the postcolonial nation-state and pushes it forward by emphasizing its spatial dimensions. Moreover, the dissertation de-centers the state to underline the movement of capital, goods, resources, and populations that shape the postcolonial experience. I re-define the postcolonial nation-state as a network of local, regional, international, and transnational arrangements between different political agents, including social movement actors. To conduct this interdisciplinary research project, I employed ethnographic methods, discourse and textual analysis, as well as basic mapping and statistical descriptions in order to present a historically-rooted interpretation of individual and organizational negotiations for community-based autonomy and regional development.

Development and Testing of the Elderly Social Vulnerability Index (ESVI): A Composite Indicator to Measure Social Vulnerability in the Jamaican Elderly Population

Over the last two decades social vulnerability has emerged as a major area of study, with increasing attention to the study of vulnerable populations. Generally, the elderly are among the most vulnerable members of any society, and widespread population aging has led to greater focus on elderly vulnerability. However, the absence of a valid and practical measure constrains the ability of policy-makers to address this issue in a comprehensive way. This study developed a composite indicator, The Elderly Social Vulnerability Index (ESVI), and used it to undertake a comparative analysis of the availability of support for elderly Jamaicans based on their access to human, material and social resources. The results of the ESVI indicated that while the elderly are more vulnerable overall, certain segments of the population appear to be at greater risk. Females had consistently lower scores than males, and the oldest-old had the highest scores of all groups of older persons. Vulnerability scores also varied according to place of residence, with more rural parishes having higher scores than their urban counterparts. These findings support the political economy framework which locates disadvantage in old age within political and ideological structures. The findings also point to the pervasiveness and persistence of gender inequality as argued by feminist theories of aging. Based on the results of the study it is clear that there is a need for policies that target specific population segments, in addition to universal policies that could make the experience of old age less challenging for the majority of older persons. Overall, the ESVI has displayed usefulness as a tool for theoretical analysis and demonstrated its potential as a policy instrument to assist decision-makers in determining where to target their efforts as they seek to address the issue of social vulnerability in old age. Data for this study came from the 2001 population and housing census of Jamaica, with multiple imputation for missing data. The index was derived from the linear aggregation of three equally weighted domains, comprised of eleven unweighted indicators which were normalized using z-scores. Indicators were selected based on theoretical relevance and data availability.

Design as Symbolic Violence. Design for Social Justice.

Design embeds ideas in communication and artefacts in subtle and psychologically powerful ways. Sociologist Pierre Bourdieu coined the term ‘symbolic violence’ to describe how powerful ideologies, priorities, values and even sensibilities are constructed and reproduced through cultural institutions, processes and practices. Through symbolic violence, individuals learn to consider unjust conditions as natural and even come to value customs and ideas that are oppressive. Symbolic violence normalises structural violence and enables real violence to take place, often preceding it and later justifying it. Feminist, class, race and indigenous scholars and activists describe how oppressions (how patriarchy, racism, colonialism, etc.) exist within institutions and structures, and also within cultural practices that embed ideologies into everyday life. The theory of symbolic violence sheds light on how design can function to naturalise oppressions and then obfuscate power relations around this process. Through symbolic violence, design can function as an enabler for the exploitation of certain groups of people and the environment they (and ultimately ‘we’) depend on to live. Design functions as symbolic violence when it is involved with the creation and reproduction of ideas, practices, tools and processes that result in structural and other types of violence (including ecocide). Breaking symbolic violence involves discovering how it works and building capacities to challenge and transform dysfunctional ideologies, structures and institutions. This conversation will give participants an opportunity to discuss, critique and/or develop the theory of design as symbolic violence as a basis for the development of design strategies for social justice.

Moments of Collusion? Close readings of affective, hidden moments within feminist research

This paper addresses affective ‘moments of collusion’ present in feminist research relationships, and contextualises these seemingly personal encounters within a wider systematic framework of the early career researcher and the increasingly neoliberal climate of academia. Focusing on the temporal transition from doctoral research to postdoctorate research positions immediately post-PhD, this paper questions the concept of collusion within (immersive) fieldwork, and examines the delicate and complex question of who is colluding with whom, and for what purpose at different times within the early career academic journey. Specifically, this paper focuses on how the increasing pressures of the neoliberal university play out on our emotions and bodies during fieldwork, an area which still requires attention within the growing critiques of the affects of neo-liberalism in Higher Education. Using personal case studies as springboard for a far wider and important discussion, this paper situates such methodological dilemmas within a broader temporal framework of the increasingly precarious nature of early career academics, where ‘moments of collusion’ may be the only way to keep your head above water.

Questioning the merits and demerits of electronic communication in Social Work

This paper examines the social dynamics of electronic exchanges in the human services, particularly in social work. It focuses on the observable effects that email and texting have on the linguistic, relational and clinical rather than managerial aspects of the profession. It highlights how electronic communication is affecting professionals in their practice and learners as they become acculturated to social work. What are the gains and losses of the broad use of electronic devices in daily lay and professional, verbal and non-verbal communication? Will our current situation be seriously detrimental to the demeanor of future practitioners, their use of language, and their ability to establish close personal relationships? The paper analyzes social work linguistic and behavioral changes in light of the growth of electronic communication and offers a summary of merits and demerits viewed through a prism emerging from Baron’s (2000) analysis of human communication.

Ecuadorian migration and family strategies of social mobility: dialectic relation between emotional and financial capital

This text deals with transnational strategies of social mobility in Ecuadorian migrant households in Spain. We apply the capital accumulation model (Moser, 2009) for this purpose. The main target of this article is, beyond thinking in terms of capital stock and accumulation, the analysis in depth of the dynamics of the different types of capital, that is to say, how they interact with each other in the framework of the social mobility strategies of the migrants and their families. We are bringing into light the way some households adopt investing decisions in capitals that don't translate into any addition or earnings in all cases, on the contrary, concentrating all their efforts on the accumulation of a certain asset they may, in some cases, lead to a loss of another. We will concentrate our analysis primarily on the dynamics between the physical and financial capital and the social and emotional capital, showing the tensions produced between these two types of assets. At the same time, we will highlight how migrants negotiate their family strategies of social mobility in the transnational area. Our study is based in empirical material obtained from qualitative fieldwork (in-depth interviews) with families of migrants in the urban district of Turubamba Bajo -(south of Quito) and in Madrid. A series of households were selected where interviews were carried out in the country of origin as well as in the context of immigration, with different family members, analysing the transnational social and economic strategies of families of migrant members. Family members of migrants established in Spain were interviewed in Quito, as well as key informants in the district (school teachers, nursery members of the staff, etc.). The research was framed within the projects "Impact of migration on the development: gender and transnationalism", Ministry of Science and Innovation (SEJ2007/63179) (Laura Oso, dir. 2007-2010),"Gender, transnationalism and intergenerational strategies of social mobility", Ministry of Economy and Competitiveness (FEM2011/26210) (Laura Oso, dir. 201-1-2015) and “Gender, Crossed Mobilities and Transnational Dynamics”, Ministry of Economy and Competitiveness (FEM2015-67164).