Humor e ironía en la traducción para el teatro: análisis pragmático-lingüístico y psico-social en "Ninette y un señor de Murcia" de Miguel Mihura

Este trabajo de investigación, que consta de seis capítulos, tiene el objetivo de ser una guía para un futuro traductor que quiera traducir la obra "Ninette y un señor de Murcia" (1964) del escritor madrileño Miguel Mihura. Por lo tanto, se intentan dar los instrumentos necesarios para emprender el camino de la traducción, independientemente de la pareja de lenguas elegida. En este caso, la traducción de una obra de teatro que conlleva escollos culturales y que presenta, además, elementos irónicos y humorísticos. Por consiguiente, se muestra la manera en la que la obra ha sido construida, el por qué ha sido construida de tal manera y qué resultados produjo y todavía produce en el público español. Se describen los conceptos de humor e ironía para mostrar cómo algunos rasgos han cambiado o han permanecido iguales a lo largo de los siglos y cómo el desarrollo de estos rasgos ha permitido proporcionar varios análisis psicológicos y sociales sobre por qué el ser humano necesita o quiere usar precisamente el humor y la ironía. Ya que en la traducción teatral y sobre todo en una traducción teatral que presenta elementos irónicos y humoristicos la pragmática es uno de los rasgos más importantes, se dedica mucho espacio a ella; el último capítulo, de hecho, utiliza como “corpus” el libro en cuestión para mostrar la sutil ironía que Mihura crea a través de sus personajes gracias a su humor brillante; se analizan, a tal propósito, algunos intercambios orales ironícos entre los personajes de la obra, encasillándolos en las teorías de Grice y/o Sperber y Wilson. Se aplican, al fin y al cabo, teorías traductológicas, lingüísticas y psicológicas.

Acusacion presentada ante el Tribunal Superior del Distrito Norte de la Baja California contra el licenciado Juan Prieto y Quemper por los licenciados Juan R. Orcí, Manuel Piña y Cuevas y Miguel Bolaños Cacho.

Mode of access: Internet.

Santa Fe National Forest (N.F.), Creek Diversity Unit timber harvest, San Miguel County : environmental impact statement.

Mode of access: Internet.

Defensa judicial del Dr. Miguel A. Granado, ante la Corte Superior del Distrito de Cochabamba en los juicios de imprenta contra los directores de "El Ferrocarril", por los delitos de libelos injuriosos y calumniosos.

Mode of access: Internet.

Apuntes biográficos del excelentísimo mayor general y eminente republicano José Miguel Velasco /

Mode of access: Internet.

Efemérides cervantinas, ó sea Resumen cronológieo de la vida Miguel de Cervantes Saavedra,

"Obras del mismo autor": p. [5-6]

El ingenioso hidalgo Miguel de Cervantes Saavedra : sucesos de su vida /

"Trozos de música popular mencionados en el texto": p. [609]-612.

Elogio fúnebre de Miguel de Cervantes Saavedra pronunciado por el ilmo. sr. d. Ignacio Montes de Oca y Obregón ... en las solemnes exequias que presididas por s.m. el rey d. Alfonso XIII, celebró la real academia española en la iglesia de San Jerónimo de esta corte el 9 de mayo de 1905, tercer aniversario secular de la publicación del Quijote.

Original printed wrappers bound in.

Estudios juridicos del licenciado Miguel Bolaños Cacho.

Mode of access: Internet.

Discurso del doctor don Miguel Abadia Méndez al recibirse como inidviduo de número en la sesión solemne del 6 de agosto de 1919 y respuesta del académico de número doctor don Hernando Holguín y Caro.

At head of title: Academia Colombiana de la Lengua.

Algo sobre administración y rentas fiscales; breves apuntes para el actual Ministero de Hacienda, señor don Miguel G. Hurtado, y la representación lojana ante el Congreso de 1917,

Mode of access: Internet.

Apuntes financiales para Bolivia; opúsculo dedicado al Sr. Dr. D. Miguel Maria de Aguirre por su humild higo.

Mode of access: Internet.

Miguel de Santiago y sus cuadros de S. Agustín.

Cover-title.

Memoria : explicativa del proyecto de la erección de un monumento á Miguel de Cervantes saavedra en la plaza de españa, de esta corte /

Mode of access: Internet.

Miguel de Unamuno : a bibliography /

Shipping list no.: 87-149-P.