L'auteur superstitieux : à-propos en 1 acte, représenté pour la première fois à Paris en 1732 ; L'homme du jour : comédie en 5 actes, représentée pour la première fois à Paris en 1740 (Nouvelle édition) / Boissy

Collection : Le Théâtre ; n° 62

Mr. Giles' speech, delivered in the Senate of the United States, on Thursday, 24th November, 1808, on the resolution of Mr. Hillhouse, to repeal the embargo laws. --

Caption title.

Mr. Hillhouses' speech, on the resolution to repeal the embargo, November 29, 1808. --

Caption title.

Mr. Pickering's speech in the Senate of the United States, on the resolution offered by Mr. Hillhouse to repeal the several acts laying an embargo, November 30, 1808. --

Caption title.

Mr. Giles' speech, delivered in the Senate of the United States, on Thursday, 24th November, 1808, on the resolution of Mr. Hillhouse, to repeal the embargo laws

Printed by Pool and Palfray

Sermón que en las solemnes rogativas que se hicieron en la Santa Iglesia Metropolitana de México implorando el auxilio divino en las actuales ocurrencias de la Monarquía Española predicó en el día 18 de agosto de 1808

UANL

Diario histórico de los sucesos acaecidos en México desde el 15 hasta el 30 de septiembre de 1808, : con motivo de la presión del virrey Don José de Iturrigaray.

UANL

Memorias del Mariscal Suchet, Duque de Albufera, sobre sus campañas en España, desde el año 1808 hasta el de 1814

UANL

Historia de Méjico: desde los primeros movimientos que prepararon su Independencia en el año de 1808 hasta la época presente

UANL

Méjico desde 1808 hasta 1867: relación de los principales acontecimientos políticos que han tenido lugar desde la prisión del Virrey Iturrigaray hasta la caída del Segundo Imperio, con una noticia preliminar del sistema General de Gobierno que regia en 1808, y del Estado enque se hallaba el país en aquel año

UANL

Ensayo histórico de las Revoluciones de Méjico, desde 1808 hasta 1830

UANL

Las intervenciones del sujeto traductor en la Gaceta de Caracas (1808-1822)

La presse coloniale hispano-américaine a joué un rôle significatif dans la propagation d’idées étrangères dans les colonies d’Amérique. Elle est devenue le porte-parole de certaines idéologies, lesquelles se sont renforcées par le biais de la traduction de nouvelles provenant surtout d’Europe et des États-Unis. Notre thèse porte sur les interventions du sujet traducteur dans la Gaceta de Caracas (GdC) du Venezuela. Publié de 1808 à 1822, ce périodique est le plus emblématique de l’époque émancipatrice. Créé pour diffuser des nouvelles et des idées pro-monarchie dans la province vénézuélienne, ce périodique dépasse ses objectifs premiers et témoigne des changements politiques, économiques et sociaux pendant le processus d’indépendance du pays qui, en quatorze ans, connaît successivement des périodes royalistes et des périodes républicaines. Comme les autres périodiques de la Province, la GdC a connu une importante activité traductive par l’emploi de sources étrangères (périodiques publiés en Europe, aux États-Unis et dans les Caraïbes). La traduction dans la GdC fait partie d’un projet politique, raison pour laquelle les traducteurs n’hésitent pas à s’en servir pour communiquer leurs idéaux. La traduction sert toutefois deux projets bien distincts dépendamment de l’étape politique que vit le pays : pendant l’époque royaliste, elle cherche à maintenir le pouvoir de la monarchie espagnole sur la colonie, tandis que durant l’époque patriotique, elle cherche à s’en libérer. Des études précédentes ponctuelles suggèrent que le traducteur de la GdC emploie une stratégie d’appropriation à des fins politiques et intervient délibérément dans le processus de traduction (Bastin, Navarro & Iturriza, 2010; Iturriza, 2011; Navarro, 2008, 2010, 2011). Dans le cadre des études descriptives de la traduction – EDT (Toury, 1995), nous étudions les choix traductionnels des rédacteurs-traducteurs. Plus précisément, nous examinons les raisons, les manifestations et les effets de ces choix afin de déterminer le rôle de la traduction dans le processus indépendantiste au Venezuela.