Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

Entrepreneurship and resource based view: a teaching case study at Mundo Verde

This case study is based in Mundo Verde, a Brazilian natural products company, and its focused on the strategic decisions the company has to make to overcome the current problems. The case is built around three major theoretical perspectives: Competitive advantages from a Resource Based View, Brand Identity and Entrepreneurship. In the case is presented first the company, disclosing the necessary information to analyze and comprehend Mundo Verde, by accurately identifying the company´s competitive advantages. Next the student is presented to a narrative where the CEO of the company meets one of the franchisees in an attempt to find out more about the company´s issues and to see how the stores are working. Several scenarios are presented to the students which represent several possibilities of action, considering the company, the problems to be addressed and the objectives of the company.

Keynote Address by Karim Rashid

Karim Rashid is one of the most prolific designers of his generation. Over 3000 designs in production, over 300 awards and working in over 35 countries attest to Karim’s legend of design. Karim’s diversity affords him the ability to cross-pollinate ideas, materials, behaviors, aesthetics from one typology to the next, crossing boundaries and broadening consumer horizons. His award winning designs include democratic objects such as the ubiquitous Garbo waste can and Oh Chair for Umbra, interiors such as the Morimoto restaurant, Philadelphia and Semiramis hotel, Athens and exhibitions for LG Hausys and Audi. Karim has collaborated with clients to create democratic design for Method and Dirt Devil, furniture for Artemide and Magis, brand identity for Citibank and Hyundai, high tech products for LaCie and Samsung, and luxury goods for Veuve Clicquot and Swarovski, to name a few. Karim has recently been selected to design several real estate developments in New York City for HAP Investments, a New York City based International investment group. Karim’s work is featured in 20 permanent collections and he exhibits art in galleries world wide. Karim is a perennial winner of the Red Dot award, Chicago Athenaeum Good Design award, I.D. Magazine Annual Design Review, IDSA Industrial Design Excellence award. He holds honorary doctorates from the Ontario college of Art & Design and Corcoran College of Art & Design. 2011 highlighted Karim’s largest retrospective to date at the Triennale, in Milan, Italy. Karim is a frequent guest lecturer at universities and conferences globally disseminating the importance of design in everyday life. Karim has been featured in magazines including Time, Financial Times, NY Times, Esquire, GQ and countless more. His books include From the Beginning, Forma Edizioni (2014), Sketch, Frame (2012), a monograph of 300 drawings and computer renderings of selected works, KarimSpace, Rizzoli (2009), Design Your Self, Harper Collins (2006), Evolution, Rizzoli (2004) and I Want to Change the World, Universe (2001). In his spare time Karim’s pluralism flirts with art, fashion, and music and is determined to creatively touch every aspect of our physical and virtual landscape.

Identidade e imagem da marca: uma análise comparativa em uma empresa do setor de serviços de telecomunicações

In a highly connected society, avid for information and technological innovations, constantly changing the consumption patterns, the brand management strategy occupies a growing place. Allied with the increased competition among companies, the brand that can differentiate in consumers’ minds becomes strong. This aspect is even more important in the service industry, where the consumer experience, the definition and support of the brand’s values are vital to the continued strength of both your identity and image. These aspects are seen as a process of communication in which the way the image is developed in the minds of consumers comes from how identity is constructed and transmitted to them (DE CHERNATONY; DRURY; SEGAL-HORN, 2004). Considering the dynamic and complex scenario, this study aims to identify and analyze the possible convergences or divergences between the identity built by the organization and the brand image perceived by consumers of a telecommunications services company. To achieve this objective, the model proposed by De Chernatony, Drury and Segal-Horn (2004) was used as a theoretical basis, which addresses the transformation of identity in brand image, specifically under the perspective of Pontes (2009). For him, customers are more motivated to buy and consume products that they believe that take a complementary image that they have of themselves, and proposes the existence of multiple selves: the perceived, which refers to the employees and the organization’s management opinions on the brand; the ideal, which deals with effective brand identity thought by its leaders, the vision of what it should be; social, which shows how managers think that consumers see it; the apparent, formed by the image of the brand by customers; and finally the real self, that would be an integrated composite of all of these visions. In this regard, a case study was made in a telecommunications company with regional actions, from a qualitative and quantitative approach. It was identified the company’s vision through semi-structured interviews with marketing managers and analysis of documents related to the brand strategy. The point of view of consumers was addressed for text mining techniques applied to internal unstructured data coming from the collection of posts made on Facebook and Twitter, related to the brand, and customer interaction with the company through these social networks. The results showed the importance of the concepts of identity and brand image, and how they are interrelated. Moreover, the qualitative analysis it was shown that the vision of marketing executives is quite close and in line with the Brand Book, showing that there is a cohesive and well disseminated speech internally in the organization. On the other hand, when evaluating the customer's point of view there was no specific comments on the brand, and it was not possible to identify the evaluation of Algar Telecom image by consumers. Nevertheless, other relevant aspects could be identified for the consolidation of the brand identity, as the occurrence of a number of complaints, especially regarding the internet as well as the concern of customers for the quality of the provision of services.

Grafisk profilering i HRbranschen : Processen bakom skapandet av logotyp och grafisk profil till Dala HR Partner

Föreliggande undersökning genomförs i samarbete med uppdragsgivaren och HR-företaget Dala HR Partner. Syftet med undersökningen är att ta reda på hur logotyp och grafisk profil bör se ut för att på bästa sätt förmedla företagets mål och värderingar, seriös, kompetent, effektiv och trygg. En visuell innehållsanalys utfördes med syftet att få en bättre förståelse för hur andra HR-företag profilerar sig. Semi-strukturerade intervjuer utfördes med Dala HR Partners målgrupp samt en kompletterande enkätundersökning med personer med erfarenhet inom grafisk design för att få åsikter både från lekmän och yrkeserfarna. De olika materialinsamlingsmetoderna gav oss bra underlag till framtagningen av logotyp och grafisk profil som på bästa sätt skulle förmedla Dala HR Partners mål och värderingar, samt uppfylla de komponenter som utgör en fullständig grafisk identitet. Från undersökningen har det framgått att det är viktigt med en tanke bakom det visuella materialet för att egenskaperna ska förmedlas på bästa sätt. Valet av exempelvis färg och form har betydelse i hur företagets värderingar kommuniceras. Resultat av den slutgiltiga logotypen och grafiska profilen visar att de i stor utsträckning förmedlar Dala HR Partners värderingar och mål, seriös, kompetent, effektiv och trygg, vilket var målet med den här undersökningen och vårt examensarbete.

Personal branding practices of adolescents on Instagram

The aim of this bachelor’s thesis was to explore adolescents’ personal branding practices in the social media environment of the photo and video sharing mobile application Instagram. As the theoretical background for personal branding is quite limited, this thesis combined concepts of personal branding and self-presentation to answer the research problems. Empirical data was collected by conducting semi-structured individual interviews with 10-14-year-old adolescent girls. The photo-elicitation method was utilized in the interviews as the participants were requested to present and discuss their Instagram accounts. The concepts of personal brand identity and personal brand positioning were found to be suitable descriptions to adolescents’ personal branding practices on Instagram. It was found that adolescents consciously consider what kind of personal brand identity they aim to portray to their audience and that authenticity of the personal brand identity is valued. Personal brand positioning, on the other hand, was found to be achieved through impression management: adolescents make strategic disclosure decisions regarding the content they post on their Instagram accounts in a way that the content is reflective of the personal brand identity. Posting brand-related user-generated content on one’s Instagram account was found to be one of the many disclosure decisions in personal brand positioning on Instagram and this type of content was very common on the participants’ accounts. Adolescents were also found to be interested in monitoring the audience reactions to their personal branding efforts.

Definição da identidade da marca para o medronho

Numa economia global sujeita a mudanças nas dinâmicas de mercado e a uma concorrência crescente, o papel das marcas nunca foi tão importante como agora. As marcas servem de mapa orientador para comportamento de compra e, quando geridas de forma correta, resultam geralmente num valor significativo para os seus detentores. Pretende-se com este trabalho desenvolver uma marca para o medronho, fruto nacional ainda pouco comercializado em fresco. Procurou criar-se uma identidade de marca forte, tendo em atenção os vários elementos de marca de modo a contribuir positivamente para a construção de capital de marca (brand equity). Na metodologia privilegia-se a análise qualitativa, com a realização de uma entrevista e um questionário, com o intuito de aprofundar respetivamente o conhecimento da empresa e a perceção dos consumidores em relação ao fruto. Neste sentido, e depois de uma análise cuidada da literatura, este projeto reflete a aplicação dos modelos de construção de marcas e dos critérios para a escolha dos elementos da marca definidos por Keller (2005). Deste trabalho resulta uma proposta de construção dos elementos da marca, a ser utilizada pelo centro de excelência para a valorização dos recursos mediterrâneos (CEVRM); Definition of the Brand Identity for the arbutus Abstract: In a global economy subject to changes in market dynamics and increasing competition, the role of brands has never been as important as now. Trademarks serve advisor map to buying behavior and, when managed correctly, often result in significant value for its owners. The aim of this work is to develop a brand for the arbutus, national fruit poorly marketed fresh. Sought to create is a strong brand identity, taking into account the various mode brand elements to contribute positively to building brand equity (brand equity). The methodology emphasizes the qualitative analysis, conducting an interview and a questionnaire, in order to deepen respectively the company's knowledge and perception of consumers in relation to the fruit. In this sense, and after a careful analysis of the literature, this project reflects the application of model building brands and criteria for the choice of brand elements defined by Keller. This work results in a proposal to build the brand elements to be used by the CEVRM.

Gender identity and brand incongruence: When in doubt, pursue masculinity

Gender identity is the extent to which an individual identifies with masculine or feminine personality traits. Sex roles in Western societies continue to evolve, so this research examines the developing relationship between gender identity and consumer responses to gendered branding. Grounded in self-congruency theory [Sirgy, M. J. (1982). Self-concept in consumer behavior: A critical review. Journal of Consumer Research, 9, 287–300], the present research reports an experiment that supports a congruence relationship between gender identity and brand response. Masculine consumers prefer masculine brands. The results also show incongruent brand rejection where masculine consumers react negatively to feminine brands although feminine consumers are more accepting of masculine brands. Further, the results suggest that gender identity is a more effective dimension for customer segmentation than biological sex. Overall, the results suggest that masculine brands are more effective than other gendered brand profiles for masculine, feminine, and androgynous consumers.

The definition, theoretical modelling and empirical research of front-line service employee corporate identity within a UK national grocery retailer:determining the FLE corporate brand identification construct

Over the past forty years the corporate identity literature has developed to a point of maturity where it currently contains many definitions and models of the corporate identity construct at the organisational level. The literature has evolved by developing models of corporate identity or in considering corporate identity in relation to new and developing themes, e.g. corporate social responsibility. It has evolved into a multidisciplinary domain recently incorporating constructs from other literature to further its development. However, the literature has a number of limitations. It remains that an overarching and universally accepted definition of corporate identity is elusive, potentially leaving the construct with a lack of clear definition. Only a few corporate identity definitions and models, at the corporate level, have been empirically tested. The corporate identity construct is overwhelmingly defined and theoretically constructed at the corporate level, leaving the literature without a detailed understanding of its influence at an individual stakeholder level. Front-line service employees (FLEs), form a component in a number of corporate identity models developed at the organisational level. FLEs deliver the services of an organisation to its customers, as well as represent the organisation by communicating and transporting its core defining characteristics to customers through continual customer contact and interaction. This person-to-person contact between an FLE and the customer is termed a service encounter, where service encounters influence a customer’s perception of both the service delivered and the associated level of service quality. Therefore this study for the first time defines, theoretically models and empirically tests corporate identity at the individual FLE level, termed FLE corporate identity. The study uses the services marketing literature to characterise an FLE’s operating environment, arriving at five potential dimensions to the FLE corporate identity construct. These are scrutinised against existing corporate identity definitions and models to arrive at a definition for the construct. In reviewing the corporate identity, services marketing, branding and organisational psychology literature, a theoretical model is developed for FLE corporate identity, which is empirically and quantitatively tested, with FLEs in seven stores of a major national retailer. Following rigorous construct reliability and validity testing, the 601 usable responses are used to estimate a confirmatory factor analysis and structural equation model for the study. The results for the individual hypotheses and the structural model are very encouraging, as they fit the data well and support a definition of FLE corporate identity. This study makes contributions to the branding, services marketing and organisational psychology literature, but its principal contribution is to extend the corporate identity literature into a new area of discourse and research, that of FLE corporate identity

Engaging complexity through collaborative brand design

In this research we used inductive reasoning through design to understand how stakeholders in the Waterfall Way (New South Wales, Australia) perceive the relationships between themselves and the place they live in. This paper describes a collaborative design methodology used to release information about local identities, which guided the regional brand exercise. The methodology is explicit about the uncertainties and complexities of the design process and of its reception system. As such, it aims to engage with local stakeholders and experts in order to help elicit tacit knowledge and identify system patterns and trends that would possibly not be visible if a top-down expert-based process was used. Through collective design, local people were drawn together in search for a symbol to represent the meaning attached to their places/region in relation to sustainable tourism activity.

Transition of self: Repositioning the celebrity brand through social media—The case of Elizabeth Gilbert

Transitioning the personal brand from one representation to another is sometimes necessary, particularly within the public eye. Marketing literature regarding celebrities focuses on brand endorsement (see for example Till, 1998 or Erdogan, 1999), rather than the positioning of a celebrity brand. Furthermore, the role of social media in strengthening the celebrity brand has received limited attention in the literature outside of political marketing (see for example Crawford, 2009 and Grant, Moon and Grant, 2010). This study focuses on the brand of “Elizabeth Gilbert,” author of the bestseller memoir, Eat, Pray, Love (2006). Through critical discourse analysis, the way the author has used social media to reposition her celebrity brand at the time of the launch of her new novel, ‘The Signature of All Things’ (2013) is examined. This study focuses on the use of social media by celebrities to strengthen the celebrity brand.

The brand-orientated play-community: toxic play in the marketplace

This ethnographic study makes a number of original contributions to the consumer identity projects and the marketplace cultures dimensions of consumer culture theory research. This study introduces the notion of the brand-orientated play-community, a novel consumption community form, which displays, as locus, a desire to play. This contributes to our understanding of the fluid relationship between subcultures of consumption, consumer tribes, and brand community. It was found that the brand-orientated play-community’s prime celebration, conceptualised as the ‘branded carnival’, displays characteristics of the archetypal carnival. The community access carnivalistic life and a world-upside-down ethos via the use and misuse of marketplace resources. The branded carnival is further supported by the community’s enactment of ‘toxic play’, which entails abnormal alcohol consumption, black market illegal resources, edgework activities, hegemonic masculinity and upsetting the public. This play-community is discussed in terms of a hyper-masculine playpen, as the play enacted has a direct relationship with the enactment of strong masculine roles. It was found that male play-ground members enact the extremes of contrasting masculine roles as a means to subvert the calculated and sedate ‘man-of-action-hero’ synthesis. Carnivals are unisex, and hence, women have begun entering the play-ground. Female members have successfully renegotiated their role within the community, from playthings to players – they have achieved player equality, which within the liminoid zone is more powerful than gender equality. However, while toxic play is essential to the maintenance of collective identity within the culture so too is the more serious form of play: the toxic sport of professional beer pong. The author conceptualises beer pong as a ‘toxic sport’, as it displays the contradictory play foundations of agon and corrupt ilinx: this is understood as a milestone step in the emergence of the postmodern sport era, in which spontaneity and the carnivalesque will dominate.

Investigating antecedents and consequences of brand identification

Purpose – This study aims to analyse the influences of prestige, satisfaction, and communication on brand identification and to show how brand identification influences word-of-mouth and brand repurchase. Design/methodology/approach – A theoretical model is developed and tested with a sample of car owners in the UK of two global car brands. Structural equation modelling was used with LISREL 8.54 and the maximum likelihood (ML) method. Findings – This paper draws mainly on the theory of social identity to provide a comprehensive understanding of conditions under which brand owners are likely to identify with their brand and the bases and consequences of such identification. It was shown that prestige, satisfaction, and communication effect brand identification. The study confirms that consumers' development of relationships via brand identification results in word of mouth about the brand and intentions to repurchase the brand. Furthermore, it was found that brand identification fully mediates the influences of prestige, satisfaction, and communication on word of mouth and brand repurchase. Research limitations/implications – The focus was on one country and one industry. Practical implications – Managers are provided with strategies that enhance the identification of their customers with their brand so that they can strengthen the customers' brand identification. Areas for future research are suggested. For instance, it could be interesting to test the model in a different industry and/or cultural context. Originality/value – Very few previous studies have looked at brand identification which is surprising considering it is such an important variable to influence word-of-mouth and brand repurchase. The study tests three antecedents to brand identification and two outcomes that have not been investigated previously. Overall, the study adds knowledge in this somewhat neglected area.