944 resultados para technical and scientific translation
Resumo:
Objective To describe the trans-cultural adaptation of the evaluation instrument entitled Atenció Sanitària de Les Demències: la visió de L' Atenció Primarià from Catalan into versions in Portuguese for doctors and nurses. This study evaluates the knowledge and perspectives of these professionals in their treatment of patients diagnosed with dementia in cases of primary care. Method The adaptation followed internationally accepted rules, which include the following steps: translation, synthesis, back-translation, revision by a committee of specialists, and a test run with 35 practicing doctors and 35 practicing nurses in Brazil's Family Health Strategy (Estratégia Saúde da Família, or ESF in Portuguese). Results The translation, synthesis, and back-translation steps were performed satisfactorily; only small adjustments were required. The committee of specialists verified the face validity in the version translated into Portuguese, and all of the items that received an agreement score lower than 80% during the initial evaluation were revised. In the test run, the difficulties presented by the health care professionals did not reach 15% of the sample, and therefore, no changes were made. Conclusion The Portuguese translation of the instrument can be considered semantically, idiomatically, culturally, and conceptually equivalent to the original Catalan version and is, therefore, appropriate for use in Brazil.
Resumo:
OBJECTIVE To analyze the usability of Computerized Nursing Process (CNP) from the ICNP® 1.0 in Intensive Care Units in accordance with the criteria established by the standards of the International Organization for Standardization and the Brazilian Association of Technical Standards of systems. METHOD This is a before-and-after semi-experimental quantitative study, with a sample of 34 participants (nurses, professors and systems programmers), carried out in three Intensive Care Units. RESULTS The evaluated criteria (use, content and interface) showed that CNP has usability criteria, as it integrates a logical data structure, clinical assessment, diagnostics and nursing interventions. CONCLUSION The CNP is a source of information and knowledge that provide nurses with new ways of learning in intensive care, for it is a place that provides complete, comprehensive, and detailed content, supported by current and relevant data and scientific research information for Nursing practices.
Resumo:
A bibliographic revision on the fisheries research in the Canary, Madeira, and the Azores Islands related to stock assessment of the striped soldier shrimp (Plesionika edwardsii) (Crustacea, Decapoda, Pandalidae) was made. Biological information –reproduction, growth, mortality, recruitment– of the target species, selective technological developments –multiple semi-floating shrimp traps–, and know-how gained by the ICCM can give support to elaborate and execute an ICCM-INDP joint project, in order to explore and assess its insular stocks in the Capeverdian deepwaters (150-300 m). In the frame of the UE Trans-national Cooperation Programme MAC (2007- 2013), the next coming call for proposals seems to be an adequate source to fund it. This project should include some activities for the valorisation and promotion of this new shellfish product, as well as for scientific-technical and social divulgation, and for giving advice to the decision-makers. Lastly, with the aim of developing a new fishing activity in the Cape Verdes on a responsible and sustainable basis, authors have scheduled a second study phase. This should consist of a process of technology transfer, followed by an experimental fishing pilot project including a study on biological and commercial viability with the participation of the Capeverdian fishing sector.
Resumo:
Few biopharmaceutical preparations developed from biologicals are available for tissue regeneration and scar management. When developing biological treatments with cellular therapy, selection of cell types and establishment of consistent cell banks are crucial steps in whole-cell bioprocessing. Various cell types have been used in treatment of wounds to reduce scar to date including autolog and allogenic skin cells, platelets, placenta, and amniotic extracts. Experience with fetal cells show that they may provide an interesting cell choice due to facility of outscaling and known properties for wound healing without scar. Differential gene profiling has helped to point to potential indicators of repair which include cell adhesion, extracellular matrix, cytokines, growth factors, and development. Safety has been evidenced in Phase I and II clinical fetal cell use for burn and wound treatments with different cell delivery systems. We present herein that fetal cells present technical and therapeutic advantages compared to other cell types for effective cell-based therapy for wound and scar management.
Resumo:
Kahneman and Tversky asserted a fundamental asymmetry between gains and losses, namely a reflection effect which occurs when an individual prefers a sure gain of $ pz to anuncertain gain of $ z with probability p, while preferring an uncertain loss of $z with probability p to a certain loss of $ pz.We focus on this class of choices (actuarially fair), and explore the extent to which thereflection effect, understood as occurring at a range of wealth levels, is compatible with single-self preferences.We decompose the reflection effect into two components, a probability switch effect,which is compatible with single-self preferences, and a translation effect, which is not. To argue the first point, we analyze two classes of single-self, nonexpected utility preferences, which we label homothetic and weakly homothetic. In both cases, we characterize the switch effect as well as the dependence of risk attitudes on wealth.We also discuss two types of utility functions of a form reminiscent of expected utility but with distorted probabilities. Type I always distorts the probability of the worst outcome downwards, yielding attraction to small risks for all probabilities. Type II distorts low probabilities upwards, and high probabilities downwards, implying risk aversion when the probability of the worst outcome is low. By combining homothetic or weak homothetic preferences with Type I or Type II distortion functions, we present four explicit examples: All four display a switch effect and, hence, a form of reflection effect consistent a single self preferences.
Resumo:
Evidence-based medicine has enabled to approach disease in a more rational and scientific way. Clinical research has identified behaviours and risk factors that could cause disease often "silent" at the beginning, such as diabetes. Despite the clear impact of these evidences on public health, it seems that the individual risk perception level remains weak. To mention as well, the health professionals very often have a different views, which makes it difficult to communicate the risk with patients. In this article we describe the principles of risk perception, the diabetes related risk perception concerning cardiovascular complications, and suggest some practical strategies and tools which could improve risk communication in the everyday practice.
Resumo:
Medicine counterfeiting is a serious worldwide issue, involving networks of manufacture and distribution that are an integral part of industrialized organized crime. Despite the potentially devastating health repercussions involved, legal sanctions are often inappropriate or simply not applied. The difficulty in agreeing on a definition of counterfeiting, the huge profits made by the counterfeiters and the complexity of the market are the other main reasons for the extent of the phenomenon. Above all, international cooperation is needed to thwart the spread of counterfeiting. Moreover effort is urgently required on the legal, enforcement and scientific levels. Pharmaceutical companies and agencies have developed measures to protect the medicines and allow fast and reliable analysis of the suspect products. Several means, essentially based on chromatography and spectroscopy, are now at the disposal of the analysts to enable the distinction between genuine and counterfeit products. However the determination of the components and the use of analytical data for forensic purposes still constitute a challenge. The aim of this review article is therefore to point out the intricacy of medicine counterfeiting so that a better understanding can provide solutions to fight more efficiently against it.
Resumo:
We modeled work performance as outcomes of individual-differences mediated by technical performance. Beyond the "usual suspects" (e.g., general mental ability, and personality), we also measured the ethical development of participants (n = 460). We surmised that ethical development - which has not been extensively studied as a predictor of work performance while controlling for established predictors - captures unique variance in both technical and work performance. Results demonstrated incremental validity for ethical development in predicting technical performance, which in turn predicted work performance. The indirect effect of ethical development was significant too. Our results highlight the importance of process models of performance, which include proximal as well as distal individual differences.
Resumo:
Isolated primary human cells from different donors vary in their permissiveness-the ability of cells to be infected and sustain the replication of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1). We used replicating HIV-1 and single-cycle lentivirus vectors in a population approach to identify polymorphic steps during viral replication. We found that phytohemagglutinin-stimulated CD4(+) CD45RO(+) CD57(-) T cells from healthy blood donors (n = 128) exhibited a 5.2-log-unit range in virus production. For 20 selected donors representing the spectrum of CD4 T-cell permissiveness, we could attribute up to 42% of the total variance in virus production to entry factors and 48% to postentry steps. Efficacy at key intracellular steps of the replicative cycle (reverse transcription, integration, transcription and splicing, translation, and budding and release) varied from 0.71 to 1.45 log units among donors. However, interindividual differences in transcription efficiency alone accounted for 64 to 83% of the total variance in virus production that was attributable to postentry factors. While vesicular stomatitis virus G protein-mediated fusion was more efficacious than CCR5/CD4 entry, the latter resulted in greater transcriptional activity per proviral copy. The phenotype of provirus transcription was stable over time, indicating that it represents a genetic trait.
Resumo:
In recent decades, recognition of both cultural and natural heritage has grown in the Alps. This tendency illustrates a collective identity building (local, national, alpine), but it also highlights, in the current context of global change, a renewed reflection of man's relationship with the environment. Thus, a fundamental and scientific intrinsic value (as a part of wilderness) tends to be recognized in the natural heritage as a whole. However, geoheritage (and geodiversity) is still often perceived as a secondary natural component, compared with bioheritage (and biodiversity). In this context, we study the geomorphological heritage (landforms and the processes that shape them) of Les Contamines-Montjoie Natural Reserve. Indeed, despite the high geomorphological richness (especially glacial) of the reserve, which covers more than 4000 ha of the Mont-Blanc Massif, local recognition of this heritage is still limited. In order to recognize and protect it, and starting with a scientific study, this research identifies the main local richness and assesses the geotourist and educational potentials. Finally, several tools to educate and promote geoheritage (educational paths and website) are proposed.
Resumo:
The present essay is meant to provide some background on the evolution of the soil science community in Brazil, since its inception, to describe its current situation, and to outline a number of opportunities and challenges facing the discipline in decades to come. The origin of Brazilian agronomy dates back to the beginning of the 19th century as a subdiscipline of botany, and its association with chemistry would later establish it as a science. In the middle of the 19th century, agricultural chemistry was born as a result of this association, leading to the establishment of edaphology, a branch of Soil Science. Another branch of Soil Science, known as pedology, was established as an applied and scientific knowledge in Brazil during the middle of the 20th century. During the same period, the Brazilian Soil Science Society (SBCS) was created, merging the knowledge of both branches and gathering all scientists involved. Twenty years after the SBCS foundation, the creation of Graduate Programs made Brazilian Soil Science enter the modern era, generating crucial knowledge to reach the current levels of agricultural productivity. Part of a community composed of 25 Soil Departments, 15 Graduate Programs and a great number of institutions that promote research and technology transfer, Brazilian soil scientists are responsible for developing solutions for sustainable development, by generating, adapting and transferring technology to the benefit of the country. The knowledge produced by SBCS members has been particularly significant for Brazil to achieve the status of most competitive tropical agriculture in the world. In the future decades, Soil Science will still remain topical in discussions regarding environment care and production of food and fibers, in addition, it will be essential and strategic for certain issues, such as water quality, reducing poverty and development of renewable sources of energy.
Resumo:
BACKGROUND: Anaesthesia Databank Switzerland (ADS) is a voluntary data registry introduced in 1996. Its ultimate goal is to promote quality in anaesthesiology. METHODS: The ADS registry analyses routinely recorded adverse events and provides benchmark comparisons between anaesthesia departments. Data collection comprises a set of 31 variables organised into three modules, one mandatory and two optional. RESULTS: In 2010, the database included 2,158,735 anaesthetic procedures. Over time, the proportions of older patients have increased, the largest group being aged 50-64 years. The percentage of patients with American Society of Anesthesiologists (ASA) status 1 has decreased while the percentage of ASA status 2 or 3 patients has increased. The most frequent comorbidities recorded were hypertension (21%), smoking (16%), allergy (15%) and obesity (12%). Between 1996 and 2010, 125,579 adverse events were recorded, of which 34% were cardiovascular, 7% respiratory, 39% technical and 20% non-specific. The most severe events were resuscitation (50%), oliguria (22%), myocardial ischaemia (17%) and haemorrhage (10%). CONCLUSION: Routine ADS data collection contributes to the monitoring of trends in anaesthesia care in Switzerland. The ADS system has proved to be usable in daily practice, although this remains a constant challenge that is highly dependent on local quality management and quality culture. Nevertheless, success in developing routine regular feedback to users to initiate discussions about anaesthetic events would most likely help strengthen departmental culture regarding safety and quality of care.
Resumo:
The athlete biological passport (ABP) was recently implemented in anti-doping work and is based on the individual and longitudinal monitoring of haematological or urine markers. These may be influenced by illicit procedures performed by some athletes with the intent to improve exercise performance. Hence the ABP is a valuable tool in the fight against doping. Actually, the passport has been defined as an individual and longitudinal observation of markers. These markers need to belong to the biological cascade influenced by the application of forbidden hormones or more generally, affected by biological manipulations which can improve the performance of the athlete. So far, the haematological and steroid profile modules of the ABP have been implemented in major sport organisations, and a further module is under development. The individual and longitudinal monitoring of some blood and urine markers are of interest, because the intraindividual variability is lower than the corresponding interindividual variability. Among the key prerequisites for the implementation of the ABP is its prospect to resist to the legal and scientific challenges. The ABP should be implemented in the most transparent way and with the necessary independence between planning, interpretation and result management of the passport. To ensure this, the Athlete Passport Management Unit (APMU) was developed and the WADA implemented different technical documents associated to the passport. This was carried out to ensure the correct implementation of a profile which can also stand the challenge of any scientific or legal criticism. This goal can be reached only by following strictly important steps in the chain of production of the results and in the management of the interpretation of the passport. Various technical documents have been then associated to the guidelines which correspond to the requirements for passport operation. The ABP has been completed very recently by the steroid profile module. As for the haematological module, individual and longitudinal monitoring have been applied and the interpretation cascade is also managed by a specific APMU in a similar way as applied in the haematological module. Thus, after exclusion of any possible pathology, specific variation from the individual norms will be then considered as a potential misuse of hormones or other modulators to enhance performance.
Resumo:
Introduction: Beryllium (Be) is increasingly used in various industrial applications. Occupational exposure to Be may lead to chronic beryllium disease (CBD), a pulmonary granulomatous disorder closely similar to sarcoidosis, which develop in 1 to 15% of exposed workers. Although Switzerland is one of the major Be importers worldwide, little information is available about occurrence of exposure and the number of workers exposed in this country. Objectives: 1) evaluate the number of workers potentially exposed to Be in Switzerland; 2) construct a screening tool to allow potential Be exposure detection in a clinical setting. Methods: After identification of industrial sectors involving beryllium exposure based on expert reports and scientific literature, an estimation of the number of workers employed in these relevant industries was made using data from the Swiss federal population census and registries of economic activities. A second analysis was performed to estimate the fraction of workers really exposed to Be in each industrial sector. This adjustment was made according to the results of a French survey (INRS, Institut National de Recherche et de Sécurité) conducted by questionnaire addressed to 4500 companies in relevant industries on their use of beryllium and other issues such as percentage of employees really exposed. These realistic data were used to develop a self-administrated screening questionnaire allowed to identify patients with possible Be exposure. Results: In Switzerland, the number of workers employed in industries using Be was nearly 150 000. The estimated number of workers exposed to beryllium in these industries ranged from 2000 to 4000. Relevant sectors were: microengineering, precision turning, watchmaking and metal waste treatment and recycling. The validation of the self-administrated questionnaire containing a list of jobs and leisure activities associated with potential Be exposure is in progress within the framework of a national study. Conclusions: The number of workers potentially exposed to Be in Switzerland is rather high compared to estimations for other industrialized countries and might constitute an underestimated occupational health problem. Undetected Be exposure in patients with sarcoidosis may occur and result in misdiagnosis. Once validated, the self-administrated questionnaire could be used by clinicians to screen for Be exposure in patients with granulomatous lung disorders.
Resumo:
The aim of this study was to assess a population of patients with diabetes mellitus by means of the INTERMED, a classification system for case complexity integrating biological, psychosocial and health care related aspects of disease. The main hypothesis was that the INTERMED would identify distinct clusters of patients with different degrees of case complexity and different clinical outcomes. Patients (n=61) referred to a tertiary reference care centre were evaluated with the INTERMED and followed 9 months for HbA1c values and 6 months for health care utilisation. Cluster analysis revealed two clusters: cluster 1 (62%) consisting of complex patients with high INTERMED scores and cluster 2 (38%) consisting of less complex patients with lower INTERMED. Cluster 1 patients showed significantly higher HbA1c values and a tendency for increased health care utilisation. Total INTERMED scores were significantly related to HbA1c and explained 21% of its variance. In conclusion, different clusters of patients with different degrees of case complexity were identified by the INTERMED, allowing the detection of highly complex patients at risk for poor diabetes control. The INTERMED therefore provides an objective basis for clinical and scientific progress in diabetes mellitus. Ongoing intervention studies will have to confirm these preliminary data and to evaluate if management strategies based on the INTERMED profiles will improve outcomes.