Una nueva técnica de construcción de grafos semánticos para la desambiguación bilingüe del sentido de las palabras

En este trabajo presentamos unos resultados preliminares obtenidos mediante la aplicación de una nueva técnica de construcción de grafos semánticos a la tarea de desambiguación del sentido de las palabras en un entorno multilingüe. Gracias al uso de esta técnica no supervisada, inducimos los sentidos asociados a las traducciones de la palabra ambigua considerada en la lengua destino. Utilizamos las traducciones de las palabras del contexto de la palabra ambigua en la lengua origen para seleccionar el sentido más probable de la traducción. El sistema ha sido evaluado sobre la colección de datos de una tarea de desambiguación multilingüe que se propuso en la competición SemEval-2010, consiguiendo superar los resultados de todos los sistemas no supervisados que participaron en aquella tarea.

Communities and emerging semantics in semantic link network:discovery and learning

The World Wide Web provides plentiful contents for Web-based learning, but its hyperlink-based architecture connects Web resources for browsing freely rather than for effective learning. To support effective learning, an e-learning system should be able to discover and make use of the semantic communities and the emerging semantic relations in a dynamic complex network of learning resources. Previous graph-based community discovery approaches are limited in ability to discover semantic communities. This paper first suggests the Semantic Link Network (SLN), a loosely coupled semantic data model that can semantically link resources and derive out implicit semantic links according to a set of relational reasoning rules. By studying the intrinsic relationship between semantic communities and the semantic space of SLN, approaches to discovering reasoning-constraint, rule-constraint, and classification-constraint semantic communities are proposed. Further, the approaches, principles, and strategies for discovering emerging semantics in dynamic SLNs are studied. The basic laws of the semantic link network motion are revealed for the first time. An e-learning environment incorporating the proposed approaches, principles, and strategies to support effective discovery and learning is suggested.

Semantic patterns for sentiment analysis of Twitter

Most existing approaches to Twitter sentiment analysis assume that sentiment is explicitly expressed through affective words. Nevertheless, sentiment is often implicitly expressed via latent semantic relations, patterns and dependencies among words in tweets. In this paper, we propose a novel approach that automatically captures patterns of words of similar contextual semantics and sentiment in tweets. Unlike previous work on sentiment pattern extraction, our proposed approach does not rely on external and fixed sets of syntactical templates/patterns, nor requires deep analyses of the syntactic structure of sentences in tweets. We evaluate our approach with tweet- and entity-level sentiment analysis tasks by using the extracted semantic patterns as classification features in both tasks. We use 9 Twitter datasets in our evaluation and compare the performance of our patterns against 6 state-of-the-art baselines. Results show that our patterns consistently outperform all other baselines on all datasets by 2.19% at the tweet-level and 7.5% at the entity-level in average F-measure.

The unequal segmentation of public preparedness for mass evacuation:a cross-national perspective

This thesis is concerned with understanding how Emergency Management Agencies (EMAs) influence public preparedness for mass evacuation across seven countries. Due to the lack of cross-national research (Tierney et al., 2001), there is a lack of knowledge on EMAs perspectives and approaches to the governance of public preparedness. This thesis seeks to address this gap through cross-national research that explores and contributes towards understanding the governance of public preparedness. The research draws upon the risk communication (Wood et al., 2011; Tierney et al., 2001) social marketing (Marshall et al., 2007; Kotler and Lee, 2008; Ramaprasad, 2005), risk governance (Walker et al., 2010, 2013; Kuhlicke et al., 2011; IRGC, 2005, 2007; Renn et al., 2011; Klinke and Renn, 2012), risk society (Beck, 1992, 1999, 2002) and governmentality (Foucault, 1978, 2003, 2009) literature to explain this governance and how EMAs responsibilize the public for their preparedness. EMAs from seven countries (Belgium, Denmark, Germany, Iceland, Japan, Sweden, the United Kingdom) explain how they prepare their public for mass evacuation in response to different types of risk. A cross-national (Hantrais, 1999) interpretive research approach, using qualitative methods including semi-structured interviews, documents and observation, was used to collect data. The data analysis process (Miles and Huberman, 1999) identified how the concepts of risk, knowledge and responsibility are critical for theorising how EMAs influence public preparedness for mass evacuation. The key findings grounded in these concepts include: - Theoretically, risk is multi-functional in the governance of public preparedness. It regulates behaviour, enables surveillance and acts as a technique of exclusion. - EMAs knowledge and how this influenced their assessment of risk, together with how they share the responsibility for public preparedness across institutions and the public, are key to the governance of public preparedness for mass evacuation. This resulted in a form of public segmentation common to all countries, whereby the public were prepared unequally.  - EMAs use their prior knowledge and assessments of risk to target public preparedness in response to particular known hazards. However, this strategy places the non-targeted public at greater risk in relation to unknown hazards, such as a man-made disaster. - A cross-national conceptual framework of four distinctive governance practices (exclusionary, informing, involving and influencing) are utilised to influence public preparedness. - The uncertainty associated with particular types of risk limits the application of social marketing as a strategy for influencing the public to take responsibility and can potentially increase the risk to the public.

Improving cross language information retrieval using corpus based query suggestion approach

Users seeking information may not find relevant information pertaining to their information need in a specific language. But information may be available in a language different from their own, but users may not know that language. Thus users may experience difficulty in accessing the information present in different languages. Since the retrieval process depends on the translation of the user query, there are many issues in getting the right translation of the user query. For a pair of languages chosen by a user, resources, like incomplete dictionary, inaccurate machine translation system may exist. These resources may be insufficient to map the query terms in one language to its equivalent terms in another language. Also for a given query, there might exist multiple correct translations. The underlying corpus evidence may suggest a clue to select a probable set of translations that could eventually perform a better information retrieval. In this paper, we present a cross language information retrieval approach to effectively retrieve information present in a language other than the language of the user query using the corpus driven query suggestion approach. The idea is to utilize the corpus based evidence of one language to improve the retrieval and re-ranking of news documents in the other language. We use FIRE corpora - Tamil and English news collections in our experiments and illustrate the effectiveness of the proposed cross language information retrieval approach.

Automatic identification of whole-part relations in Portuguese

Dissertação de Mestrado, Ciências da Linguagem, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Universidade do Algarve, 2014

Personalised ontology learning and mining for web information gathering

Over the last decade, the rapid growth and adoption of the World Wide Web has further exacerbated user needs for e±cient mechanisms for information and knowledge location, selection, and retrieval. How to gather useful and meaningful information from the Web becomes challenging to users. The capture of user information needs is key to delivering users' desired information, and user pro¯les can help to capture information needs. However, e®ectively acquiring user pro¯les is di±cult. It is argued that if user background knowledge can be speci¯ed by ontolo- gies, more accurate user pro¯les can be acquired and thus information needs can be captured e®ectively. Web users implicitly possess concept models that are obtained from their experience and education, and use the concept models in information gathering. Prior to this work, much research has attempted to use ontologies to specify user background knowledge and user concept models. However, these works have a drawback in that they cannot move beyond the subsumption of super - and sub-class structure to emphasising the speci¯c se- mantic relations in a single computational model. This has also been a challenge for years in the knowledge engineering community. Thus, using ontologies to represent user concept models and to acquire user pro¯les remains an unsolved problem in personalised Web information gathering and knowledge engineering. In this thesis, an ontology learning and mining model is proposed to acquire user pro¯les for personalised Web information gathering. The proposed compu- tational model emphasises the speci¯c is-a and part-of semantic relations in one computational model. The world knowledge and users' Local Instance Reposito- ries are used to attempt to discover and specify user background knowledge. From a world knowledge base, personalised ontologies are constructed by adopting au- tomatic or semi-automatic techniques to extract user interest concepts, focusing on user information needs. A multidimensional ontology mining method, Speci- ¯city and Exhaustivity, is also introduced in this thesis for analysing the user background knowledge discovered and speci¯ed in user personalised ontologies. The ontology learning and mining model is evaluated by comparing with human- based and state-of-the-art computational models in experiments, using a large, standard data set. The experimental results are promising for evaluation. The proposed ontology learning and mining model in this thesis helps to develop a better understanding of user pro¯le acquisition, thus providing better design of personalised Web information gathering systems. The contributions are increasingly signi¯cant, given both the rapid explosion of Web information in recent years and today's accessibility to the Internet and the full text world.

Towards improved speech recognition for resource poor languages

In recent times, the improved levels of accuracy obtained by Automatic Speech Recognition (ASR) technology has made it viable for use in a number of commercial products. Unfortunately, these types of applications are limited to only a few of the world’s languages, primarily because ASR development is reliant on the availability of large amounts of language specific resources. This motivates the need for techniques which reduce this language-specific, resource dependency. Ideally, these approaches should generalise across languages, thereby providing scope for rapid creation of ASR capabilities for resource poor languages. Cross Lingual ASR emerges as a means for addressing this need. Underpinning this approach is the observation that sound production is largely influenced by the physiological construction of the vocal tract, and accordingly, is human, and not language specific. As a result, a common inventory of sounds exists across languages; a property which is exploitable, as sounds from a resource poor, target language can be recognised using models trained on resource rich, source languages. One of the initial impediments to the commercial uptake of ASR technology was its fragility in more challenging environments, such as conversational telephone speech. Subsequent improvements in these environments has gained consumer confidence. Pragmatically, if cross lingual techniques are to considered a viable alternative when resources are limited, they need to perform under the same types of conditions. Accordingly, this thesis evaluates cross lingual techniques using two speech environments; clean read speech and conversational telephone speech. Languages used in evaluations are German, Mandarin, Japanese and Spanish. Results highlight that previously proposed approaches provide respectable results for simpler environments such as read speech, but degrade significantly when in the more taxing conversational environment. Two separate approaches for addressing this degradation are proposed. The first is based on deriving better target language lexical representation, in terms of the source language model set. The second, and ultimately more successful approach, focuses on improving the classification accuracy of context-dependent (CD) models, by catering for the adverse influence of languages specific phonotactic properties. Whilst the primary research goal in this thesis is directed towards improving cross lingual techniques, the catalyst for investigating its use was based on expressed interest from several organisations for an Indonesian ASR capability. In Indonesia alone, there are over 200 million speakers of some Malay variant, provides further impetus and commercial justification for speech related research on this language. Unfortunately, at the beginning of the candidature, limited research had been conducted on the Indonesian language in the field of speech science, and virtually no resources existed. This thesis details the investigative and development work dedicated towards obtaining an ASR system with a 10000 word recognition vocabulary for the Indonesian language.

Automatic spoken language identification utilizing acoustic and phonetic speech information

Automatic spoken Language Identi¯cation (LID) is the process of identifying the language spoken within an utterance. The challenge that this task presents is that no prior information is available indicating the content of the utterance or the identity of the speaker. The trend of globalization and the pervasive popularity of the Internet will amplify the need for the capabilities spoken language identi¯ca- tion systems provide. A prominent application arises in call centers dealing with speakers speaking di®erent languages. Another important application is to index or search huge speech data archives and corpora that contain multiple languages. The aim of this research is to develop techniques targeted at producing a fast and more accurate automatic spoken LID system compared to the previous National Institute of Standards and Technology (NIST) Language Recognition Evaluation. Acoustic and phonetic speech information are targeted as the most suitable fea- tures for representing the characteristics of a language. To model the acoustic speech features a Gaussian Mixture Model based approach is employed. Pho- netic speech information is extracted using existing speech recognition technol- ogy. Various techniques to improve LID accuracy are also studied. One approach examined is the employment of Vocal Tract Length Normalization to reduce the speech variation caused by di®erent speakers. A linear data fusion technique is adopted to combine the various aspects of information extracted from speech. As a result of this research, a LID system was implemented and presented for evaluation in the 2003 Language Recognition Evaluation conducted by the NIST.

A Personalized Ontology Model for Web Information Gathering

As a model for knowledge description and formalization, ontologies are widely used to represent user profiles in personalized web information gathering. However, when representing user profiles, many models have utilized only knowledge from either a global knowledge base or a user local information. In this paper, a personalized ontology model is proposed for knowledge representation and reasoning over user profiles. This model learns ontological user profiles from both a world knowledge base and user local instance repositories. The ontology model is evaluated by comparing it against benchmark models in web information gathering. The results show that this ontology model is successful.

A voting mechanism for named entity translation in English-Chinese question answering

In this paper, we describe a voting mechanism for accurate named entity (NE) translation in English–Chinese question answering (QA). This mechanism involves translations from three different sources: machine translation,online encyclopaedia, and web documents. The translation with the highest number of votes is selected. We evaluated this approach using test collection, topics and assessment results from the NTCIR-8 evaluation forum. This mechanism achieved 95% accuracy in NEs translation and 0.3756 MAP in English–Chinese cross-lingual information retrieval of QA.

An English-translated parallel corpus for the CJK Wikipedia collections

In this paper, we describe a machine-translated parallel English corpus for the NTCIR Chinese, Japanese and Korean (CJK) Wikipedia collections. This document collection is named CJK2E Wikipedia XML corpus. The corpus could be used by the information retrieval research community and knowledge sharing in Wikipedia in many ways; for example, this corpus could be used for experimentations in cross-lingual information retrieval, cross-lingual link discovery, or omni-lingual information retrieval research. Furthermore, the translated CJK articles could be used to further expand the current coverage of the English Wikipedia.

NTCIR-10 crosslink-2 task : a link mining strategy

At NTCIR-10 we participated in the cross-lingual link discovery (CrossLink-2) task. In this paper we describe our systems for discovering cross-lingual links between the Chinese, Japanese, and Korean (CJK) Wikipedia and the English Wikipedia. The evaluation results show that our implementation of the cross-lingual linking method achieved promising results.

Personalized ontology learning for enhancing text mining effectiveness

Over the last decade, the majority of existing search techniques is either keyword- based or category-based, resulting in unsatisfactory effectiveness. Meanwhile, studies have illustrated that more than 80% of users preferred personalized search results. As a result, many studies paid a great deal of efforts (referred to as col- laborative filtering) investigating on personalized notions for enhancing retrieval performance. One of the fundamental yet most challenging steps is to capture precise user information needs. Most Web users are inexperienced or lack the capability to express their needs properly, whereas the existent retrieval systems are highly sensitive to vocabulary. Researchers have increasingly proposed the utilization of ontology-based tech- niques to improve current mining approaches. The related techniques are not only able to refine search intentions among specific generic domains, but also to access new knowledge by tracking semantic relations. In recent years, some researchers have attempted to build ontological user profiles according to discovered user background knowledge. The knowledge is considered to be both global and lo- cal analyses, which aim to produce tailored ontologies by a group of concepts. However, a key problem here that has not been addressed is: how to accurately match diverse local information to universal global knowledge. This research conducts a theoretical study on the use of personalized ontolo- gies to enhance text mining performance. The objective is to understand user information needs by a \bag-of-concepts" rather than \words". The concepts are gathered from a general world knowledge base named the Library of Congress Subject Headings. To return desirable search results, a novel ontology-based mining approach is introduced to discover accurate search intentions and learn personalized ontologies as user profiles. The approach can not only pinpoint users' individual intentions in a rough hierarchical structure, but can also in- terpret their needs by a set of acknowledged concepts. Along with global and local analyses, another solid concept matching approach is carried out to address about the mismatch between local information and world knowledge. Relevance features produced by the Relevance Feature Discovery model, are determined as representatives of local information. These features have been proven as the best alternative for user queries to avoid ambiguity and consistently outperform the features extracted by other filtering models. The two attempt-to-proposed ap- proaches are both evaluated by a scientific evaluation with the standard Reuters Corpus Volume 1 testing set. A comprehensive comparison is made with a num- ber of the state-of-the art baseline models, including TF-IDF, Rocchio, Okapi BM25, the deploying Pattern Taxonomy Model, and an ontology-based model. The gathered results indicate that the top precision can be improved remarkably with the proposed ontology mining approach, where the matching approach is successful and achieves significant improvements in most information filtering measurements. This research contributes to the fields of ontological filtering, user profiling, and knowledge representation. The related outputs are critical when systems are expected to return proper mining results and provide personalized services. The scientific findings have the potential to facilitate the design of advanced preference mining models, where impact on people's daily lives.

An ontology-based service discovery approach for the provisioning of product-service bundles

More and more traditional manufacturing companies form or join inter-organizational networks to bundle their physical products with related services to offer superior value propositions to their customers. Some of these product-related services can be digitized completely and thus fully delivered electronically. Other services require the physical integration of external factors, but can still be coordinated electronically. In both cases companies and consumers face the problem of discovering appropriate product-related service offerings in the network or market. Based on ideas from the web service discovery discipline we propose a meet-in-the-middle approach between heavy-weight semantic technologies and simple boolean search to address this issue. Our approach is able to consider semantic relations in service descriptions and queries and thus delivers better results than syntax-based search. However – unlike most semantic approaches – it does not require the use of any formal language for semantic markup and thus requires less resources and skills for both service providers and consumers. To fully realize the potentials of the proposed approach a domain ontology is needed. In this research-in-progress paper we construct such an ontology for the domain of product-service bundles through analysis and synthesis of related work on service description. This will serve as an anchor for future research to iteratively improve and evaluate the ontology through collaborative design efforts and practical application.