Primary data sets of the hydrographic atlas of the Southern Ocean

The general knowledge of the hydrographic structure of the Southern Ocean is still rather incomplete since observations particularly in the ice covered regions are cumbersome to be carried out. But we know from the available information that thermohaline processes have large amplitudes and cover a wide range of scales in this part of the world ocean. The modification of water masses around Antarctica have indeed a worldwide impact, these processes ultimately determine the cold state of the present climate in the world ocean. We have converted efforts of the German and Russian polar research institutions to collect and validate the presently available temperature, salinity and oxygen data of the ocean south of 30°S latitude. We have carried out this work in spite of the fact that the hydrographic programme of the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) will provide more new information in due time, but its contribution to the high latitudes of the Southern Ocean is quite sparse. The modified picture of the hydrographic structure of the Southern Ocean presented in this atlas may serve the oceanographic community in many ways and help to unravel the role of this ocean in the global climate system. This atlas could only be prepared with the altruistic assistance of many colleagues from various institutions worldwide who have provided us with their data and their advice. Their generous help is gratefully acknowledged. During two years scientists from the Arctic and Antarctic Research Institute in St. Petersburg and the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Bremerhaven have cooperated in a fruitful way to establish the atlas and the archive of about 38749 validated hydrographic stations. We hope that both sources of information will be widely applied for future ocean studies and will serve as a reference state for global change considerations.

Análisis narratológico y traducción de la prosa liteararia de M. Eminescu

La tesis tiene como objetivo principal el análisis narratológico de la prosa literaria de Mihail Eminescu. La metodología utilizada es descriptiva. En el primer capítulo, se describe el contexto histórico, social y literario del autor rumano. Es decir, se ha intentado acercar a Eminescu al lector hispánico. A continuación, en el segundo capítulo, se realiza el estudio específico del corpus textual. Para el estudio de su prosa, por tanto, se adopta una visión diacrónica. La dedicación de Eminescu a la narrativa preexiste, y subyace en el tiempo respecto a su creación poética. Se han utilizado las ediciones críticas de Perpessicius y de Rusu. En el tercer capítulo, se desarrolla el análisis de los textos a partir de los postulados de la narratología. Se ofrece una visión conjunta de toda esta producción con una metodología abierta, pero basada sobre todo en los postulados teóricos de Gérard Genette y la narratología, de los que tomamos el planteamiento analítico general, con la división en historia y discurso, junto con bastantes acercamientos particulares. En este tercer capítulo, también se presentan algunas cuestiones intertextuales en una doble vertiente, en las conexiones con otras obras y autores, y en las conexiones con las novelas del propio Eminescu. A lo largo de toda la tesis, se facilita bibliografía pormenorizada de las tres grandes secciones del trabajo: biografía y contexto histórico-social del autor; el corpus textual y la crítica literaria. Los índices finales pretenden facilitar la lectura de la tesis a lectores que desconocen la lengua rumana. El anexo ofrece, como resultado del análisis narratológico, la primera traducción en español de la prosa literaria de M. Eminescu. Se ha intentado crear una traducción que sea lo suficientemente atractiva y placentera para un lector hispánico y lo suficientemente honesta para con Eminescu. Como principal conclusión se propone a M. Eminescu, el “último gran poeta romántico de Europa”, como una figura narrativa olvidada de la literatura rumana y europea del siglo XIX. Se ha destacado también la influencia de la filosofía, de las culturas orientales, clásicas y contemporáneas, como las del romanticismo. El análisis estilístico de la escritura de Eminescu revela una prosa romántica, con una marcada tendencia hacia la expresión poética en el plano formal, y caracterizada, en el plano del contenido, por una gran riqueza cultural, filosófica, pictórica e histórica.