Listening behind the Curtain: BBC broadcasting to East Germany and its Cold War echo

This article considers the BBC External Service's East German wing, which broadcast from 1949 on, focusing on the continuities in broadcast techniques between wartime anti-Nazi programming and slots such as 'Two Comrades' and 'The Bewildered Newspaper Reader', both of which replicated pre-1945 formats. The role of the Foreign Office, both as cold warrior in the 1940s and force for detente in the 1970s is included. The article also investigates the response from German listeners to the BBC's external service broadcasting in the 1950s and 1960s. The BBC paid special attention to its German listeners, and has preserved a large number of original letters at the Written Archive at Caversham, as well as conducting regular listener surveys. These considered whether Britain's democratic agenda was getting across in the late 1940s and 50s, but the author also considers to what extent German listeners were pressing for a harder stance in the Cold War or were urging caution on the great powers deciding their fate.

Iheringichthys syi (Siluriformes: Pimelodidae), a new pimelodid species from upper Paraná basin, Brazil

We describe a new species of pimelodid catfish of the genus Iheringichthys from the upper Paraná basin, Brazil. Iheringichthys syi n. sp. is distinguished by the comparatively fine serration along the anterior margin of the pectoral-fin spine, an adpressed dorsal-fin remote from the adipose-fin origin, a large eye (23.2-31.2% of head length), narrow interorbital (16.2-23.0% of head length), long snout (42.0-51.0% of head length), long postorbital length (30.6-34.0% of head length), low adipose fin (4.8-7.8% of standard length), eye diameter 97.0-140.0% of interorbital length, and body with numerous, small dots irregularly scattered on flanks, especially marked on anterior half of flank.

Letteratura e realia. Le espressioni culturo-specifiche nelle traduzioni italiane della Wendeliteratur

Il presente lavoro affronta il problema della traduzione dei termini culturo-specifici nella letteratura contemporanea di lingua tedesca ambientata nella DDR. L’analisi della produzione narrativa della Wendeliteratur consente di osservare come il lessico e le espressioni tipiche della DDR vengano utilizzati nelle opere letterarie in funzione citazionale per denotare e connotare la realtà della Germania dell’Est. Attraverso un approccio integrato che coniuga i contributi teorici degli studi sulla traduzione con gli aspetti della pratica traduttiva il lavoro indaga il tema dei realia attraverso una presentazione delle ricerche esistenti, propone una classificazione specifica per i realia della DDR e procede a una ricognizione delle strategie e dei procedimenti traduttivi concreti, che consente di evidenziare le diverse scelte adottate dai traduttori. Attraverso un’analisi ermeneutica dei testi e lo strumento dell’isotopia come indicatore di coerenza le traduzioni italiane delle opere della Wendeliteratur sono oggetto di un’analisi critica. I risultati dell’analisi vengono infine utilizzati come riferimento per la traduzione dei realia nel racconto di F.C. Delius, Die Birnen von Ribbeck.

Capitalism without Capitalists? A Bottom-Up View of Industrial Transformation in East Germany. CES Germany & Europe Working Papers, No. 00.1, 1999

Research on the industrial transition in East Germany and its outcomes has long focused on the strategy of the Treuhand­ anstalt (IHA). According to institutionalists, David Stark and Lazlo Brust!: (1998), the powerful position of the German privatization agency was not only a result of German unification but also a function of a pathway rooted in the institutional peculiarities of the East German economy before 1989. This paper shows that neither a simple top-down perspective nor the pathway approach, as Stark and Brust!: suggested, are adequate for explaining the internal dynamic of enterprise transformation as well as the outcomes of this process. First of all, the dissolution of the former organizational structures and hierarchies was less coordinated by the 1HA than is often assumed. Often Kombinates fell apart more quickly from below than they could be dismantled from above since enterprises or their units chose the exit­ option and had good reasons to do so. Secondly, although the privatization by the 1HA resulted in the clear dominance of Western investors, the new ownership structure of East German industry as a whole could be characterized as a "capitalism without (East German) capitalists." In fact, what exists in East Germany is rather a kind of "small business capitalism" (KleinbetriebsknpitalifmllS) in which small-and medium-sized producers dominate the landscape. Finally, there was no single starting point in 1989. Two different industrial orders shaped the industrial history of the East German regions which were not destroyed between 1945-89, but rather transformed into the state socialist production system. It can be shown that these older historical patterns are relevant for transition and their outcomes as well.

Quest for mysteries; the Masonic background for literature in eighteenth-century Germany.

Bibliographical footnotes.

History of the German people at the close of the middle ages,

"Art and popular literature to the beginning of the thirty years' war": vol. X-XII.

Classified catalogue of the books, except fiction, French and German, in the Carnegie Free Library, of Allegheny, Pa. Class-list. Author-index. Subject-index.

Mode of access: Internet.

Moral and religious selections from the German of Jacobi, Shubart, Schiller, Ewald, Richter, Gellert, Haug, and others,

Mode of access: Internet.

Classic German course in English.

Mode of access: Internet.

German ideals of to-day, and other essays on German culture,

I. German ideals of to-day.--II. Three anniversary addresses: 1. Goethe's message to America. 2. Schiller's message to modern life. 3. Emerson and German personality.--III. The evolutionary trend of German literary criticism.--IV. The inner life in German sculpture.--V. The study of national culture.--VI. Sketches of contemporary German letters: 1. Hauptmann's Fuhrmann Heuschel. 2. Sudermann's Die drei reiherfedern. 3. Paulsen's Philosophia militans. 4. Herman Grimm-an obituary. 5. Hauptmann's Michael Kramer. 6. Hauptmann's Der arme Heinrich. 7. The struggle for individuality on the German stage. 8. Widmann's Der heilige und die tiere.--VII. The future of German literature.

Illustrations of northern antiquities, from the earlier Tentonie and Scandinavian romances; being an abstract of the Book of heroes, and Nibelungen lay; with translation of metrical tales, from the Old German, Danish, Swedish, and Icelandie languages; with notes and dissertations.

Abstract of the Eyrbiggiasaga; being the early annals of that district of Iecland lying around the promontory called Snæfells, by W. S. [i.e. Sir Walter Scott] Glossary, by R. Jamieson.

Diutiska, an historical and critical survey of the literature of Germany, from the earliest period to the death of Göthe.

Mode of access: Internet.

Contaminated sites and brownfield management State of art in Brazil and in Germany

Purpose - The aim of this paper is to briefly present aspects of public brownfield management policies from Brazilian and German points of view. Design methodology approach - The data collection method combined literature and documental research. The bibliography included Brazilian and German literature about brownfield management. The documental research includes Brazilian and German legislation and official documents published by CETESB, the Environmental Company of the State of São Paulo, Brazil. Furthermore, publications of German governmental research institutions have been integrated in the paper. Findings - In Brazil, despite the lack of a federal public policy, the State of São Paulo has approved specific rules to deal with contaminated sites. Topics that could be targets of scientific studies have been identified. Experiences in Germany show that it is essential to have political will and cooperation between the different political levels and technical disciplines. Partnerships between German and Brazilian universities would be welcome as there is a wide range of opportunities for academic post-graduation studies and research focusing on human resources capacitation in environmental management. Originality value - The paper makes an original contribution of exploring an area (brownfield management) that is at the forefront of discussion in academe and industry

Towards a History didactics definition

This paper aims to define history didactics along the lines of the current German literature, which conceives it to be closer to history than to education. Associated to the word Geschichtsdidaktik, this definition is opposed to the concepts of history didactics as the art of teaching - Lehrkunst - history or as a collection of methods used both in the teaching of history and in the teaching of other school subjects - Unterrichtsmethoden. In opposition to these two definitions, this paper discusses German, French and Brazilian literatures to propose a conception of history didactics as a subarea of history, once it does not encompass only history teaching, but all history elaborations without a scientific form - nicht- wissenschaftsformigen Geschichtsverarbeitungen.