As casas & as coisas: um estudo sobre vida material e domesticidade nas moradias de Belém – 1800-1850

Esta dissertação tem a preocupação em estudar as moradias urbanas de Belém na primeira metade do século XIX. Identificar as relações sociais construídas nestes ambientes domésticos, investigados através do uso e consumo de objetos encontrados nos inventários post mortem, jornais, relatos de viajantes e outras documentações. Apontar a trajetória das influências que sofreram os ambientes domésticos, incorporando ou produzindo suas próprias relações com o espaço de habitação é uma tarefa que procuro discutir. Os sentidos de domesticidade permeados pela relativa noção de privacidade e ao limitado acesso ao consumo de bens materiais são possibilidades que emergem ao longo do estudo. É neste conjunto que investigo o significado que as noções de conforto, praticidade são projetados nos mobiliários domésticos, e com isto, ler como o habitante urbano representava essas sensibilidades diante do local de residência nesta capital paraense em meados do século XIX.

Translating food on the Internet: from American TV series dubbed for the Italian audience to subtitles on YouTube.

The aim of this dissertation is to analyze the adaptation of food realia and food-related terms from English into Italian in the world of screen translation. Food has always been at the heart of every human being’s life and is an essential lens of analysis when trying to understand culture. With the awareness of what has been done in the past in American TV series dubbed into Italian and looking at how translations have been changing in the last decade, my thesis demonstrates how strategies are more inclined to an overt approach, which leaves the audiovisual text deeply tied to its source language and culture. The work will also include a practical subtitling exercise of three episodes of the currently most famous YouTube cooking show: Nerdy Nummies by Rosanna Pansino. The fact that the show is published weekly on a YouTube channel gives me the opportunity to comment on the evolution of media in the third millennium and how this implies an improvement as far as the knowledge, the skills and the possibilities for audiovisual translators are concerned.

Journal of the American Geographical and Statistical Society

Title from cover

Journal of the American Geographical Society of New York

Mode of access: Internet.

Ayer, hoy y mañana, ó La fé, el vapor y la electricidad : cuadros sociales de 1800, 1850 y 1899 /

Contiene: vol. 1 - vol. 2 - vol. 3, parte segunda - vol. 4, parte segunda - vol. 4, parte tercera - vol. 5, parte segunda - vol. 5 , parte tercera - vol. 6, parte segunda - vol. 6, parte tercera - vol. 7, parte segunda - vol. 7, parte tercera.

The New-York City-hall recorder.

Imprint varies.

Report of the Subcommittee on Library Coöperation with Latin America; with a description of the material illustrative of Hispanic-American periodicals exhibited at the Swampscott Conference.

Mode of access: Internet.

Ayer, hoy y mañana : ó, La fé, el vapor y la electricidad : cuadros sociales de 1800, 1850 y 1899 /

Master negative held by: CUY

Pittsburgh's commercial development, 1800-1850.

Mode of access: Internet.

Ayer, hoy y mañana, ó, La fé, el vapor y la electricidad : cuadros sociale de 1800, 1850 y 1899 /

Mode of access: Internet.

Money, saving, and investment in English economics, 1800-1850.

Mode of access: Internet.

Selections from early American writers, 1607-1800,

Mode of access: Internet.