Host race formation in Hyalesthes obsoletus (Signoret 1865)

Die Winden-Glasflügelzikade Hyalesthes obsoletus (Cixiidae, Glasflügelzikaden) nutzte in Deutschland ursprünglich die Ackerwinde Convolvulus arvensis als Wirtspflanze, allerdings nahm in den letzten zwei Dekaden die Abundanz auf der Großen Brennnessel Urtica dioica stark zu, zusammen mit der Inzidenz der Schwarzholzkrankheit Bois noir auf Weinreben. Bois noir wird durch ein Phytoplasma verursacht, das durch H. obsoletus von C. arvensis und U. dioica auf Weinreben übertragen wird. Es stellte sich daher die Frage, ob H. obsoletus Wirtsrassen entwickelt hat, die möglicherweise die Bois noir-Epidemiologie beeinflussen. In der vorliegenden Studie wurden folgende Fragestellungen bearbeitet: rn(1) Gibt es in Deutschland und Europa genetisch unterscheidbare Wirtsrassen von H. obsoletus auf den beiden Wirtspflanzen C. arvensis und U. dioica? Es wurden sieben Mikrosatellitenmarker entwickelt und etabliert, um H. obsoletus Populationen aus Deutschland und Europa genetisch zu analysieren. Es zeigte sich eine deutliche Differenzierung zwischen Populationen von beiden Wirtspflanzen in Deutschland, jedoch nicht in den historischen Ursprungsgebieten der deutschen Populationen, in der Schweiz, Italien oder Slovenien.rn(2) Wo sind die deutschen Wirtsrassen von H. obsoletus entstanden? Eine Einwanderung von südlichen, bereits an U. dioica angepassten Individuen stand einer lokalen Wirtsrassenevolution gegenüber. Die engere genetische Verwandtschaft der deutschen Population auf U. dioica zu denen auf C. arvensis, im Vergleich zu den übrigen Populationen auf U. dioica, impliziert einen lokalen Prozess im nördlichen Verbreitungsgebiet. Eine Immigration südlicher Tiere scheint nicht zur Diversifizierung beigetragen zu haben, führte aber möglicherweise einen U. dioica-spezifischen Phytoplasma-Stamm ein. Durch Wirtsrassenevolution entwickelten sich spezifische, vektorbasierte epidemiologische Kreisläufe der Schwarzholzkrankheit Bois noir. rn(3) Welche Präferenzen zeigen die beiden Wirtsrassen von H. obsoletus für die Wirtspflanzen C. arvensis und U. dioica und unterscheiden sich diese? Die Präferenz von H. obsoletus aus beiden deutschen Wirtsrassen in Bezug auf den Geruch der Wirtspflanzen wurde in einem Y-Olfaktometer untersucht, zusätzlich wurden beide Pflanzen direkt zur Wahl gestellt. Bei beiden Untersuchungen zeigte die Population von C. arvensis eine signifikante Präferenz für ihre native Wirtspflanze. Die Population von U. dioica wies dagegen keine Präferenz für den Geruch einer Wirtspflanze auf, bevorzugte im direkten Test jedoch signifikant ihre native Wirtspflanze. Dies weist darauf hin, dass die Anpassung an den „neuen“ Wirt noch nicht vollständig ist.rn

Traduzione dall’italiano al francese di un brano tratto dal romanzo "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti?" di Antonio Dikele Distefano

Dans ce mémoire, il a été question pour moi de faire la traduction, de l’italien vers le français, d’un extrait de l’œuvre "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti ?" de Antonio Dikele Distefano, qui s’intitule "Kaaris, Or noir". C’est un texte dans lequel l’auteur parle de la discrimination dont il est victime et de la rigueur de ses parents, sa mère en particulier. On met également en exergue le rejet social, car c’est plus ou moins le thème central de l’œuvre. Ainsi, j’ai organisé et articulé mon travail selon les techniques de commentaire, d’analyse et de traduction qui m’ont été enseignées tout au long de mon parcours académique. Vous en trouverez et en apprécierez l’illustration dans les pages qui suivent.

Outbreak of severe foot rot associated with benign Dichelobacter nodosus in an Alpine ibex colony in the Swiss Prealps.

An outbreak of foot rot occurred in the ibex colony "Vanil Noir" in Switzerland from May to December 2014. This article describes field observations and the analyses carried out on the limbs of 3 animals submitted for postmortem examination. Disease signs observed in the field included lameness, poor body condition and overgrown hooves. Macroscopic examination of selected limbs revealed severe lesions in all of them, including interdigital inflammation with ulceration and malodorous exudation. Histological changes were consistent with chronic laminitis with bone resorption, which was not detected at radiographical examination. Grocott-positive organisms compatible with Dichelobacternodosus were detected in the lesions. Samples collected from the lesions were positive by polymerase chain reaction for benign D. nodosus, which is typically associated with only mild lesions in domestic sheep. Whether D. nodosus is endemic in the colony or had previously been transmitted from sympatric domestic livestock is unclear. The unusual warm and humid weather conditions in 2014 may well have contributed to the outbreak.

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 960 - Übersendung von 25 Florin für den Fonds auf das Konto der Deutschen Vereinsbank zur Errichtung eines Schopenhauer-Monuments

u.a. Ludwig Noiré; Wille; Charles Darwin; Reise nach Danzig; Jules Lunteschütz; Julius Hamel; Bildnis;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 963 - Förderung des Baus eines Schopenhauer-Denkmals in Frankfurt und Übersicht über die jüngste Literatur zu Arthur Schopenhauer

u.a. Spende von 25 Florin für den Schopenhauer-Fonds; Krankheit von Ludwig Noiré; Philosophie Schopenhauers; Deutsche Zeitung; Antisemitismus in Wien; Schopenhauer und die Juden; Rezeption Schopenhauer; Kritik Julius Frauenstädt und Ernst Otto Timotheus Lindner; Emil Reich; Tragödie; Friedrich Hebbel; Gotthold Ephraim Lessing; Franz Grillparzer; Johannes Immanuel Volkelt; Foucher de Careil; Frankreich; Georg Wilhelm Friedrich Hegel; Ethik; Sixtinische Madonna; Friedrich Schierholz; Julius Hamel; Stadtrat Beck;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 964 - Übersendung der Spende von 25 Florin für den Schopenhauer-Fonds

u.a. Schopenhauer-Denkmal; Friedrich Hebbel "Maria Magdalena"; Ästhetik; Ludwig Noiré; Materialismus;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 973 - Kritik am schleppenden Fortschreiten des Schopenhauer-Denkmals

u.a. Bertha Sophia Felicita Baronin von Suttner; Materialismus; Ludwig Noiré; Schopenhauer Rezeption in Japan; Buddhismus; Kritik am Judentum; Börse;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 977 - Dankesschreiben wegen der Übersendung der Gedenkrede anlässlich der Einweihung des Schopenhauer-Denkmals

u.a. Welt als Wille und Vorstellung; Materialismus; Sozialismus; Anarchismus; Ludwig Noiré; Ferdinand Fellner von Feldegg; Deutsche Zeitung; Johannes Brahms; Ludwig van Beethoven; Politik;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 320 - Mitteilung an Professor Hugo von Meltzl über den Stand der Dinge des geplanten Schopenhauer-Denkmals

u.a.: Artikel von Professor Max Müller in der englischen Zeitung "Times"; Übersetzung von Kant ins Englische; Darwinismus; Wilhelm Gwinner; Arthur Schopenhauer; Professor Noiré; David Asher; Helen Zimmern; Immanuel Kant;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 322 - Schreiben an Hugo von Meltzl mit Bauankündigung des Schopenhauer-Denkmals

u.a.: Vermittlung von Dr. Ludwig Noiré aus Mainz; Genehmigungsverfahren von Oberbürgermeister Miquel; international besetztes Denkmalkomitee ("Localcomité"); Deutsche Vereinsbank; Tod Richard Wagners; Ablehnung Schopenhauers gegenüber Denkmälern; Goethe-Denkmal; englische Übersetzung der Kantschen Kritik; Aufruf; Wilhelm Gwinner; Arthur Schopenhauer; Karl Georg Bähr; A. F. von Schack; Moret y Prendergast; Foucher de Careil; Max Müller; Helen Zimmern; Immanuel Kant;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 323 - Bitte an Professor Hugo von Meltzl um Geheimhaltung wegen des zu früh angesetzten Aufrufs zum Schopenhauer-Denkmal

u.a.: falscher Publikationszeitpunkt; Wilhelm Gwinner; Arthur Schopenhauer; Ludwig Noiré; Friedrich Nietzsche;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 346 - Bitte an Professor Hugo von Meltzl um Beteiligung am Komitee zur Errichtung des Schopenhauer-Denkmals

u.a.: Spenden; Oskar Meyer; Professor Noiré;

Caracterización molecular de variedades de vid ( Vitis vinifera L.) de calidad enológica por marcadores microsatelitales

Siete variedades de vid empleadas en Argentina para la elaboración de vinos de alta gama fueron caracterizadas molecularmente a través del empleo de microsatélites. Seis de los 8 pares de cebadores usados amplificaron patrones de bandas reproducibles. El número de alelos detectados por locus varió entre 5 y 10, con un total de 42 alelos, registrándose desde 1 a 7 alelos únicos. El número de genotipos microsatélites encontrados para cada locus osciló entre 3 y 7, con un total de 28. Las variedades Tempranillo y Chenin mostraron 6 y 5 genotipos «únicos», respectivamente, con los 6 loci analizados. La heterocigosidad observada varió entre 42,9 y 100 %, mientras que la heterocigosidad esperada osciló entre 64,3 y 87,8 %. El locus más informativo fue VrZAG79 (con un contenido de información polimórfica de 84,9 % y un número de alelos efectivos de 8,17) mientras que el menos informativo fue VrZAG62. La probabilidad acumulada de obtener genotipos idénticos fue de 7,68 x 10-05 indicando que, mediante el uso combinado de estos 6 cebadores microsatélites se pueden discriminar todas las variedades ensayadas, con alto grado de certeza. El análisis de agrupamiento por el método UPGMA separó claramente las variedades francesas (Merlot, Pinot Noir y Cabernet Sauvignon) y Syrah de los cepajes Tempranillo y Bonarda. Esta técnica podría ofrecerse como servicio a viveristas y productores vitícolas interesados en garantizar la identidad genética de sus materiales comercializados.

Rescribiendo el género : Un análisis de La Mala Educación de Pedro Almodóvar

La película de Almodóvar La mala educación (2004) presenta, desde su título, una crítica severa del oscurantismo y de la represión de la sociedad española en el franquismo. El film recupera los actos de violencia y de perversión dentro de un colegio de curas y muestra los intentos posteriores de dos de sus víctimas por denunciar ese pasado mediante la literatura y el cine. El género elegido por Almodóvar para contar esta historia es el "filme noir", uno de cuyos símbolos centrales es la "femme fatale". Sin embargo, el director manchego recurre a procedimientos y recursos del dominio de lo queer, que permiten un acceso subversivo al pasado y a la problemática de la identidad sexual de los personajes, y que desestabilizan también los lugares comunes del género al que la película parece pertenecer. Este trabajo se propone analizar en el film aquellos elementos de reescritura de la historia y del género (sexual y fílmico) con el fin de recuperar el espacio de lo queer como el lugar desde el cual se hace posible una renovación radical de los modos convencionales de ver aún aquello que se supone no convencional.

"Está de pie la negrada" : Aimé Césaire, entre el détour africano y el retorno al país natal

Esta ponencia analiza los comienzos del escritor martiniqueño Aimé Césaire en París, en particular, su participación en L'Etudiant noir (1935), la revista donde por primera vez se enuncia la "Negritud" como programa de reivindicación de la identidad africana y como vía de desarrollo de una literatura independiente del modelo francés. Nos concentramos en la estrategia de desvío (aquello que Edouard Glissant llamara "rodeo" africano) propuesta por el joven Césaire contra la ?asimilación? en textos escritos para la revista, los cuales anticipan las claves del Cahier d'un retour au pays natal y el rol como poeta e intelectual que Césaire cumplirá en años posteriores