The Internet and other IT resources:tools for translators within a translation programme

Information technology has increased both the speed and medium of communication between nations. It has brought the world closer, but it has also created new challenges for translation — how we think about it, how we carry it out and how we teach it. Translation and Information Technology has brought together experts in computational linguistics, machine translation, translation education, and translation studies to discuss how these new technologies work, the effect of electronic tools, such as the internet, bilingual corpora, and computer software, on translator education and the practice of translation, as well as the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.

Challenges for expatriate managers:an exploration of cross-cultural management, adjustment, and training issues faced by Anglo-American managers in Hong Kong

This field work study furthers understanding about expatriate management, in particular, the nature of cross-cultural management in Hong Kong involving Anglo-American expatriate and Chinese host national managers, the important features of adjustment for expatriates living and working there, and the type of training which will assist them to adjust and to work successfully in this Asian environment. Qualitative and quantitative data on each issue was gathered during in-depth interviews in Hong Kong, using structured interview schedules, with 39 expatriate and 31 host national managers drawn from a cross-section of functional areas and organizations. Despite the adoption of Western technology and the influence of Western business practices, micro-level management in Hong Kong retains a cultural specificity which is consistent with the norms and values of Chinese culture. There are differences in how expatriates and host nationals define their social roles, and Hong Kong's recent colonial history appears to influence cross-cultural interpersonal interactions. The inability of the spouse and/or family to adapt to Hong Kong is identified as a major reason for expatriate assignments to fail, though the causes have less to do with living away from family and friends, than with Hong Kong's highly urbanized environment and the heavy demands of work. Culture shock is not identified as a major problem, but in Hong Kong micro-level social factors require greater adjustment than macro-level societal factors. The adjustment of expatriate managers is facilitated by a strong orientation towards career development and hard work, possession of technical/professional expertise, and a willingness to engage in a process of continuous 'active learning' with respect to the host national society and culture. A four-part model of manager training suitable for Hong Kong is derived from the study data. It consists of a pre-departure briefing, post-arrival cross-cultural training, language training in basic Cantonese and in how to communicate more effectively in English with non-native speakers, and the assignment of a mentor to newly arrived expatriate managers.

Empirical analysis of human capital development and economic growth in Europe

Recent discussion of the knowledge-based economy draws increasingly attention to the role that the creation and management of knowledge plays in economic development. Development of human capital, the principal mechanism for knowledge creation and management, becomes a central issue for policy-makers and practitioners at the regional, as well as national, level. Facing competition both within and across nations, regional policy-makers view human capital development as a key to strengthening the positions of their economies in the global market. Against this background, the aim of this study is to go some way towards answering the question of whether, and how, investment in education and vocational training at regional level provides these territorial units with comparative advantages. The study reviews literature in economics and economic geography on economic growth (Chapter 2). In growth model literature, human capital has gained increased recognition as a key production factor along with physical capital and labour. Although leaving technical progress as an exogenous factor, neoclassical Solow-Swan models have improved their estimates through the inclusion of human capital. In contrast, endogenous growth models place investment in research at centre stage in accounting for technical progress. As a result, they often focus upon research workers, who embody high-order human capital, as a key variable in their framework. An issue of discussion is how human capital facilitates economic growth: is it the level of its stock or its accumulation that influences the rate of growth? In addition, these economic models are criticised in economic geography literature for their failure to consider spatial aspects of economic development, and particularly for their lack of attention to tacit knowledge and urban environments that facilitate the exchange of such knowledge. Our empirical analysis of European regions (Chapter 3) shows that investment by individuals in human capital formation has distinct patterns. Those regions with a higher level of investment in tertiary education tend to have a larger concentration of information and communication technology (ICT) sectors (including provision of ICT services and manufacture of ICT devices and equipment) and research functions. Not surprisingly, regions with major metropolitan areas where higher education institutions are located show a high enrolment rate for tertiary education, suggesting a possible link to the demand from high-order corporate functions located there. Furthermore, the rate of human capital development (at the level of vocational type of upper secondary education) appears to have significant association with the level of entrepreneurship in emerging industries such as ICT-related services and ICT manufacturing, whereas such association is not found with traditional manufacturing industries. In general, a high level of investment by individuals in tertiary education is found in those regions that accommodate high-tech industries and high-order corporate functions such as research and development (R&D). These functions are supported through the urban infrastructure and public science base, facilitating exchange of tacit knowledge. They also enjoy a low unemployment rate. However, the existing stock of human and physical capital in those regions with a high level of urban infrastructure does not lead to a high rate of economic growth. Our empirical analysis demonstrates that the rate of economic growth is determined by the accumulation of human and physical capital, not by level of their existing stocks. We found no significant effects of scale that would favour those regions with a larger stock of human capital. The primary policy implication of our study is that, in order to facilitate economic growth, education and training need to supply human capital at a faster pace than simply replenishing it as it disappears from the labour market. Given the significant impact of high-order human capital (such as business R&D staff in our case study) as well as the increasingly fast pace of technological change that makes human capital obsolete, a concerted effort needs to be made to facilitate its continuous development.

The impact of information and communication technology (ICT), education and regulation on economic freedom in Islamic Middle Eastern countries

Our study investigated the impact of ICT expansion on economic freedom in the Middle East (Bahrain, Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, and Yemen). Our empirical analysis used archival data from 1995 to 2005; it showed that ICT expansion in the Middle East has been effective both in bridging the digital divide and also in promoting economic freedom in a region that was vulnerable to political, social, and global conflict. However, differences between countries, such as the educational attainment of their citizens and institutional resistance to technology acceptance, both enhanced and restricted the relationship between ICT and economic freedom.

The experiences and perceptions of fathers attending the birth and immediate care of their baby

Fathers in the United Kingdom (UK) usually attend the birth and immediate care of their baby. They also have an increasing presence during complicated and preterm childbirth, newborn resuscitation and early neonatal unit(NNU) care. However, there is limited evidence about the effect of these experiences on them. The aim of this study was to gain an understanding of the experiences of fathers encountering these situations. The study consisted of three phases and was undertaken in one National Health Service trust in the UK. Qualitative semi-structured interviews using a phenomenological approach were undertaken with 20 first-time fathers present at the delivery, resuscitation and/or admission of their baby to the NNU. Direct observations were made of 22 normal and complicated deliveries and initial newborn care and qualitative semi-structured interviews using the critical incident approach were undertaken with 37 health care professionals (HCPs). The study generated qualitative and quantitative data that were analysed accordingly. The findings show that most fathers were involved for at least some of the time and often spontaneously initiated their involvement. Their most important need was for information. They were usually more concerned about their partner, irrespective of the baby?s need for resuscitation and NNU care. To facilitate their involvement, fathers needed guidance and support from HCPs, particularly delivery suite midwives. Most HCPs recognised the needs of fathers and ways in which they could be helped to connect with their experience. However, these needs were not always met, usually because of inadequate staffing levels, a lack of resources or a mother-centred philosophy of care. The findings suggest the service often determines the extent to which fathers are involved. It is anticipated that these findings will inform HCP education and training and the development of both policy and health education thereby enhancing the quality of care provision for fathers.

Education and self-management for people newly diagnosed with type 2 diabetes: a qualitative study of patients' views.

OObjectives: We explored the perceptions, views and experiences of diabetes education in people with type 2 diabetes who were participating in a UK randomized controlled trial of methods of education. The intervention arm of the trial was based on DESMOND, a structured programme of group education sessions aimed at enabling self-management of diabetes, while the standard arm was usual care from general practices. Methods: Individual semi-structured interviews were conducted with 36 adult patients, of whom 19 had attended DESMOND education sessions and 17 had been randomized to receive usual care. Data analysis was based on the constant comparative method. Results: Four principal orientations towards diabetes and its management were identified: `resisters', `identity resisters, consequence accepters', `identity accepters, consequence resisters' and `accepters'. Participants offered varying accounts of the degree of personal responsibility that needed to be assumed in response to the diagnosis. Preferences for different styles of education were also expressed, with many reporting that they enjoyed and benefited from group education, although some reported ambivalence or disappointment with their experiences of education. It was difficult to identify striking thematic differences between accounts of people on different arms of the trial, although there was some very tentative evidence that those who attended DESMOND were more accepting of a changed identity and its implications for their management of diabetes. Discussion: No one single approach to education is likely to suit all people newly diagnosed with diabetes, although structured group education may suit many. This paper identifies varying orientations and preferences of people with diabetes towards forms of both education and self-management, which should be taken into account when planning approaches to education.

Education and racism:a study of the teachers' and the pupils' relations in the schooling of black boys

This thesis examines the teachers' and the pupils' relations in the schooling of black boys. The study using the methodology of participant observation focusses on one school (Kilby) in an area of black population in an English city. The thesis’s intentions are two fold: firstly, in order to examine these relations, two major aspects of their interaction are addressed, that of the absence of teachers from conventional 'race-relations' research, and, the identification and examination of the anti-school pupils' sub-cultures. Two substantive questions are asked: what is the response of the teachers to the schooling of black pupils? and, what is the meaning of the pupils' resistance to schooling? Secondly, in attempting to answer these questions and offer a critique of the dominant 'race-relations' culturalist explanation of black youth's response to schooling, a theoretical framework has been developed which takes account of both the 'economic' and the 'sociological' perspectives. Methodology allowed and pointed to the importance of examining the teachers' ideologies and practices as well as those of the black boys. It is argued that a class analysis of the racially structured British society is more adequate than the conventional ethnic approach in explaining the black boys' location within Kilby School. Hence, it is posited that the major problem in the schooling of black youth is not that of their culture but of racism, which pervasively structures the social reality at Kilby school. Racism is mediated both through the existing institutional framework that discriminates against working-class youth and through the operation of race specific mechanisms, such as the process of racist stereotyping. It is thus further argued that the Kilby school teachers are of central causal significance to the - problems that the boys encounter. Furthermore, it is in response to these racist ideologies and practices that both West Indian and Asian pupils develop specific forms of collective resistance, which are seen to be linked to the wider black community, as legitimate strategies of survival.

Diabetic patient education and motivation. Available in 2 volumes.

Diabetes mellitus is a condition which requires a high degree of patient cooperation in self-management to achieve optimal glycaemic control. The concept of patient education, to enhance the treatment and management of diabetes, is well recognised. Several diabetes education programmes have already been described, but increased knowledge of diabetes did not necessarily result in improved self-mangement or glycaemic control. Other factors, such as attitudes and motivations, may therefore be particuarly important. The aims of the present study were to investigate the influence of patients' attitudes to diabetes, and to develop motivational aspects which enable the application of knowledge to enhance self-management and compliance with treatment. Thirty-one insulin-dependent diabetic (IDD) patients entered into a 12 month educational programme, particularly designed to increase motivation. Patients' attitudes to diabetes, their knowledge and self-management skills were assessed using questionnaires and practical tests, and parameters of glycaemic control were measured. The progress of these patients was compared at intervals with a close matched group of 25 control IFF patients who continued to receive routine clinic care. Patients completing the educational programme achieved better glycaemic control (p< 0.05), greater knowledge (p< 0.001), more favourable attitudes (p< 0.03) and increased competence in management skills (p< 0.02) compared with the control group. Evaluation procedures indicated that the programme was acceptable to the patients, and was successful in terms of increasing patient motivation. Six months after completion of the programme, glycaemic control deteriorated, although knowledge, attitudes and management skills were unchanged. This might reflect the withdrawal of extrinsic motivation, attention and supervision provided during the programme. It is recommended that consideration be given to the development of patients' intrinsic motivation to achieve maximum benefit from diabetes education programmes.

Inclusive education and intellectual disability:a sociological engagement with Martha Nussbaum

As a result of exclusionary tactics, social, cultural or economic disadvantage or disability, vast numbers of pupils have poor educational experiences and are either marginalised or demonised due to 'difficult differences'. In the context of Martha Nussbaum's capabilities approach, where she suggests that we ought to be who we want to be, this paper addresses intellectual disability, inclusion and inclusive education. It proposes that care, compassion, creativity and ethics are critical in understanding the education for all children and young people, rather than necessarily pedagogical process. In addition, it suggests that learning should take place within and through relationships and that these relationships are important in developing a healthy sense of self. Therefore politically, rather than following a path of blame whether it is the dysfunctional family, the deficit child or the economically deprived nation, this paper says that we require socially just practices, compassion and care as fundamental to human development, social inclusion and inclusive education. Ultimately, education is failing a large sum of children and young people and therefore needs to be radically reconsidered.

Seminars and examinations:students' perceptions of the seminar in their examination revision strategy

Students’ performance in examinations is often weaker than in other forms of assessment. Yet it should not be assumed that examination technique is innate or skill based. Successful examination performance calls on students to synthesize information and to demonstrate academic competence. Successful academic performance is primarily concerned with articulatory principles of subject formation and appropriation. However, research into seminars, lectures and examination performances mostly seek to establish a relationship between ‘performance’ and ‘potential’, with much attention focused discretely upon either organizational considerations or the reluctant learner. By emphasizing the social construction of learning situations, this project locates the learning process within a notion of collective social experiences and mutual cooperation. In the broader sense it is interested in questions of meaning and understanding and the process by which concepts are constructed and understood. This process depends on ‘ritualization’, ‘participation frameworks’ and ‘embedding’ (Goffman, 1981). Some students experience difficulties in participating in the ritualized behaviour, which may affect their academic development. By seeking to investigate students’ perception of how they use seminars to develop their academic expertise, this project seeks to contribute to our understanding of the learning process, in particular, the relationship between students’ participation in the examination process and assessment strategies.

Lifelong learning and environmental sustainability

The current policy focus on lifelong learning ensures a gendered and class-based skills-driven agenda, with lifelong learners expected to become neo-liberal subjects rather than empowered members of communities. What complexities and challenges arise from attempts to align lifelong learning with social justice? What are the costs of a focus on learning which rests on economic imperatives? Lifelong learning is at the forefront of the educational arena, both nationally and internationally, although what it means is highly contestable. In recent times, lifelong learning has increasingly come to mean vocational education and training within a globalised knowledge economy.

Higher education for a sustainable world

Purpose: The paper aims to explore the nature and purpose of higher education (HE) in the twenty-first century, focussing on how it can help fashion a green knowledge-based economy by developing approaches to learning and teaching that are social, networked and ecologically sensitive. Design/methodology/approach: The paper presents a discursive analysis of the skills and knowledge requirements of an emerging green knowledge-based economy using a range of policy focussed and academic research literature. Findings: The business opportunities that are emerging as a more sustainable world is developed requires the knowledge and skills that can capture and move then forward but in a complex and uncertain worlds learning needs to non-linear, creative and emergent. Practical implications: Sustainable learning and the attributes graduates will need to exhibit are prefigured in the activities and learning characterising the work and play facilitated by new media technologies. Social implications: Greater emphasis is required in higher learning understood as the capability to learn, adapt and direct sustainable change requires interprofessional co-operation that must utlise the potential of new media technologies to enhance social learning and collective intelligence. Originality/value: The practical relationship between low-carbon economic development, social sustainability and HE learning is based on both normative criteria and actual and emerging projections in economic, technological and skills needs.

Psychological cue use and implications for a clinical decision support system

Effective clinical decision making depends upon identifying possible outcomes for a patient, selecting relevant cues, and processing the cues to arrive at accurate judgements of each outcome's probability of occurrence. These activities can be considered as classification tasks. This paper describes a new model of psychological classification that explains how people use cues to determine class or outcome likelihoods. It proposes that clinicians respond to conditional probabilities of outcomes given cues and that these probabilities compete with each other for influence on classification. The model explains why people appear to respond to base rates inappropriately, thereby overestimating the occurrence of rare categories, and a clinical example is provided for predicting suicide risk. The model makes an effective representation for expert clinical judgements and its psychological validity enables it to generate explanations in a form that is comprehensible to clinicians. It is a strong candidate for incorporation within a decision support system for mental-health risk assessment, where it can link with statistical and pattern recognition tools applied to a database of patients. The symbiotic combination of empirical evidence and clinical expertise can provide an important web-based resource for risk assessment, including multi-disciplinary education and training. © 2002 Informa UK Ltd All rights reserved.

What makes an effective PCT pharmacist? A study of training and development needs

This research was commissioned by the Shropshire and Staffordshire Workforce Development Confederation, to undertake a review of the education and training needs of pharmacists working at a strategic level within primary care trusts.