Du Livre des Songes au Livre des Ages : recherches, créations sur le rêve et la temporalité par la composition de deux corpus musicaux.

La version intégrale de cette thèse est disponible uniquement pour consultation individuelle à la Bibliothèque de musique de l’Université de Montréal (www.bib.umontreal.ca/MU).

Les erreurs syntaxiques des élèves du secondaire au Québec : analyse de corpus

Ce mémoire de maitrise vise à dresser un portrait des erreurs syntaxiques des élèves du secondaire en analysant un corpus de textes de cinq groupes du Québec, de la 1re à la 5e secondaire. Les résultats actuels aux épreuves ministérielles des élèves de 5e secondaire nous indiquent que les élèves éprouvent des difficultés avec l’écriture du français. Une analyse approfondie nous permet de comprendre que l’amélioration de la situation passe par une meilleure connaissance des erreurs syntaxiques des élèves. En nous appuyant sur la grille de Boivin et Pinsonneault (2014), nous avons analysé les données provenant du codage des textes d’élèves de la 1re à la 5e secondaire. L’analyse de ces données nous a permis de constater que parmi les sept grandes catégories d’erreurs de la grille, c’est en syntaxe que les élèves commettent le plus d’erreurs. Une incursion au cœur des six sous-catégories de la syntaxe a révélé que la ponctuation causait le plus de problème aux élèves, et ce, à tous les niveaux. Les erreurs liées à la détermination de la catégorie grammaticale des mots (homophones) arrivaient en deuxième place. Par la suite, nous avons précisé davantage l’analyse en déterminant, pour chacun des codes, l’évolution du nombre d’erreurs d’un niveau du secondaire à l’autre. Il est ressorti de cette étude que les deux principales erreurs, basées sur les sous-catégories syntaxiques, sont celles portant sur l’usage de la virgule et celles liées à la confusion qui existe encore un verbe terminant par «er» et un adjectif ou un participe passé terminant par «é-e-s».

Les statalismes - particularismes lexicaux du français de la Suisse dans la traduction assermentée

This theoretical/applied study contemplates (socio)linguistic, (socio)terminological studies of the lexicon and specialized translation. It is aimed at analyzing a text corpus undergoing official translations from French into Portuguese and from Portuguese into French and a text corpus originally written in Swiss French. The objective is observing the similarities and differences between the first and second terminological group. Problems arise from the comparison of this material: would lexical particularities of Swiss French be a relevant difficulty for the Brazilian translator, whose training privileges the French spoken in France? Does the methodology favor cognate terms and those with a statelism status (institutional romandism)

Recueil des chants hébrai͏̈ques anciens et modernes : exécutés au temple du rit portugais de Paris

reunis et composés par Émile Jonas

Chants hébrai͏̈ques : exécutés dans les temples consistoriaux et au temple du rite portugais de Paris

composés par Émile Jonas

Prières journalières à l'usage des juifs portugais ou espagnols : ce volume contient les Prières de tous les Jours Ouvriers, des Samedis, des Ros-Hodes, de Hanouca, de Pourim, avec leurs Paraschiot, du Jeûne particulier & autres Prières, traduites de l'Hébreu ; auxquelles on a ajouté des notes élémentaires, pour en faciliter l'intelligence

par Mardochée Venture

Les reconfigurations de la mémoire du colonialisme portugais : récit et esthétisation de l’histoire

L’empire colonial est un élément central de la construction officielle de l’identité nationale portugaise. Le processus d’indépendance des anciennes colonies après le 25 avril 1974 a conduit à la reconfiguration des manières de raconter le passé. Basé sur deux études de cas, cet article prétend analyser comment des nouvelles médiations et des nouveaux récits ont été utilisés pour reconfigurer cette mémoire. Le cas de la construction biographique du joueur de football mozambicain Eusébio da Silva Ferreira, le grand héros du football portugais, et l’analyse de l’héritage de l’architecture coloniale moderne portugaise visent à démontrer le rôle que ces récits produits dans des champs d’activités spécifiques ont joué dans le maintien d’un discours portant sur la grandeur coloniale, discours qui est lui-même une dimension de l’institutionnalisation de ces champs.

Desiderata du Corpus inscriptionum latinarum de l'Académie de Berlin ... Notice pouvant servir de 1.[-v.] supplément ...

Vols. 2-5 have also collective t.-p.: Les balles de fronde de la république provenant d'Ascoli.

Histoire generale de l'Empire du Mogol depuis sa fondation jusqu'a present : sur les mémoires portugais de M. Manouchi /

Mode of access: Internet.

Histoire generale de l'Empire du Mogol depuis sa fondation jusqu'a present : sur les mémoires portugais de M. Manouchi /

Mode of access: Internet.

Histoire generale de l'Empire du Mogol : depuis sa fondation jusqu'a present : sur les mémoires portugais de M. Manouchi .../

Mode of access: Internet.

Voyage d'Innigo de Biervillas, portugais, a la cote de Malabar, Goa, Batavia, & autres lieux des Indes Orientales: contenant une description des moeurs, coutumes & religion des indies; les différents établissmens de plusiers nations de l'Europe, & un détail exact du commerce de Batavia, avec plusiers avantures & singularités curieuses.

Itinerario: Portugal-Brasil-Cabo Verde-Cabo de Buena Esperanza-India-Malabar-Ceylan (Fuente: CRLV)

Esquisses historiques, politiques et statistiques, de Buenos-Ayres, des autres provinces unies du Rio de la Plata, et de la République de Bolivar, avec un appendice sur l'usurpation de Montévidéo par les gouvernemens portugais et brésilien, et sur la guerre qui l'a suivie /

Mode of access: Internet.