O fado português de Amália Rodrigues e a canção popular siciliana de Rosa Balistreri: comparação linguística e temática.

Nestes últimos três anos encontrei muitas semelhanças entre o Português e o Siciliano. Cada vez que ouvia palavras similares, ficava muito surpreendido porque eram palavras que na própria história deles não sempre tinham a raiz comum do latim. Foi por isso que comecei a perguntar-me qual fosse a língua que, junto com o latim, tivesse deixado rastos tão importantes. Comecei por fazer algumas pesquisas e descobri que Portugal e a Sicília, se bem que sejam bastante afastados geograficamente, não têm somente algumas palavras em comum, mas também muitos elementos culturais. É também uma coisa facilmente imaginável: são dois paises e dois povos muito ligados ao sol, ao mar, ao amor pela própria terra, à força dos seus cidadãos além da pobreza que impediu muitos momentos da história deles. Então, decidi escrever a minha tese de licenciatura sobre o tema da comparação línguistica entre português e o siciliano ocidental. Fazendo pesquisas mais aprofundadas não foi possível encontrar estudos de linguística comparativa que comparassem estas duas línguas. Por esta razão o trabalho preliminar foi muito complexo e todas as reflexões deduzidas são fruto de uma análise pessoal. Decidi concentrar-me sobre as semelhanças das canções populares portuguesas e sicilianas porque além de me darem a possibilidade de fazer uma comparação línguistica, põem em luz a proximidade das duas culturas através das temáticas e do estilo que distinguem ambas as canções e através de duas cantoras (Amália Rodrigues e Rosa Balistreri) que tiveram duas vidas muito difíceis e que foi somente com o canto que lhes permitiu que se encontrassem e que trablhassem juntas tendo sempre o objectivo de enfrentar a vida com mais força e de lutar pela própria terra tão amada.

Homogenization of Portuguese long-term temperature data series: Lisbon, Coimbra and Porto

Three long-term temperature data series measured in Portugal were studied to detect and correct non-climatic homogeneity breaks and are now available for future studies of climate variability. Series of monthly minimum (Tmin) and maximum (Tmax) temperatures measured in the three Portuguese meteorological stations of Lisbon (from 1856 to 2008), Coimbra (from 1865 to 2005) and Porto (from 1888 to 2001) were studied to detect and correct non-climatic homogeneity breaks. These series together with monthly series of average temperature (Taver) and temperature range (DTR) derived from them were tested in order to detect homogeneity breaks, using, firstly, metadata, secondly, a visual analysis and, thirdly, four widely used homogeneity tests: von Neumann ratio test, Buishand test, standard normal homogeneity test and Pettitt test. The homogeneity tests were used in absolute (using temperature series themselves) and relative (using sea-surface temperature anomalies series obtained from HadISST2 close to the Portuguese coast or already corrected temperature series as reference series) modes. We considered the Tmin, Tmax and DTR series as most informative for the detection of homogeneity breaks due to the fact that Tmin and Tmax could respond differently to changes in position of a thermometer or other changes in the instrument's environment; Taver series have been used, mainly, as control. The homogeneity tests show strong inhomogeneity of the original data series, which could have both internal climatic and non-climatic origins. Homogeneity breaks which have been identified by the last three mentioned homogeneity tests were compared with available metadata containing data, such as instrument changes, changes in station location and environment, observing procedures, etc. Significant homogeneity breaks (significance 95% or more) that coincide with known dates of instrumental changes have been corrected using standard procedures. It was also noted that some significant homogeneity breaks, which could not be connected to the known dates of any changes in the park of instruments or stations location and environment, could be caused by large volcanic eruptions. The corrected series were again tested for homogeneity: the corrected series were considered free of non-climatic breaks when the tests of most of monthly series showed no significant (significance 95% or more) homogeneity breaks that coincide with dates of known instrument changes. Corrected series are now available in the frame of ERA-CLIM FP7 project for future studies of climate variability.

Fado - diferentes sonoridades, uma tradição

No presente artigo, apresenta-se um registo sobre o atual universo do Fado, reflexo da sua adaptação à contemporaneidade e, como tal, enquadrando multiplicidade e fusão de géneros musicais. Tal como qualquer outro género musical, o Fado foi tocado pelo tempo, marcado por diferentes conjunturas sociais, culturais e estéticas, mantendo, contudo, uma forte ligação à sua genuinidade (o fado tradicional), no imaginário coletivo de públicos e intérpretes. Reflete-se, a partir da diversidade estética que o Fado nos oferece, sobre o seu percurso evolutivo num passado próximo. De igual modo se reflete sobre a grande diversidade deste universo muito próprio e destaca-se a capacidade de partilhar os mesmos tempos, os mesmos espaços e os mesmos públicos, sinónimo de vitalidade, dinâmica e atualidade.

Lisbon Fado: The European Union under Reform

From the Introduction. To address the uncertainties surrounding the Treaty of Lisbon, this book examines several issues from various angles. Regardless of the results of the second referendum in Ireland and the pending ratifications in Poland, the Czech Republic and Germany, the European Union (EU) will not be the same after the Lisbon Treaty. If it comes into effect, Europeans will enter into a new stage in the deepening of the integration process; if it is rejected, the first decade of the 21st Century will represent a period of institutional stagnation in Europe’s integration. Nonetheless, the chapters in this book share the consensus that, despite its limitations, the Lisbon Treaty will make the EU decision making process more efficient, enhance regional democracy and strengthen its international voice.

Melhoria da eficiência hídrica da rede de distribuição de água do campus do ISEC - Coimbra

Por definição, todos os recursos são escassos e limitados. Acontece precisamente isso com a água e com o dinheiro. É neste sentido que urge controlar os consumos de água, sensibilizar para o seu uso racional e encontrar as soluções que permitam reduzir o valor faturado. O GTMI do ISEC, local onde foi realizado este estágio, percebeu que algo teria de ser feito rapidamente de modo a inverter a situação de grandes consumos de água que se verificavam. Procedeu-se ao levantamento da rede e à sua caraterização. Fez-se a monitorização dos consumos, com especial ênfase nas horas noturnas. Introduziram-se elementos na rede de modo a permitir definir zonamentos e mais rapidamente serem encontradas as anomalias existentes. Identificaram-se fugas de água e procedeu-se às respetivas reparações. Criou-se um ramal de abastecimento à “casa do guarda” com um contador independente. Tornou-se operacional o furo existente. Prepararam-se empreitadas para permitir o fornecimento independente de água, diretamente do sistema público de abastecimento, aos bares e cantina do ISEC. Estudou-se a possibilidade de, à exceção das zonas onde será impreterível o fornecimento de água potável, o abastecimento de água ter origem na captação própria e não com origem na rede pública (aguarda-se neste momento a decisão de colocar em prática esta opção). O ISEC já teve consumos de água muito superiores aos atuais, em boa parte explicados pelo crescimento da sua comunidade. Mas, com o trabalho agora desenvolvido percebeu-se que não era essa a razão exclusiva e que poderiam ser concretizadas muitas ações de melhoria. O presente já revela uma grande diminuição do consumo de água e da respetiva fatura. Muitas foram as ações postas em prática, que correspondiam à motivação base para a realização deste estágio, e que, sem dúvida, contribuíram de forma decisiva para aumentar a eficiência hídrica do ISEC. Porém, este é um esforço que carece ser continuado. O trabalho não está concluído e nunca estará. A existência de comportamentos negligentes e o natural envelhecimento dos materiais originarão sempre novas perdas de água. A solução passa por haver sempre alguém e (com) os recursos necessários para identificar e corrigir as anomalias à medida que estas forem ocorrendo.