Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Laboratory shearing experiments at low sliding velocities of IODP Hole 343-C0019E

The 2011 Tohoku-Oki earthquake demonstrated that the shallowest reaches of plate boundary subduction megathrusts can host substantial coseismic slip that generates large and destructive tsunamis, contrary to the common assumption that the frictional properties of unconsolidated clay-rich sediments at depths less than View the MathML source should inhibit rupture. We report on laboratory shearing experiments at low sliding velocities (View the MathML source) using borehole samples recovered during IODP Expedition 343 (JFAST), spanning the plate-boundary décollement within the region of large coseismic slip during the Tohoku earthquake. We show that at sub-seismic slip rates the fault is weak (sliding friction µs=0.2-0.26), in contrast to the much stronger wall rocks (µs>~0.5). The fault is weak due to elevated smectite clay content and is frictionally similar to a pelagic clay layer of similar composition. The higher cohesion of intact wall rock samples coupled with their higher amorphous silica content suggests that the wall rock is stronger due to diagenetic cementation and low clay content. Our measurements also show that the strongly developed in-situ fabric in the fault zone does not contribute to its frictional weakness, but does lead to a near-cohesionless fault zone, which may facilitate rupture propagation by reducing shear strength and surface energy at the tip of the rupture front. We suggest that the shallow rupture and large coseismic slip during the 2011 Tohoku earthquake was facilitated by a weak and cohesionless fault combined with strong wall rocks that drive localized deformation within a narrow zone.

Jelly biomass sinking speed reveals a fast carbon export mechanism

Particulate matter export fuels benthic ecosystems in continental margins and the deep sea, removing carbon from the upper ocean. Gelatinous zooplankton biomass provides a fast carbon vector that has been poorly studied. Observational data of a large-scale benthic trawling survey from 1994 to 2005 provided a unique opportunity to quantify jelly-carbon along an entire continental margin in the Mediterranean Sea and to assess potential links with biological and physical variables. Biomass depositions were sampled in shelves, slopes and canyons with peaks above 1000 carcasses per trawl, translating to standing stock values between 0.3 and 1.4 mg C m2 after trawling and integrating between 30,000 and 175,000 m2 of seabed. The benthopelagic jelly-carbon spatial distribution from the shelf to the canyons may be explained by atmospheric forcing related with NAO events and dense shelf water cascading, which are both known from the open Mediterranean. Over the decadal scale, we show that the jelly-carbon depositions temporal variability paralleled hydroclimate modifications, and that the enhanced jelly-carbon deposits are connected to a temperature-driven system where chlorophyll plays a minor role. Our results highlight the importance of gelatinous groups as indicators of large-scale ecosystem change, where jelly-carbon depositions play an important role in carbon and energy transport to benthic systems.

Slow-sinking particle export measured in the North Atlantic during the M87/1 cruise in April 2012

Slow-sinking particles were sampled using the Marine Snow Catcher (MSC). For a full description of the MSC and flux calculations see Riley et al. (2012). The MSC was deployed at four depths between 50 - 650 m during four visit at Stations 1 (63°3' N 11°0' W) and three visits at Station 2 (62°5' N 2°3' W) to obtain depth profiles of slow-sinking material. The MSC was further deployed at 50 m during two visits at Station 3 (60°2' N 1°0' E). A total of 33 MSC were deployed. Slow-sinking particles were analysed for particulate organic carbon (POC), particulate inorganic carbon (PIC), biogenic silica (BSi), and Chlorophyll a (total, >10 µm).

Jelly biomass sinking speed reveals a fast carbon export mechanism

Sinking of gelatinous zooplankton biomass is an important component of the biological pump removing carbon from the upper ocean. The export efficiency, e.g., how much biomass reaches the ocean interior sequestering carbon, is poorly known because of the absence of reliable sinking speed data. We measured sinking rates of gelatinous particulate organic matter (jelly-POM) from different species of scyphozoans, ctenophores, thaliaceans, and pteropods, both in the field and in the laboratory in vertical columns filled with seawater using high-quality video. Using these data, we determined taxon-specific jelly-POM export efficiencies using equations that integrate biomass decay rate, seawater temperature, and sinking speed. Two depth scenarios in several environments were considered, with jelly-POM sinking from 200 and 600 m in temperate, tropical, and polar regions. Jelly-POM sank on average between 850 and 1500 m/d (salps: 800-1200 m/d; ctenophores: 1200-1500 m/d; scyphozoans: 1000-1100 m d; pyrosomes: 1300 m/d). High latitudes represent a fast-sinking and low-remineralization corridor, regardless of species. In tropical and temperate regions, significant decomposition takes place above 1500 m unless jelly-POM sinks below the permanent thermocline. Sinking jelly-POM sequesters carbon to the deep ocean faster than anticipated, and should be incorporated into biogeochemical and modeling studies to provide more realistic quantification of export via the biological carbon pump worldwide.