The integration of curriculum and assessment in interpreter education

In dieser interdisziplinären, translationswissenschaftlichen Studie wird die Integration von Curriculum und Evaluierung in der Dolmetscherausbildung theoretisch fundiert und im Rahmen einer Fallstudie empirisch untersucht. Dolmetschkompetenz wird als ein durch zweckgerechte und messgenaue (valid and reliable) Bewertungsmethoden dokumentiertes Ergebnis der Curriculumanwendung betrachtet. Definitionen, Grundlagen, Ansätze, Ausbildungs- und Lernziele werden anhand der Curriculumtheorie und Dolmetschwissenschaft beschrieben. Traditionelle und alternative Evaluierungsmethoden werden hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit in der Dolmetscherausbildung erprobt. In der Fallstudie werden die Prüfungsergebnisse zweier Master-Studiengänge-MA Konferenzdolmetschen und MA Dolmetschen und Übersetzen-quantitativ analysiert. Die zur Dokumentation der Prüfungsergebnisse eingesetzte Bewertungsmethodik wird qualitativ untersucht und zur quantitativen Analyse in Bezug gesetzt. Die Fallstudie besteht aus 1) einer chi-square-Analyse der Abschlussprüfungsnoten getrennt nach Sprachkombination und Prüfungskategorie (n=260), 2) einer Umfrage unter den Jurymitgliedern hinsichtlich der Evaluierungsansätze, -verfahren, und -kriterien (n = 45; 62.22% Rücklaufrate); und 3) einer Analyse des ausgangssprachlichen Prüfungsmaterials ebenfalls nach Sprachkombination und Prüfungskategorie. Es wird nachgewiesen, dass Studierende im MA Dolmetschen und Übersetzen tendenziell schlechtere Prüfungsleistungen erbringen als Studierende im MA Konferenzdolmetschen. Die Analyseergebnisse werden jedoch als aussageschwach betrachtet aufgrund mangelnder Evaluierungsvalidität. Schritte zur Curriculum- und Evaluierungsoptimierung sowie ein effizienteres Curriculummodell werden aus den theoretischen Ansätzen abgeleitet. Auf die Rolle der Ethik in der Evaluierungsmethodik wird hingewiesen.

Prevención de Picadura de Mosquitos en Carolina del Sur

This sheet, printed in Spanish gives tips on repelling mosquitoes including: what you wear is important, buying the right repellent and using it correctly and using special care when applying repellents to children and babies.

ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR MOSQUITOS EN C.S.

This sheet is printed in Spanish. At least 61 different species of mosquitoes exist in South Carolina. Mosquitoes are pests that can cause itchy bites, but they can also cause serious health issues. Mosquitoes can carry harmful viruses and parasites that infect millions of people worldwide each year. Mosquito-borne diseases can cause brain inflammation (or encephalitis), birth defects, internal bleeding, complications from parasites and even death in some cases.

Manual del conductor de South Carolina : automóviles, camiones, motocicletas

This manual explains the rules of the road in South Carolina and what the law expects of you as a driver. The purpose is to help you learn traffic control devices, signs and pavement markings, which you must know before you get on the highway.

5 steps to a good latch

This brochure translated into Spanish gives steps to comfortable breastfeeding.

add more vegetables to your day : 10 tips to help you eat more vegetables

This sheet printed in English and Spanish gives tips on how to eat more vegetables.

Build a Healthy Meal with Colorful Foods

This sheet printed in English and Spanish shows how you can eat healthy by eating colorful foods.

La diabetes gestacional : Diabetes durante el embarazo

This brochure, printed in Spanish, describes gestational diabetes, how to know if you are at risk and what you can do to prevent it.

¡QUE TENGA UN VERANO DIVERTIDO Y SEGURO! : PROTÉJASE de las PICADURAS DE MOSQUITOS

This sheet, printed in Spanish, tells how to prevent mosquito bites such as: Night or day, be prepared ; Use insect repellent ; Wear protective clothes ; Mosquito-proof your home.

qué darle de comer a su niño de 1 a 5 años de edad

This brochure, printed in Spanish, describes what to feed children ages one to five. Included are tips on how to make mealtimes happy, normal behavior and growth and appetite. A chart of daily recommended amounts from different food groups and a sample menu are included.

Establecimientos de Venta de Alimentos al Menudeo: Liste al Gerente de Protección de Alimentos Certificado

This fact sheet, printed in Spanish, cites SC Regulation 61-25 and lists accredited training programs for the Food Protection Manager Certification Program.

Feed your future

This sheet printed in both English and Spanish give the WIC income eligibility requirements.

¿Debería escoger un dispositivo intrauterino (DIU)?

This brochure printed in Spanish discusses the IUD. It covers such topics as: What is an IUD? ; How do hormonal IUDs work? ; Why should I choose an IUD? ; How do non-hormonal IUDs work? ; How is the IUD put in? ; How will the IUD affect my period? ; What other birth control methods can I choose from?

¿Debería escoger un implante?

This brochure printed in Spanish discusses contraceptive implants.

How to Increase Milk Supply

This sheet printed in English and Spanish gives tips on increasing milk supply during breastfeeding. It includes a daily log.