Traducció d'un testament: anglès-català

Un dels objectius principals d’aquest treball és assumir un encàrrec de traducció jurídica. En aquest cas, es tradueix un testament; els testaments són documents jurídics a través dels quals una persona pot disposar els seus béns per a després de la seva mort i instituir hereus. El text de sortida es regeix pels Estatuts de l’Estat de Nova Jersey, és per això que aquest treball se centra en els testaments a Nova Jersey i a Espanya, concretament a Catalunya ja que la traducció és al català. La diferència més gran entre aquests dos països és que Espanya es basa en el Dret Civil i Estats Units en el Common Law; com que tenen característiques diferents, cal documentar-se sobre com funcionen els testaments a cada lloc abans de fer la traducció. Com veurem a continuació, la traducció de documents jurídics requereix precisió i responsabilitat, ja que el lèxic i l’estructura d’aquests tipus de documents és complex; per això, és important tenir accés a manuals de redacció i diccionaris especialitzats. Seguidament, veurem tots els passos que he seguit per portar a terme la traducció d’un testament.

An Investigation of the Chemical Method of Determining the Cement Content of Hardened Concrete, MLR-71-01 and R-248, 1971

The Iowa State Highway Commission Laboratory is called upon to determine the cement content of hardened concrete when field problems relating to batch weights are encountered. The standard test for determining the cement content is ASTM C-85. An investigation of this method by the New Jersey State Highway Department involving duplicate samples and four cooperating laboratories produced very erratic results, however, the results obtained by this method have not been directly compared to known cement contents of concrete made with various cements and various aggregates used in Iowa.

Synthesis Study: Effectiveness of Safety Corridor Programs, Report on Tasks 1-3, 2008

This report synthesizes the safety corridor programs of 13 states that currently have some type of program: Alaska, California, Florida, Kentucky, Minnesota, New Jersey, New Mexico, New York, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Virginia, and Washington. This synthesis can help Midwestern states implement their own safety corridor programs and select pilot corridors or enhance existing corridors. Survey and interview information about the states’ programs was gathered from members of each state department of transportation (DOT) and Federal Highway Administration (FHWA) division office. Topics discussed included definitions of a safety corridor; length and number of corridors in the program; criteria for selection of a corridor; measures of effectiveness of an implemented safety corridor; organizational structure of the program; funding and legislation issues; and engineering, education, enforcement, and emergency medical service strategies. Safety corridor programs with successful results were then examined in more detail, and field visits were made to Kansas, Oregon, Pennsylvania, and Washington for first-hand observations. With the survey and field visit information, several characteristics of successful safety corridor programs were identified, including multidisciplinary (3E and 4E) efforts; selection, evaluation, and decommissioning strategies; organization structure, champions, and funding; task forces and Corridor Safety Action Plans; road safety audits; and legislation and other safety issues. Based on the synthesis, the report makes recommendations for establishing and maintaining a successful safety corridor program.

Seksismi ja syrjintä

Kirjallisuusarvostelu

Providing Discourse Services for Researchers in a Repository Setting

Poster at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Toward a-state-of-the-art IR copyright management system: a needs assessment

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Continental margin architecture : the palynological signature of glacioeustasy /

Palynomorphs from two siliciclastic margins were examined to gain insights into continental margin architecture. Sea level change is thought to be one of the primary controls on continental margin architecture. Because Late Neogene glacioeustasy has been well studied marine sediments deposited during the Late Neogene were examined to test this concept. Cores from the outer shelf and upper slope were taken from the New Jersey margin in the western North Atlantic Ocean and from the Sunda Shelf margin in the South China Sea. Continental margin architecture is often described in a sequence stratigraphic context. One of the main goals of both coring projects was to test the theoretical sequence stratigraphic models developed by a research group at Exxon (e.g. Wilgus et al., 1988). Palynomorphs provide one of the few methods of inferring continental margin architecture in monotonous, siliciclastic marine sediments where calcareous sediments are rare (e.g. New Jersey margin). In this study theoretical models of the palynological signature expected in sediment packages deposited during the various increments of a glacioeustatic cycle were designed. These models were based on the modem palynomorph trends and taphonomic factors thought to control palynomorph distribution. Both terrestrial (pollen and spores) and marine (dinocysts) palynomorphs were examined. The palynological model was then compared with New Jersey margin and Sunda Shelf margin sediments. The predicted palynological trends provided a means of identifying a complete cycle of glacioeustatic change (Oxygen Isotope Stage 5e to present) in the uppermost 80 meters of sediment on the slope at the New Jersey margin. Sediment availability, not sea meters of sediment on the slope at the New Jersey margin. Sediment availability, not sea level change, is thought to be the major factor controlling margin architecture during the late Pleistocene here at the upper slope. This is likely a function of the glacial scouring of the continents which significantly increases sediment availability during glacial stages. The subaerially exposed continental shelf during the lowstand periods would have been subject to significant amounts of erosion fi:om the proglacial rivers flowing fi-om the southern regions of the ice-sheet. The slope site is non-depositional today and was also non-depositional during the last full interglacial period. The palynomorph data obtained fi-om the South China Sea indicate that the major difference between the New Jersey Margin sites and the Sunda Shelf margin sites is the variation in sediment supply and the rate of sediment accumulation. There was significantly less variation in sediment supply between glacial and interglacial periods and less overall sediment accumulation at the Sunda Shelf margin. The data presented here indicate that under certain conditions the theoretical palynological models allow the identification of individual sequence stratigraphic units and therefore, allow inferences regarding continental margin architecture. The major condition required in this approach is that a complete and reliable database of the contemporaneous palynomorphs be available.

Gideon Sundback fonds, 1942, 1952, 1985-1986, 1991, 2004, n.d.

Gideon Sundback was born in Stockholm, Sweden in 1880. He was educated as an engineer and settled in the United States in 1905. While working for the Universal Fastener Company, New Jersey in 1913 he developed and patented a “separable fastener”, which improved on an earlier version of what today is known as the zipper. He later moved his family to Meadville, Pennsylvania and sought a Canadian location for the production of his new invention. He settled on St. Catharines as it was an easy commute from his Pennsylvania home and opened The Lightning Fastener Company on Niagara Street. Sundback died on June 21, 1954 and is interred in Meadville, Pennsylvania. The plant continued to operate, but with increased foreign competition the manufacture of the zipper declined. The plant closed in 1981. Source: The St. Catharines Standard, July 3, 2004 Harold Fox was a noted lawyer, academic, businessman, author and a leading authority on intellectual property. He was engaged by Gideon Sunback and the Lightening Fastening Company to combat patent infringements by Colonial Fastener in the 1930s. The relationship continued when Fox was asked to become the managing director of the company, which he did until 1949. Fox lived in St. Catharines at his home “Foxcroft” until his death in 1969. Source: http://thefoxfund.com/harold.htm (November 2, 2009)

Daniel Shannon fonds, 1816-1822

Lt. Daniel Shannon fl. 1777-1822, was the only son of Susan Drake, granddaughter of Rev. Thomas Drake, eldest brother of Sir Francis Drake, and Captain Daniel Shannon of the Royal Navy. He married Elizabeth Garvey, daughter of Alexander Garvey and Catharine Borden of New Jersey. Lt. Shannon was a Regular in the British Army and on February 12, 1777 he joined the Royal Standard, 5th New Jersey Volunteers. After being arrested and sentenced to hang for spying he was pardoned through the efforts of his mother Susan Drake Shannon who pleaded his case with the Governor. He served under General Cornwallis at the surrender in Virginia in 1781. In 1783 he moved to New Brunswick, Canada where he was reduced to a half-pay ensign in the 2nd Regiment of the Lincoln Militia. He was granted 500 acres of land on the St. Johns River, and on April 1, 1786 his daughter Catharine was born there. The family returned to the United States, residing in Pennsylvania, for a short time. In 1800 Lt. Shannon, with his mother and family, returned to Canada and settled in Stamford Township where he bought 200 acres of land on the Niagara River near the whirlpool. He later served in the Secret Service during the War of 1812 and was stationed at a lookout point on the Niagara River below the falls. In 1806 Shannon’s daughter, Catharine, married Thomas Lundy, fourth son of William Lundy of Stamford Township.

Irish John Willson United Empire Loyalist Family Fonds

John Willson first came to Upper Canada along with his friend Nathaniel Pettit in the late 1700s. They both moved with their families from New Jersey where they had both been imprisioned for not siding with the rebels and maintaining Loyalist allegiences. Pettit arrived with his four daughters, leaving his son behind. Willson came with his wife and nine children. Willson received 1200 acres of land as well as 200 per child. He settled at the corner of Dorchester road and Thorold Stone Road, where he and his family did very well for themselves. Willson as well as his son Thomas ran ox-teams on the portage. His son John became the proprietor of the Exchange hotel at Niagara, and Charles operated at the Pavilion hotel at Falls View. Shortly after his arrival in Upper Canada John Willson changed his name to “Irish” John Willson, as there were 5 other “John Willsons” which appeared on the Loyalists lists. Irish John drowned in the Niagara River in 1798, and his family continued to thrive in Niagara after his death. His second son Thomas Willson, married Abigail Pettit, daughter of his Father’s friend Nathaniel. Thomas was awarded 250 acres of land as a Loyalist and 200 for Abigail, as she was the daughter of a loyalist. He became a blacksmith and also operated ox-teams along the portage. He was Assessor for Stamford Township for 1800, 1807, 1820 and 1829. During the years 1808, 1822, 1825, 1826 and 1831 he was a tax collector and overseer of Statute of Labour. Thomas and Abigail Willson had nine children together. Francis Bond Head Willson of Beaverdams (mentioned throughout the collection) was a great grandson of Thomas and Abigail. Thomas and his wife are both buried beside the Lundy’s Lane United Church. *for more information on the remaining Willson family please refer to box #1, folders 1-3. * Genealogical information from a paper prepared by Pearl Wilson and given before the Lundy’s Lane Historical Society, May 1945, by Hazel Culp Ferris. Box 1 Folder 1.

Independent Chronicle Vol. XLIV No. 3,273- August 24, 1812

A semi-weekly paper that was published from 1801 to 1817. It was previously called the Independent chronicle and the universal advertiser, and was later the Independent chronicle and Boston patriot (Semiweekly). Publishers were Abijah Adams and Ebenezer Rhoades. Topics of interest in this issue include: Page 1: notice from the U.S. War Department seeking proposals for the supply of rations to troops; essay in support of the war; U.S. Secretary of War requests that the Governor of Maryland order 350 militia into active service; statement from the Convention of Republican Delegates in New Jersey in support of the war; statement from U.S. President James Madison in support of the war; statement from Maj. Gen. Isaac Brock to residents of Upper Canada urging their support in the war; U.S. Secretary of war sends 1,500 reinforcement troops to Detroit; Page 2: account from U.S. Gen. Hull of a battle near Fort Malden and news of troops in other areas; editorial against the British alliance with the Indians; letter from a U.S. Officer describing military gains near Detroit; news of U.S. infantry marching from Forts Independence and Warren to Albany, N.Y.; Page 3: news of British cargo ships captured by U.S. ships; 2 reward notices for the return of deserters from the military; report of possible 60 day armistice ratified by James Madison; Page 4: notice to British subjects living in Massachusetts that they must report themselves to the marshall; 2 reward notices for return of deserters from the military;