Minstrelsy of the Scottish border:

Mode of access: Internet.

The Resurgence of Gaelic power in Ireland and Scotland and its wider impact, c.1350-1513

Over the course of the later Middle Ages nearly half the landmass of the British Isles fell under the control of a handful of Gaelic dynasties in Ireland and Scotland. The impact of this profound geopolitical recasting of much of the Atlantic Archipelago has however, received very little scholarly attention. Instead, historians have tended to view events within this expanding Gaelic world, or Gàidhealtachd, as peripheral to the political development of the British Isles and the course of Anglo-Scottish relations during the later Medieval period. Drawing upon a comprehensive range of sources from Ireland, Scotland, and England, as well as significant archival research, this thesis challenges the concept of the so-called 'Celtic fringe' and illustrates how developments within the Gàidhealtachd impacted upon the course of 'British' politics during the period c.1350-1513. The thesis centres on an examination of how two competing Gaelic alliance systems came to dominate much of the Gàidhealtachd from the late fourteenth century through to the early 1500s. The first of these alliance blocs was controlled chiefly by the O'Neills of Tyrone, the O'Briens of Thomond, and MacDonalds of the Hebrides; in the other network the O'Donnells of Tyrconnell, the Burkes of Mayo and the Campbells of Argyll held sway. By tracing the interconnectivity of the lordships in each respective network, the thesis investigates how these alliance systems became a durable force not only within the Gàidhealtachd but also on the broader 'British' stage. The thesis is structured in a manner that makes the intricate, lineage-based world of the Gàidhealtachd more accessible. Each chapter shifts between the various regions of the Gaelic world and examines how developments in one region impacted upon corresponding territory. Ultimately, this provides historians with a new model for exploring what has previously been a majorly neglected area of Irish and British history.

Community in Modern Scottish Literature.

Community in Modern Scottish Literature is the first book to examine representations and theories of community in Scottish writing of the twentieth and twenty-first centuries across a broad range of authors and from various conceptual perspectives. The leading scholars in the field examine work in the novel, poetry, and drama, by key Scottish authors such as MacDiarmid, Kelman, and Galloway, as well as less well known writers. This includes postmodern and postcolonial readings, analysis of writing by gay and Gaelic authors, alongside theorists of community such as Nancy, Bauman, Delanty, Cohen, Blanchot, and Anderson. This book will unsettle and yet broaden traditional conceptions of community in Scotland and Scottish literature, suggesting a more plural idea of what community might be.

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

The Scottish media and politics

This chapter will explore the performance of the Scottish media in post-devolution political life, before turning its attention to the specific coverage of the 2007 election.

Physical performance profile of sub-elite juvenile Gaelic Games players and the prevalence of a Relative Age Effect (RAE)

Gaelic Games are the indigenous sports played in Ireland, the most popular being Gaelic football and hurling. The games are contact sports and the physical demands are thought to be similar to those of Australian Rules football, rugby union, rugby league, field hockey, and lacrosse (Delahunt et al., 2011). The difference in chronological age between children in a single age group is known as relative age and its consequences as the RAE, whereby younger players are disadvantaged (Del Campo et al., 2010). The purpose of this study was to describe the physical and performance profile of sub-elite juvenile Gaelic Games players and to establish if a RAE is present in this cohort and any influence physiological moderator variables may have on this. Following receipt of ethical approval (EHSREC11-45), six sub-elite county development squads (Under-14/15/16 age groups, male, n=115) volunteered to partake in the study. Anthropometric data including skin folds and girths were collected. A number of field tests of physical performance including 5 and 20m speed, vertical and broad jump distance, and an estimate of VO2max were carried out. Descriptive data are presented as Mean SD. Juvenile sub-elite Gaelic Games players aged 14.53 0.82 y were 172.87 7.63 cm tall, had a mass of 64.74 11.06 kg, a BMI of 21.57 2.82 kg.m-2 and 9.22 4.78 % body fat. Flexibility, measured by sit and reach was 33.62 6.86 cm and lower limb power measured by vertical and broad jump were 42.19 5.73 and 191.16 25.26 cm, respectively. Participant time to complete 5m, 20m and an agility test (T-Test) was 1.12 0.07, 3.31 0.30 and 9.31 0.55 s respectively. Participant’s estimated VO2max was 48.23 5.05 ml.kg.min-1. Chi-Square analysis of birth month by quartile (Q1 = January-March) revealed that a RAE was present in this cohort, whereby an over-representation of players born in Q1 compared with Q2, Q3 and Q4 was evident (2 = 14.078, df = 3, p = 0.003). Kruskal-Wallis analysis of the data revealed no significant difference in any of the performance parameters based on quartile of birth (Alpha level = 0.05).This study provides a physical performance profile of juvenile sub-elite Gaelic Games players, comparable with those of other sports such as soccer and rugby. This novel data can inform us of the physical requirements of the sport. The evidence of a RAE is similar to that observed in other contact sports such as soccer and rugby league (Carling et al, 2009; Till et al, 2010). Although a RAE exists in this cohort, this cannot be explained by any physical/physiological moderator variables. Carling C et al. (2009). Scandinavian Journal of Medicine and Science in Sport 19, 3-9. Delahunt E et al. (2011). Journal of Athletic Training 46, 241-5. Del Campo DG et al. (2010). Journal of Sport Science and Medicine 9, 190-198. Delorme N et al. (2010). European Journal of Sport Science 10, 91-96. Till K et al. (2010). Scandinavian Journal of Medicine and Science in Sports 20, 320-329.

Reinforcing guardianship regimes through assisted decision-making : a Scottish perspective

Guardianship laws which provide legal mechanisms for decision-making on behalf of adults with limited or impaired capacity to make decisions have become a feature of most Western jurisdictions. In the UK, the Adults with Incapacity (Scotland) Act 2000 and the English and Welsh Mental Capacity Act 2005 have established a comprehensive framework for authorising medical, financial and welfare decisions to be taken on behalf of adults who are unable to take any or all such decisions themselves. One feature of guardianship regimes has been their tendency to evolve over time. Legal reforms have been instigated by the changes in philosophical views about how society should engage with adults with a decision-making impairment and also modern views about the role human rights play in guardianships regimes. The latest ideas in guardianship regimes around the Western world centre on the possibility of legal recognition of the concept of assisted decision-making...

Scottish Football Association or Sweet Fanny Adams

Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee kielisidonnaisen huumorin kääntämistä. Ennen itse kääntämisen käsittelyä täytyy kuitenkin määritellä mitä tarkoitetaan käsitteellä kielisidonnainen huumori . Aluksi käsitellään huumoria ja sen ominaisuuksia sekä huumorin ja kulttuuristen, fysiologisten ja sosiaalisten tekijöiden suhdetta. Huumori syntyy kun tietyt odotukset rikotaan, eli toimitaan joidenkin normien vastaisesti. Huumorin eräitä perusperiaatteita ovat ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus. Kielisidonnaisessa huumorissa ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus on havaittavissa kielen tasolla: kieltä käytetään tuottamaan moniselitteinen tai -mielinen koominen ilmaus. Sanaleikki, jossa käytetään yhtä sanaa jolla on yksi tai useampi merkitys, on tyypillinen esimerkki kielisidonnaisesta huumorista. Mutta kielisidonnainen huumori ei rajoitu pelkästään tämänkaltaisiin sanaleikkeihin (engl. pun), vaan kattaa käsitteenä laajemman valikoiman erilaisia kielisidonnaisen huumorin muotoja, esimerkiksi monimerkityksiset nimet, idiomaattisilla ilmauksilla tuotettu huumori, akrostikonit, kirjoituksen konventioita rikkomalla tuotettu huumori jne. Kielisidonnainen huumori on tutkielmassa luokiteltu ja määritelty omaksi huumorin alalajikseen. Kielisidonnaisen huumorin kielellinen monimerkityksisyys tekee sen kääntämisestä vaikeampaa kuin sellaisen tekstin, jossa kielen tasolla ei ilmene monimerkityksisyyttä. Tästä syystä kielisidonnainen huumori tarvitsee erilaisen käännösstrategian kuin esimerkiksi tieteellinen teksti. Seuraavaksi käydään aluksi läpi joitakin käännösteorian keskeisiä käsitteitä ja niiden suhdetta ja vaikutuksia kielisidonnaisen huumorin kääntämiseen. Sitten kuvataan kielisidonnaisen huumorin käännösprosessi, joka jakautuu kolmeen osaan: tunnistaminen, analyysi ja kääntäminen. Näiden kolmen pohjalta laaditaan kuuden eri käännösstrategian ryhmä. Kuusi eri päästrategiaa ovat käännössidonnaisen huumorikategorian säilyttäminen, kirjaimellinen käännös, muun tyylikeinon käyttäminen, kompensaatio, poisjättö ja toimitukselliset keinot. Strategiat käydään läpi deskriptiivisesti ja niiden käyttöä valaistaan esimerkkien avulla. Osa päästrategioista jakautuu alastrategioihin, jotka kuvaavat tarkemmin, minkälaisin keinoin lähtökielen kielisidonnainen käännösongelma voidaan siirtää kohdekieleen. Strategiat pyritään kuvaamaan siten, että ne voisivat olla avuksi käännettäessä minkä tahansa kieliparin välillä. Vaikka kuvatut käännösstrategiat käydään läpi deskriptiivisesti, on pyrkii tutkielma myös olemaan avuksi käytännön tilanteissa kielisidonnaista huumoria käännettäessä. Tätä varten on tutkielman lopussa annettu kuvaus yhden kielisidonnaisen huumoriongelman kääntämisprosessista. Yhdistämällä teoria käytäntöön kuvataan käännösprosessiesimerkissä yhden kielisidonnaisen huumoriongelman analyysi-ja kääntämisvaiheet. Tuloksena on viisi erilaista versiota samasta lähtötekstin käännösongelmasta. Tutkielma siis ensinnäkin määrittelee, mitä ja minkälaista on kielisidonnainen huumori sekä luokittelee sen. Toisekseen tutkielma kuvaa sen käännösprosessin ja määrittelee eri käännösstrategiat. Lisäksi esimerkin avulla esitellään eri käännösvaihtoehtoja. Avainsanat: kääntäminen, huumori, sanaleikki, kielisidonnainen

Australia and the Scottish independence referendum

This essay examines how, given the close historical and cul-tural ties which exist between Australia and the United Kingdom (including Scotland), the Scottish independence referendum was reported, analysed and made sense of in the Australian media. The analysis is based on mainstream news coverage (online and print media) produced in Australia and accessed from the internet between January 2012 and the end of September 2014 (two weeks after the referendum on September 18). A total of 95 items were included in the sample, which does not include broadcast news coverage or specialist current affairs periodicals. The online sites of broadcasters such as the ABC and SBS were included in the sam-ple. The great majority of these items were published in the run-up to polling day, in August and September 2014, with spikes in the frequency of item around particular events such as the Commonwealth Games in Glasgow. to the fore will be relevant for years to come.

A fisheries management plan for the River Tweed in the Scottish Borders

The River Tweed is, in rod-catch terms, the second most important river in Britain for Atlantic salmon, with an annual rod catch of ca.10,000 fish. This article gives an outline of the second edition of the Tweed Fisheries Management Plan, which is defined as "The co-ordination of data collection and analyses with fundamental research into relevant topics to devise management actions that will beneficially affect the future state of fish stocks". Much of the work set down for the present is concerned with setting up recording and measuring systems for fish catches and exploitation rates, and for the operation of monitoring sites for juvenile densities and adult trout and salmon spawning runs. While surveys show the present state of affairs, the collection of records and regular monitoring of sites will mean that in the future, the past will be better known through a longer series of records. Two case histories are described. The first is concerned with setting aims for managing the brown trout of the Tweed and defining the present state of the fishery. The second is an investigation into the spring salmon of the Tweed.

Building with Scottish Stone.

Building with Scottish Stone aims to encourage more use of stone sourced from Scotland’s working quarries and to provide a better understanding of those mineralogical properties which give each stone its distinctive quality. The nation’s architectural history is synonymous with the use of natural stone, and the principles of construction developed over generations in response to Scotland’s particular climatic conditions still find relevance today in the design and detailing of new buildings. Equally, an understanding of the ways in which stone is extracted and processed is as fundamental to its contemporary use as having up-to-date knowledge of the continuously changing legislation that affects its specification and procurement. Building with Scottish Stone is a stimulating introduction to these and many other factors to be considered when using this richly-varied and timeless resource in the design of new buildings.

Exploring the contribution of workplace learning to an HRD strategy in the Scottish legal profession.

Purpose – The purpose of this paper is to explore the relevance of human resource development (HRD) for law firms in the UK. It examines how the characteristics of legal professional practice in the UK, including the partnership structure, long established methods of targeting solicitors and the law society, may act as barriers to the implementation of HRD. Design/methodology/approach – The paper uses an exploratory case study research approach to investigate characteristics and issues influencing the adoption of HRD in a Scottish legal firm. Primary data are collected via semi-structured interviews with a cross-section of representatives. Findings – Despite recognition of the importance of learning, the characteristic elements of law firms, including the partnership structure; the pervasiveness of time-billed targets in the solicitor community; and HR’s profile and acceptance among the solicitor community, remain as barriers to the applicability of HRD. The research also exposes variability on the level and scope of development opportunities, an emphasis on technical skills development, and a lack of solicitors’ self-managed learning ability. Research limitations/implications – While the research findings provide a useful insight into the barriers to HRD in one legal firm, this does not allow for any generalisations being drawn from the study. Practical implications – The paper explores the suitability of workplace learning to support legal professional development. Originality/value – There is a dearth of research into HRD in legal practices in the UK. The paper contributes to the contextual influences that limit the applicability of HRD to legal professional practices.