Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Comparative epidemiology of chronic fatigue syndrome in Brazilian and British primary care: prevalence and recognition

Background Although fatigue is a ubiquitous symptom across countries, clinical descriptions of chronic fatigue syndrome have arisen from a limited number of high-income countries. This might reflect differences in true prevalence or clinical recognition influenced by sociocultural factors. Aims To compare the prevalence, physician recognition and diagnosis of chronic fatigue syndrome in London and Sao Paulo. Method Primary care patients in London (n=2459) and Sao Paulo n=3914) were surveyed for the prevalence of chronic fatigue syndrome. Medical records were reviewed for the physician recognition and diagnosis. Results The prevalence of chronic fatigue syndrome according to Centers for Disease Control 1994 criteria was comparable in Britain and Brazil, 2.1% v. 1.6% (P=0.20). Medical records review identified 11 diagnosed cases of chronic fatigue syndrome in Britain, but none in Brazil (P<0.001). Conclusions The primary care prevalence of chronic fatigue syndrome was similar in two Culturally and economically distinct nations. However, doctors are unlikely to recognise and label chronic fatigue syndrome as a discrete disorder in Brazil. The recognition of this illness rather than the illness itself may be culturally induced.

Profile of Autoantibodies Against Phosphorylcholine and Cross-reactivity to Oxidation-Specific Neoantigens in Selective IgA Deficiency With or Without Autoimmune Diseases

Immunoglobulin A deficiency (IgAD) is considered the most common form of primary immunodeficiency. The majority of IgA-deficient individuals are considered asymptomatic, even though IgAD has been associated with an increased frequency of recurrent infections, allergy, and autoimmune diseases. In this study we evaluate the Natural autoantibodies (NatAbs) reactivity to phosphorylcholine (PC) and to some pro-inflammatory molecules in IgAD with or without autoimmune disorders. We observed that in the absence of IgA there is an enhancement of IgG subclasses functioning as NatAbs against PC. Immunoglobulin G (IgG) against lipopolysaccharide, C-reactive protein, and IgA was found in IgAD, regardless of the autoimmune manifestations. Nonetheless, IgAD patients with autoimmune disease showed significantly higher IgG reactivity against pro-inflammatory molecules, such as cardiolipin, oxidized low-density lipoproteins, and phosphatidylserine, with positive correlation between them. In conclusion, the IgG NatAbs against PC may represent a compensatory defense mechanism against infections and control excess of inflammation, explaining the asymptomatic status in the IgA deficiency.

Optimizing the CAMCOG test in the screening for mild cognitive impairment and incipient dementia: saving time with relevant domains

Objective: To identify the CAMCOG sub-items that best contribute for the identification of patients with mild cognitive impairment (MCI) and incipient Alzheimer`s disease (AD) in clinical practice. Methods: Cross-sectional assessment of 272 older adults (98 MCI, 82 AD, and 92 controls) with a standardized neuropsychological battery and the CAMCOG schedule. Backward logistic regression analysis with diagnosis (MCI and controls) as dependent variable and the sub-items of the CAMCOG as independent variable was carried out to determine the CAMCOG sub-items that predicted the diagnosis of MCI. Results: Lower scores on Language, Memory, Praxis, and Calculation CAMCOG sub-items were significantly associated with the diagnosis of MCI. A composite score obtained by the sum of these scores significantly discriminated MCI patients from comparison groups. This reduced version of the CAMCOG showed similar diagnostic accuracy than the original schedule for the identification of patients with MCI as compared to controls (AUC = 0.80 +/- 0.03 for the reduced CAMCOG; AUC = 0.79 +/- 0.03 for the original CAMCOG). Conclusion: This reduced version of the CAMCOG had similar diagnostic properties as the original CAMCOG and was faster and easier to administer, rendering it more suitable for the screening of subtle cognitive deficits in general clinical practice. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.