Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Is Europe vulnerable to Russian gas cuts? CEPS Commentaries, 12 March 2014

The EU relies heavily on imports to meet its demand for natural gas. Nearly 23% of the gas burned by the EU member states is produced in Russian gas fields. Ukraine remains one of the main supply routes for Russian gas flowing into Europe. Consequently, mounting tensions between Russia and Ukraine concerning the Crimean Peninsula brought back memories of past gas supply disruptions, most notably of 2009. The question today is whether the EU in 2014 is equally vulnerable to potential (forced or voluntary) cuts in Russian gas supplies as it was five years ago. In this commentary, Arno Behrens and Julian Wieczorkiewicz look into two different scenarios. First, could Europe sustain longer cuts in gas supplies from Russia? And second, what impact would disruptions of Russian gas deliveries to Ukraine have on the EU? Essentially the authors argue that Russia is highly dependent on gas exports to Europe, while Europe could resort to alternatives to Russian gas. In addition, Europe is much better prepared for potential short-term supply disruptions than it was five years ago.