Issues in language and development in multilingual settings: a case-study of knowledge exchange and teacher education in South Africa

The quality of a country’s human-resource base can be said to determine its level of success in social and economic development. This study focuses on some␣of the major human-resource development issues that surround the implementation of South Africa’s policy of multilingualism in education. It begins by discussing the relationship between knowledge, language, and human-resource, social and economic development within the global cultural economy. It then considers the situation in South Africa and, in particular, the implications of that country’s colonial and neo-colonial past for attempts to implement the new policy. Drawing on the linguistic-diversity-in-education debate in the United Kingdom of the past three decades, it assesses the first phase of an in-service teacher-education programme that was carried out at the Project for Alternative Education in South Africa (PRAESA) based at the University of Cape Town. The authors identify key short- and long-term issues related to knowledge exchange in education in multilingual societies, especially concerning the use of African languages as mediums for teaching and learning.

Contested and contesting identities: minority languages vs. the teaching of 'world' languages within the global cultural economy

This paper juxtaposes postmodernist discourses on language, identity and cultural power with historical forms of language inequalities grounded in the nation-state. The discussion is presented in three sections. The first section focuses on the mixed legacies of language-state relations within the pluralist nation-state, colonial and postcolonial language policies. The second section examines the concept of linguistic minority rights beyond the nation-state. This incorporates discussion of transmigration, the breaking up of previous power blocs in Eastern Europe and the role of language in the articulation of emergent 'ethnic' nationalisms. The third section examines the concept of multilingualism within the interactive cultural landscape defined by 'informationalism'. Discussing the collective impact of these variables on the shaping of new cultural, economic and political inequalities, the paper highlights the tensions in which the concept of linguistic minority rights exists in the world today.

The shape and tempo of language evolution

There are approximately 7000 languages spoken in the world today. This diversity reflects the legacy of thousands of years of cultural evolution. How far back we can trace this history depends largely on the rate at which the different components of language evolve. Rates of lexical evolution are widely thought to impose an upper limit of 6000-10,000 years on reliably identifying language relationships. In contrast, it has been argued that certain structural elements of language are much more stable. Just as biologists use highly conserved genes to uncover the deepest branches in the tree of life, highly stable linguistic features hold the promise of identifying deep relationships between the world's languages. Here, we present the first global network of languages based on this typological information. We evaluate the relative evolutionary rates of both typological and lexical features in the Austronesian and Indo-European language families. The first indications are that typological features evolve at similar rates to basic vocabulary but their evolution is substantially less tree-like. Our results suggest that, while rates of vocabulary change are correlated between the two language families, the rates of evolution of typological features and structural subtypes show no consistent relationship across families.

Behaviour change in the UK climate debate : an assessment of responsibility, agency and political dimensions

This paper explores the politics around the role of agency in the UK climate change debate. Government interventions on the demand side of consumption have increasingly involved attempts to obtain greater traction with the values, attitudes and beliefs of citizens in relation to climate change and also in terms of influencing consumer behaviour at an individual level. With figures showing that approximately 40% of the UK’s carbon emissions are attributable to household and transport behaviour, policy initiatives have progressively focused on the facilitation of “sustainable behaviours”. Evidence suggests however, that mobilisation of pro-environmental attitudes in addressing the perceived “value-action gap” has so far had limited success. Research in this field suggests that there is a more significant and nuanced “gap” between context and behaviour; a relationship that perhaps provides a more adroit reflection of reasons why people do not necessarily react in the way that policy-makers anticipate. Tracing the development of the UK Government’s behaviour change agenda over the last decade, we posit that a core reason for the limitations of this programme relates to an excessively narrow focus on the individual. This has served to obscure some of the wider political and economic aspects of the debate in favour of a more simplified discussion. The second part of the paper reports findings from a series of focus groups exploring some of the wider political views that people hold around household energy habits, purchase and use of domestic appliances, and transport behaviour-and discusses these insights in relation to the literature on the agenda’s apparent limitations. The paper concludes by considering whether the aims of the Big Society approach (recently established by the UK’s Coalition Government) hold the potential to engage more directly with some of these issues or whether they merely constitute a “repackaging” of the individualism agenda.

Interpreting at Vindolanda: commercial and linguistic mediation in the Roman army.

A fragmentary tablet from Vindolanda (Tab. Vindol. II, 213) contains an occurrence of the verb interpretari (‘interpret’, ‘explain’, ‘mediate’) in an apparently commercial context, relating to the grain supply for the Roman fort. This usage is paralleled in a text on a wooden stilus tablet from Frisia in the Netherlands. ‘Interpreters’ and their activities make rather infrequent appearances in the Latin epigraphic and documentary records. In the Danubian provinces, interpreters (interpretes) are attested as army officers and officials in the office of the provincial governor. ‘Interpreters’, in both Latin and Greek inscriptions and papyri, often, however, play more ambiguous roles, not always connected with language-mediation, but also, or instead, with mediation in commercial transactions

Thinking for speaking and linguistic relativity among bilinguals: towards a new research agenda

This article evaluates how the different papers in this special issue fill a gap in our understanding of cognitive processes that are being activated when second language learners or bilinguals prepare to speak. All papers are framed in Slobin’s (1987) Thinking for Speaking theory, and aim to test whether the conceptualisation patterns that were learned in early childhood can be relearned or restructured in L2 acquisition. In many papers the focus is on identifying constraints on this restructuring process. Among these constraints, the role of typological differences between languages is investigated in great depth. The studies involve different types of learners, language combinations and tasks. As all informants were given verbal rather than non-verbal tasks, the focus is here on the effects of conceptual transfer from one language on another, and not on the effects of language on non-linguistic cognition. The paper also sketches different avenues for further research in this field and proposes that researchers working in this field might want to take up the challenge of investigating whether speakers of different languages perceive motion outside explicitly verbal contexts differently, as this will enable us to gain an understanding of linguistic relativity effects in this domain. Studying which teaching methods can help learners to restructure their conceptualisation patterns may also shed new light on the aspects of discourse organization and motion event construal that are most difficult for learners.

The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French

In this Special Issue, the focus is on contact-induced language variation and change in situations of societal bilingualism that involve long-term contact between French and another language. As is well known, when two or more languages are spoken by groups of speakers in the same geographical area, over time, features from one language can be transferred to the other language, especially when the languages in question are unequal in terms of prestige, institutional support and demographic factors. The process that leads to the adoption of such features in the contact languages is generally known as INTERFERENCE or TRANSFER, and these terms are also used to describe the features in question (i.e. the end product of the process of transfer). In this issue we prefer to use the term TRANSFER over the use of the notion INTERFERENCE, as the former has fewer negative connotations than the latter.

Assessment of potential climate change impacts on peatland dissolved organic carbon release and drinking water treatment from laboratory experiments

Catchments draining peat soils provide the majority of drinking water in the UK. Over the past decades, concentrations of dissolved organic carbon (DOC) have increased in surface waters. Residual DOC can cause harmful carcinogenic disinfection by-products to form during water treatment processes. Increased frequency and severity of droughts combined with and increased temperatures expected as the climate changes, have potentials to change water quality. We used a novel approach to investigate links between climate change, DOC release and subsequent effects on drinking water treatment. We designed a climate manipulation experiment to simulate projected climate changes and monitored releases from peat soil and litter, then simulated coagulation used in water treatment. We showed that the ‘drought’ simulation was the dominant factor altering DOC release and affected the ability to remove DOC. Our results imply that future short-term drought events could have a greater impact than increased temperature on DOC treatability.

A global assessment of the effects of climate policy on the impacts of climate change

This study presents the first global-scale multi-sectoral regional assessment of the magnitude and uncertainty in the impacts of climate change avoided by emissions policies. The analysis suggests that the most stringent emissions policy considered here – which gives a 50% chance of remaining below a 2oC temperature rise target - reduces impacts by 20-65% by 2100 relative to a ‘business-as-usual’ pathway (A1B) which reaches 4oC, and can delay impacts by several decades. Effects vary between sector and region, and there are few noticeable effects of mitigation policy by 2030. The impacts avoided by 2100 are more strongly influenced by the date and level at which emissions peak than the rate of decline of emissions, with an earlier and lower emissions peak avoiding more impacts. The estimated proportion of impacts avoided at the global scale is relatively robust despite uncertainty in the spatial pattern of climate change, but the absolute amount of avoided impacts is considerably more variable and therefore uncertain.

Linguistic interfaces and language acquisition in childhood: introduction to the special issue

Much contemporary L1 acquisition theory and empirical research are guided by the hypothesis that acquisition delays in children are often related to the integration of information across grammatical and other cognitive modules, such as syntax and discourse-pragmatics (see e.g., Grinstead, 2010). This special issue brings together cutting edge research from all relevant paradigms addressing interface issues in child language acquisition and provides a platform for the study of the interaction between different levels of linguistic knowledge. In this introduction, we present the reader with the tools needed to best understand the contributions of the individual studies and what they bring to bear on larger theoretical questions as a collective.

Linguistic experiments and ordinary language philosophy

J.L. Austin is regarded as having an especially acute ear for fine distinctions of meaning overlooked by other philosophers. Austin employs an informal experimental approach to gathering evidence in support of these fine distinctions in meaning, an approach that has become a standard technique for investigating meaning in both philosophy and linguistics. In this paper, we subject Austin's methods to formal experimental investigation. His methods produce mixed results: We find support for his most famous distinction, drawn on the basis of his `donkey stories', that `mistake' and `accident' apply to different cases, but not for some of his other attempts to distinguish the meaning of philosophically significant terms (such as `intentionally' and `deliberately'). We critically examine the methodology of informal experiments employed in ordinary language philosophy and much of contemporary philosophy of language and linguistics, and discuss the role that experimenter bias can play in influencing judgments about informal and formal linguistic experiments.

Improving assessment and modelling of climate change impacts on global terrestrial biodiversity.

Understanding how species and ecosystems respond to climate change has become a major focus of ecology and conservation biology. Modelling approaches provide important tools for making future projections, but current models of the climate-biosphere interface remain overly simplistic, undermining the credibility of projections. We identify five ways in which substantial advances could be made in the next few years: (i) improving the accessibility and efficiency of biodiversity monitoring data, (ii) quantifying the main determinants of the sensitivity of species to climate change, (iii) incorporating community dynamics into projections of biodiversity responses, (iv) accounting for the influence of evolutionary processes on the response of species to climate change, and (v) improving the biophysical rule sets that define functional groupings of species in global models.

Measuring the value of “all play and no work”: can rigorous assessment of simulation games drive innovative teaching in construction?

The construction field is dynamic and dominated by complex, ill-defined problems for which myriad possible solutions exist. Teaching students to solve construction-related problems requires an understanding of the nature of these complex problems as well as the implementation of effective instructional strategies to address them. Traditional approaches to teaching construction planning and management have long been criticized for presenting students primarily with well-defined problems - an approach inconsistent with the challenges encountered in the industry. However, growing evidence suggests that employing innovative teaching approaches, such as interactive simulation games, offers more active, hands-on and problem-based learning opportunities for students to synthesize and test acquired knowledge more closely aligned with real-life construction scenarios. Simulation games have demonstrated educational value in increasing student problem solving skills and motivation through critical attributes such as interaction and feedback-supported active learning. Nevertheless, broad acceptance of simulation games in construction engineering education remains limited. While recognizing benefits, research focused on the role of simulation games in educational settings lacks a unified approach to developing, implementing and evaluating these games. To address this gap, this paper provides an overview of the challenges associated with evaluating the effectiveness of simulation games in construction education that still impede their wide adoption. An overview of the current status, as well as the results from recently implemented Virtual Construction Simulator (VCS) game at Penn State provide lessons learned, and are intended to guide future efforts in developing interactive simulation games to reach their full potential.