‘The Claims of Epic: Overcoming historical distance in the Homeric versions of Derek Walcott and Michael Longley’

This book chapter compares the translation strategies of two contemporay poets, Derek Walcott and Michael Longley, as they attempt versions or rewrites of Homeric epic.

Pagan epic in contemporary British poetry: Hughes and Logue, Ovid and Homer

In 'Tales from Ovid' and 'War Music' respectively, Ted Hughes and Christopher Logue turned to classical epic as source material and a model for contemporary poetry. In this essay I consider the different ways in which they work with the original epic poems and how they rework them both textually and generically. In the process, I suggest, Hughes gives his readers an Ovid modeled on his own, vatic conception of Homer, while Logue reworks Homer in a manner that is essentially Ovidian.

Serum carbon and nitrogen stable isotopes as potential biomarkers of dietary intake and their relation with incident type 2 diabetes: the EPIC-Norfolk study

Background: Stable-isotope ratios of carbon (13C/12C, expressed as δ13C) and nitrogen (15N/14N, or δ15N) have been proposed as potential nutritional biomarkers to distinguish between meat, fish, and plant-based foods. Objective: The objective was to investigate dietary correlates of δ13C and δ15N and examine the association of these biomarkers with incident type 2 diabetes in a prospective study. Design: Serum δ13C and δ15N (‰) were measured by using isotope ratio mass spectrometry in a case-cohort study (n = 476 diabetes cases; n = 718 subcohort) nested within the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)–Norfolk population-based cohort. We examined dietary (food-frequency questionnaire) correlates of δ13C and δ15N in the subcohort. HRs and 95% CIs were estimated by using Prentice-weighted Cox regression. Results: Mean (±SD) δ13C and δ15N were −22.8 ± 0.4‰ and 10.2 ± 0.4‰, respectively, and δ13C (r = 0.22) and δ15N (r = 0.20) were positively correlated (P < 0.001) with fish protein intake. Animal protein was not correlated with δ13C but was significantly correlated with δ15N (dairy protein: r = 0.11; meat protein: r = 0.09; terrestrial animal protein: r = 0.12, P ≤ 0.013). δ13C was inversely associated with diabetes in adjusted analyses (HR per tertile: 0.74; 95% CI: 0.65, 0.83; P-trend < 0.001], whereas δ15N was positively associated (HR: 1.23; 95% CI: 1.09, 1.38; P-trend = 0.001). Conclusions: The isotope ratios δ13C and δ15N may both serve as potential biomarkers of fish protein intake, whereas only δ15N may reflect broader animal-source protein intake in a European population. The inverse association of δ13C but a positive association of δ15N with incident diabetes should be interpreted in the light of knowledge of dietary intake and may assist in identifying dietary components that are associated with health risks and benefits.

Association between sucrose intake and risk of overweight and obesity in a prospective sub-cohort of EPIC-Norfolk

Objective: The objective of this study was to investigate associations between sugar intake and overweight using dietary biomarkers in the Norfolk cohort of the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC-Norfolk). Design: Prospective cohort study Setting: European Prospective Investigation into Cancer in Norfolk (EPIC-Norfolk) in the UK, recruitment between 1993 and 1997. Subjects: 1734 participants (39 – 77 years). Sucrose intake was assessed using 7-day diaries. Baseline spot urine samples were analysed for sucrose by GC-MS. Sucrose concentration adjusted by specific gravity was used as biomarker for intake. Regression analyses were used to investigate associations between sucrose intake and risk of BMI > 25 kg/m2 after three years of follow-up. Results: After three years of follow-up, mean BMI was 26.8 kg/m2. Self-reported sucrose intake was significantly positively associated with biomarker. Associations between biomarker and BMI were positive (β=0.25; 95% CI: 0.08; 0.43), while they were inverse when using self-reported dietary data (β=-1.40; 95% CI: -1.81; -0.99). Age- and sex-adjusted OR for BMI > 25 kg/m2 in participants in the fifth vs. first quintile was 1.54 (95% CI: 1.12; 2.12; pTrend=0.003,) when using biomarker and 0.56 (95% CI: 0.40; 0.77; pTrend<0.001) with self-reported dietary data. Conclusions: Our results suggest that sucrose measured by objective biomarker but not self-reported sucrose intake is positively associated with body mass index. Future studies should consider use of objective biomarkers of sucrose intake.

Associations between flavan-3-ol intake and CVD risk in the Norfolk cohort of the European Prospective Investigation into Cancer (EPIC-Norfolk)

Background: Dietary intervention studies suggest that flavan-3-ol intake can improve vascular function and reduce the risk of cardiovascular diseases (CVD). However, results from prospective studies failed to show a consistent beneficial effect. Objective: To investigate associations between flavan-3-ol intake and CVD risk in the Norfolk arm of the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC-Norfolk). Design: Data was available from 24,885 (11,252 men; 13,633 women) participants, recruited between 1993 and 1997 into the EPIC-Norfolk study. Flavan-3-ol intake was assessed using 7-day food diaries and the FLAVIOLA Flavanol Food Composition database. Missing data for plasma cholesterol and vitamin C were imputed using multiple imputation. Associations between flavan-3-ol intake and blood pressure at baseline were determined using linear regression models. Associations with CVD risk were estimated using Cox regression analyses. Results: Median intake of total flavan-3-ols was 1034 mg/d (range: 0 – 8531 mg/d) for men and 970 mg/d (0 – 6695 mg/d) for women, median intake of flavan-3-ol monomers was 233 mg/d (0 – 3248 mg/d) for men and 217 (0 – 2712 mg/d) for women. There were no consistent associations between flavan-3-ol monomer intake and baseline systolic and diastolic blood pressure (BP). After 286,147 person-years of follow up, there were 8463 cardio-vascular events and 1987 CVD related deaths; no consistent association between flavan-3-ol intake and CVD risk (HR 0.93, 95% CI:0.87; 1.00; Q1 vs Q5) or mortality was observed (HR 0.93, 95% CI: 0.84; 1.04). Conclusions: Flavan-3-ol intake in EPIC-Norfolk is not sufficient to achieve a statistically significant reduction in CVD risk.

XMM-Newton EPIC and OM observation of Nova Centauri 1986 (V842 Cen)

We report the results from the temporal and spectral analysis of an XMMNewton observation of Nova Centauri 1986 (V842 Cen). We detect a period at 3.51 +/- 0.4 h in the EPIC data and at 4.0 +/- 0.8 h in the Optical Monitor (OM) data. The X-ray spectrum is consistent with the emission from an absorbed thin thermal plasma with a temperature distribution given by an isobaric cooling flow. The maximum temperature of the cooling flow model is keV. Such a high temperature can be reached in a shocked region and, given the periodicity detected, most likely arises in a magnetically channelled accretion flow characteristic of intermediate polars. The pulsed fraction of the 3.51-h modulation decreases with energy as observed in the X-ray light curves of magnetic cataclysmic variables, possibly due either to occultation of the accretion column by the white dwarf body or phase-dependent to absorption. We do not find the 57-s white dwarf spin period, with a pulse amplitude of 4 mmag, reported by Woudt et al. in either the OM data, which are sensitive to pulse amplitudes ?0.03 mag, or the EPIC data, sensitive to pulse fractions p? 14 +/- 2 per cent.

Le sfide traduttive dei sintagmi nominali con modificatori in posizione prenominale nell'interpretazione simultanea dall'inglese in italiano: uno studio sul corpus Epic

Questa ricerca si concentra sulla gestione dei sintagmi nominali complessi nell’interpretazione simultanea in italiano dei discorsi inglesi del corpus elettronico EPIC (European Parliament Interpreting Corpus). EPIC contiene le trascrizioni di discorsi pronunciati al Parlamento europeo in inglese, italiano e spagnolo e le rispettive interpretazioni nelle altre due lingue. Per quest’analisi sono stati utilizzati due sottocorpora: I discorsi originali inglesi e i rispettivi discorsi interpretati in italiano. L’obiettivo del progetto era estrarre i sintagmi nominali complessi dal sottocorpus dei discorsi inglesi e confrontarli con le rispettive traduzioni in italiano per studiare le strategie adottate dagli interpreti. L’ipotesi iniziale era che i sintagmi nominali complessi sono una sfida traduttiva. I sintagmi analizzati erano stringhe di parole formate da una testa nominale preceduta da due o più modificatori, che potevano essere aggettivi, sostantivi, avverbi, numeri cardinali e genitivi. Nel primo capitolo sono state descritte le caratteristiche dei modificatori sia in inglese che in italiano. Il secondo capitolo espone lo stato dell’arte degli studi di interpretazione basati sui corpora, con una sezione dedicata agli studi svolti su EPIC. Il terzo capitolo si concentra sulla metodologia utilizzata. I dati sono stati estratti automaticamente con tre espressioni di ricerca e poi selezionati manualmente secondo dei criteri di inclusione e di esclusione. I sintagmi nominali scelti sono stati confrontati con le corrispondenti traduzioni in italiano e classificati secondo il modello teorico delle relazioni traduttive di Schjoldager (1995). Il quarto capitolo contiene I dati raccolti, che sono stati analizzati nel quinto capitolo sia da un punto di vista quantitativo che qualitativo. I sintagmi nominali in tutto il sottocorpus sono stati confrontati con i sintagmi nominali di gruppi specifici di testi, suddivisi secondo la velocità di eloquio e la modalità di presentazione. L’ipotesi iniziale è stata in parte confermata e sono state descritte le strategie traduttive adottate dagli interpreti.