Traducciones (censuradas) de teatro inglés en la España de Franco. TRACE: Una perspectiva histórica

[ES] La historia del teatro traducido en la España del siglo XX está aún por escribirse. Este segmento de nuestra cultura traducida ha sido tradicionalmente ignorado en las historias del teatro español. Por suerte, lo que hace sólo veinte años se describía como un páramo investigador es hoy un terreno mucho mejor abonado y roturado. Las investigaciones sobre teatro traducido que han visto la luz progresivamente en estos años nos permitirán en breve escribir y documentar la historia del teatro traducido. Se ofrece en este artículo una visión del modo en que podría acometerse esa tarea,partiendo de lo ya investigado en el proyecto TRACE desde la perspectiva de lo archivado por la censura (de teatro) en la época de Franco.

The Invertebrate Assemblage Associated with Macrocystis pyrifera and its Utilization as a Food Resource by Kelp Forest Fishes

The present study was designed to examine the following: (1) the taxonomic. spatial, and temporal patterns of availability of all invertebrate species associated with Macrocystis (excluding protozoans and nematodes); (2) the utilization of this invertebrate assemblage as food by kelp forest fishes within the Macrocystis "foliage- searching" feeding guild, as well as proximal mechanisms leading to observed patterns of resource partitioning; and (3) the dynamic relationship between availability and utilization of this food resource. The approach was largely descriptive. with observations collected during a 19-month period from June 1975 to December 1976. Chapter I is an investigation of the resource utilization patterns of four species of kelp forest fishes with respect to food-related resource dimensions. and tests aspects of current theory involving inter- and intraspecific competition. Chapter II is a detailed examination of the invertebrate assemblage associated with Macrocystis and presents life histories of the fishes examined during this study. (PDFs contains 387 pages, chapter 1 is 203 pages, chapter 2 is 184 pages)

Measures of tuna abundance from purse-seine operations in the Eastern Pacific Ocean, adjusted for fleet-wide evolution of increased fishing power, 1960-1971

ENGLISH: The fishing power of the tuna purse-seine fleet of the eastern Pacific Ocean has increased since the early 1960's. Because the entire fleet seems to have adopted equipment and techniques to increase its efficiency in capturing tunas, traditional methods of adjusting catch rates to a reference vessel type of fixed efficiency to index tuna abundance from fishing success are inapplicable. Instead, a methodology for such adjustment based on a mathematical representation of purse seining activities is developed. Observed changes in efficiency in subprocesses of purse seining are then used to adjust catch rates when computing abundance histories for yellowfin and skipjack in large regions of the eastern Pacific Ocean. SPANISH: La eficacia de pesca de la flota de cerco atunera en el Océano Pacífico oriental ha aumentado desde el comienzo del decenio de 1960. Como toda la flota parece haber adoptado equipo y métodos para incrementar su eficaciaen capturar atunes, no se pueden aplicar los métodos tradicionales de ajustar los índices de captura a un tipo normalizado de barco (es decir de eficacia fija) para indicar la abundancia del atún según los resultados de pesca. En su lugar se ha desarrollado un método para realizar tal ajuste basado en una representación matemática de las actividades de las embarcaciones de cerco. Cuando se calcula la abundancia histórica del atún aleta amarilla y barrilete en grandes regiones del Océano Pacífico oriental, se usan entonces los cambios observados en la eficacia de los subprocesos cerqueros para ajustar los índices de captura. (PDF contains 120 pages.)

Complex Transition of Double-Diffusive Convection in a Rectangular Enclosure with Height-to-Length Ratio Equal to 4: Part I

This is the first part of direct numerical simulation (DNS) of double-diffusive convection in a slim rectangular enclosure with horizontal temperature and concentration gradients. We consider the case with the thermal Rayleigh number of 10^5, the Pradtle number of 1, the Lewis number of 2, the buoyancy ratio of composition to temperature being in the range of [0,1], and height-to-width aspect ration of 4. A new 7th order upwind compact scheme was developed for approximation of convective terms, and a three-stage third-order Runge-Kutta method was employed for time advancement. Our DNS suggests that with the buoyancy ratio increasing form 0 to 1, the flow of transition is a complex series changing fromthe steady to periodic, chaotic, periodic, quasi-periodic, and finally back to periodic. There are two types of periodic flow, one is simple periodic flow with single fundamental frequency (FF), and another is complex periodic flow with multiple FFs. This process is illustrated by using time-velocity histories, Fourier frequency spectrum analysis and the phase-space rajectories.

Commercial production of natural freshwater fish food

A review is made of some of the methods that can be used for mass cultivation of natural fish food and the types of organisms that are cultured, which include various algae and zooplankton. Some examples are given of successful case histories in the mass cultivation of natural fish food in order to stimulate the interest of Nigerian scientists on research activities of live fish food for use by fish farmers in the country

Morphometric analysis of yellowfin tuna, Thunnus albacares, from the Eastern Pacific Ocean

ENGLISH: Morphometric data from yellowfin tuna, Thunnus albacares, were collected from various locations in the eastern Pacific Ocean during 1974 to 1976, to assess geographic and temporal variation of morphometric characters. The data were statistically adjusted, using allometric formulae to partition size. Discriminant analyses were applied to the adjusted morphometric characters. Yellowfin sampled from north of 15°N-20oN were different from those sampled from south of 15°N-20oN. The absence of any clinal relationships between morphometric characters and latitude or longitude suggests a pattern of somewhat distinct regional groups. These results clearly demonstrate geographic variation in morphometric characters of yellowfin in the eastern Pacific Ocean, which suggests differences between the life histories of the northern and southern groups. SPANISH: Entre 1974 Y1976 se tomaron datos morfométricos de atunes aleta amarilla, Thunmus albacares, de varios lugares en el Océano Pacífico oriental, a fin de evaluar la variación geográfica y temporal de los caracteres morfométricos. Se ajustaron los datos estadísticamente, usando fórmulas alométricas para eliminar los efectos del tamaño. Se aplicaron análisis discriminantes a los caracteres morfométricos ajustados. Aletas amarillas muestreados provenientes del norte de 15°N-20°N eran diferentes a aquellos muestreados del sur de 15°N -20°N. La falta de una relación clinal entre los caracteres morfométricos y latitud o longitud sugiere la existencia de grupos regionales algo distintos. Estos resultados demuestran claramente una variación geográfica en los caracteres morfométricos del aleta amarilla en el Océano Pacífico oriental, la cual sugiere diferencias en los ciclos vitales de los grupos del norte y del sur. (PDF contains 41 pages.)

Nonlinear Dynamic Responses of Tension Leg Platform with Slack-Taut Tether

The slack-taut state of tether is a particular Averse circumstance, which may influence the normal operation stale of tension leg platform (TLP). The dynamic responses of TLP with slack-taut tether are studied with consideration of several nonlinear factors introduced by large amplitude motions. The time histories of stresses of tethers of a typical TLP in slack-taut state are given. In addition, the sensitivities of slack to stiffness and mass are investigated by varying file stiffness of tether and mass of TLP. It is found that slack is sensitive to the mass of TLP. The critical culled surfaces (over which indicates the slack) for the increase of mass are obtained.

Assessing societal vulnerability of U.S. Pacific Northwest communities to storm induced coastal change

Progressive increases in storm intensities and extreme wave heights have been documented along the U.S. West Coast. Paired with global sea level rise and the potential for an increase in El Niño occurrences, these trends have substantial implications for the vulnerability of coastal communities to natural coastal hazards. Community vulnerability to hazards is characterized by the exposure, sensitivity, and adaptive capacity of human-environmental systems that influence potential impacts. To demonstrate how societal vulnerability to coastal hazards varies with both physical and social factors, we compared community exposure and sensitivity to storm-induced coastal change scenarios in Tillamook (Oregon) and Pacific (Washington) Counties. While both are backed by low-lying coastal dunes, communities in these two counties have experienced different shoreline change histories and have chosen to use the adjacent land in different ways. Therefore, community vulnerability varies significantly between the two counties. Identifying the reasons for this variability can help land-use managers make decisions to increase community resilience and reduce vulnerability in spite of a changing climate. (PDF contains 4 pages)

I. Rigid body penetration into brittle materials. II. Phase change effect on shock wave propagation

Part I.

We have developed a technique for measuring the depth time history of rigid body penetration into brittle materials (hard rocks and concretes) under a deceleration of ~ 10⁵ g. The technique includes bar-coded projectile, sabot-projectile separation, detection and recording systems. Because the technique can give very dense data on penetration depth time history, penetration velocity can be deduced. Error analysis shows that the technique has a small intrinsic error of ~ 3-4 % in time during penetration, and 0.3 to 0.7 mm in penetration depth. A series of 4140 steel projectile penetration into G-mixture mortar targets have been conducted using the Caltech 40 mm gas/ powder gun in the velocity range of 100 to 500 m/s.

We report, for the first time, the whole depth-time history of rigid body penetration into brittle materials (the G-mixture mortar) under 10⁵ g deceleration. Based on the experimental results, including penetration depth time history, damage of recovered target and projectile materials and theoretical analysis, we find:

1. Target materials are damaged via compacting in the region in front of a projectile and via brittle radial and lateral crack propagation in the region surrounding the penetration path. The results suggest that expected cracks in front of penetrators may be stopped by a comminuted region that is induced by wave propagation. Aggregate erosion on the projectile lateral surface is < 20% of the final penetration depth. This result suggests that the effect of lateral friction on the penetration process can be ignored.

2. Final penetration depth, P_max, is linearly scaled with initial projectile energy per unit cross-section area, e_s , when targets are intact after impact. Based on the experimental data on the mortar targets, the relation is P_max(mm) 1.15e_s (J/mm² ) + 16.39.

3. Estimation of the energy needed to create an unit penetration volume suggests that the average pressure acting on the target material during penetration is ~ 10 to 20 times higher than the unconfined strength of target materials under quasi-static loading, and 3 to 4 times higher than the possible highest pressure due to friction and material strength and its rate dependence. In addition, the experimental data show that the interaction between cracks and the target free surface significantly affects the penetration process.

4. Based on the fact that the penetration duration, t_max, increases slowly with e_s and does not depend on projectile radius approximately, the dependence of t_max on projectile length is suggested to be described by t_max(μs) = 2.08e_s (J/mm² + 349.0 x m/(πR²), in which m is the projectile mass in grams and R is the projectile radius in mm. The prediction from this relation is in reasonable agreement with the experimental data for different projectile lengths.

5. Deduced penetration velocity time histories suggest that whole penetration history is divided into three stages: (1) An initial stage in which the projectile velocity change is small due to very small contact area between the projectile and target materials; (2) A steady penetration stage in which projectile velocity continues to decrease smoothly; (3) A penetration stop stage in which projectile deceleration jumps up when velocities are close to a critical value of ~ 35 m/s.

6. Deduced averaged deceleration, a, in the steady penetration stage for projectiles with same dimensions is found to be a(g) = 192.4v + 1.89 x 10⁴, where v is initial projectile velocity in m/s. The average pressure acting on target materials during penetration is estimated to be very comparable to shock wave pressure.

7. A similarity of penetration process is found to be described by a relation between normalized penetration depth, P/P_max, and normalized penetration time, t/t_max, as P/P_max = f(t/t_max, where f is a function of t/t_max. After f(t/t_max is determined using experimental data for projectiles with 150 mm length, the penetration depth time history for projectiles with 100 mm length predicted by this relation is in good agreement with experimental data. This similarity also predicts that average deceleration increases with decreasing projectile length, that is verified by the experimental data.

8. Based on the penetration process analysis and the present data, a first principle model for rigid body penetration is suggested. The model incorporates the models for contact area between projectile and target materials, friction coefficient, penetration stop criterion, and normal stress on the projectile surface. The most important assumptions used in the model are: (1) The penetration process can be treated as a series of impact events, therefore, pressure normal to projectile surface is estimated using the Hugoniot relation of target material; (2) The necessary condition for penetration is that the pressure acting on target materials is not lower than the Hugoniot elastic limit; (3) The friction force on projectile lateral surface can be ignored due to cavitation during penetration. All the parameters involved in the model are determined based on independent experimental data. The penetration depth time histories predicted from the model are in good agreement with the experimental data.

9. Based on planar impact and previous quasi-static experimental data, the strain rate dependence of the mortar compressive strength is described by σ_f/σ⁰_f = exp(0.0905(log(έ/έ_0) ^1.14, in the strain rate range of 10^-7/s to 10³/s (σ⁰_f and έ are reference compressive strength and strain rate, respectively). The non-dispersive Hugoniot elastic wave in the G-mixture has an amplitude of ~ 0.14 GPa and a velocity of ~ 4.3 km/s.

Part II.

Stress wave profiles in vitreous GeO₂ were measured using piezoresistance gauges in the pressure range of 5 to 18 GPa under planar plate and spherical projectile impact. Experimental data show that the response of vitreous GeO₂ to planar shock loading can be divided into three stages: (1) A ramp elastic precursor has peak amplitude of 4 GPa and peak particle velocity of 333 m/s. Wave velocity decreases from initial longitudinal elastic wave velocity of 3.5 km/s to 2.9 km/s at 4 GPa; (2) A ramp wave with amplitude of 2.11 GPa follows the precursor when peak loading pressure is 8.4 GPa. Wave velocity drops to the value below bulk wave velocity in this stage; (3) A shock wave achieving final shock state forms when peak pressure is > 6 GPa. The Hugoniot relation is D = 0.917 + 1.711u (km/s) using present data and the data of Jackson and Ahrens [1979] when shock wave pressure is between 6 and 40 GPa for ρ₀ = 3.655 gj cm³ . Based on the present data, the phase change from 4-fold to 6-fold coordination of Ge⁺⁴ with O^-2 in vitreous GeO₂ occurs in the pressure range of 4 to 15 ± 1 GPa under planar shock loading. Comparison of the shock loading data for fused SiO₂ to that on vitreous GeO₂ demonstrates that transformation to the rutile structure in both media are similar. The Hugoniots of vitreous GeO₂ and fused SiO₂ are found to coincide approximately if pressure in fused SiO₂ is scaled by the ratio of fused SiO₂to vitreous GeO₂ density. This result, as well as the same structure, provides the basis for considering vitreous Ge0₂ as an analogous material to fused SiO₂ under shock loading. Experimental results from the spherical projectile impact demonstrate: (1) The supported elastic shock in fused SiO₂ decays less rapidly than a linear elastic wave when elastic wave stress amplitude is higher than 4 GPa. The supported elastic shock in vitreous GeO₂ decays faster than a linear elastic wave; (2) In vitreous GeO₂ , unsupported shock waves decays with peak pressure in the phase transition range (4-15 GPa) with propagation distance, x, as α 1/x^-3.35 , close to the prediction of Chen et al. [1998]. Based on a simple analysis on spherical wave propagation, we find that the different decay rates of a spherical elastic wave in fused SiO₂ and vitreous GeO₂ is predictable on the base of the compressibility variation with stress under one-dimensional strain condition in the two materials.

Characterization of diverse megathrust fault behavior related to seismic supercycles, Mentawai Islands, Sumatra

Long paleoseismic histories are necessary for understanding the full range of behavior of faults, as the most destructive events often have recurrence intervals longer than local recorded history. The Sunda megathrust, the interface along which the Australian plate subducts beneath Southeast Asia, provides an ideal natural laboratory for determining a detailed paleoseismic history over many seismic cycles. The outer-arc islands above the seismogenic portion of the megathrust cyclically rise and subside in response to processes on the underlying megathrust, providing uncommonly good illumination of megathrust behavior. Furthermore, the growth histories of coral microatolls, which record tectonic uplift and subsidence via relative sea level, can be used to investigate the detailed coseismic and interseismic deformation patterns. One particularly interesting area is the Mentawai segment of the megathrust, which has been shown to characteristically fail in a series of ruptures over decades, rather than a single end-to-end rupture. This behavior has been termed a seismic “supercycle.” Prior to the current rupture sequence, which began in 2007, the segment previously ruptured during the 14th century, the late 16th to late 17th century, and most recently during historical earthquakes in 1797 and 1833. In this study, we examine each of these previous supercycles in turn.

First, we expand upon previous analysis of the 1797–1833 rupture sequence with a comprehensive review of previously published coral microatoll data and the addition of a significant amount of new data. We present detailed maps of coseismic uplift during the two great earthquakes and of interseismic deformation during the periods 1755–1833 and 1950–1997 and models of the corresponding slip and coupling on the underlying megathrust. We derive magnitudes of Mw 8.7–9.0 for the two historical earthquakes, and determine that the 1797 earthquake fundamentally changed the state of coupling on the fault for decades afterward. We conclude that while major earthquakes generally do not involve rupture of the entire Mentawai segment, they undoubtedly influence the progression of subsequent ruptures, even beyond their own rupture area. This concept is of vital importance for monitoring and forecasting the progression of the modern rupture sequence.

Turning our attention to the 14th century, we present evidence of a shallow slip event in approximately A.D. 1314, which preceded the “conventional” megathrust rupture sequence. We calculate a suite of slip models, slightly deeper and/or larger than the 2010 Pagai Islands earthquake, that are consistent with the large amount of subsidence recorded at our study site. Sea-level records from older coral microatolls suggest that these events occur at least once every millennium, but likely far less frequently than their great downdip neighbors. The revelation that shallow slip events are important contributors to the seismic cycle of the Mentawai segment further complicates our understanding of this subduction megathrust and our assessment of the region’s exposure to seismic and tsunami hazards.

Finally, we present an outline of the complex intervening rupture sequence that took place in the 16th and 17th centuries, which involved at least five distinct uplift events. We conclude that each of the supercycles had unique features, and all of the types of fault behavior we observe are consistent with highly heterogeneous frictional properties of the megathrust beneath the south-central Mentawai Islands. We conclude that the heterogeneous distribution of asperities produces terminations and overlap zones between fault ruptures, resulting in the seismic “supercycle” phenomenon.

The distribution and ages of regional lithologies in the lunar maria

A research program was designed (1) to map regional lithological units of the lunar surface based on measurements of spatial variations in spectral reflectance, and, (2) to establish the sequence of the formation of such lithological units from measurements of the accumulated affects of impacting bodies.

Spectral reflectance data were obtained by scanning luminance variations over the lunar surface at three wavelengths (0.4µ, 0.52µ, and 0.7µ). These luminance measurements were reduced to normalized spectral reflectance values relative to a standard area in More Serenitotis. The spectral type of each lunar area was identified from the shape of its reflectance spectrum. From these data lithological units or regions of constant color were identified. The maria fall into two major spectral classes: circular moria like More Serenitotis contain S-type or red material and thin, irregular, expansive maria like Mare Tranquillitatis contain T-type or blue material. Four distinct subtypes of S-type reflectances and two of T-type reflectances exist. As these six subtypes occur in a number of lunar regions, it is concluded that they represent specific types of material rather than some homologous set of a few end members.

The relative ages or sequence of formation of these more units were established from measurements of the accumulated impacts which have occurred since more formation. A model was developed which relates the integrated flux of particles which hove impacted a surface to the distribution of craters as functions of size and shape. Erosion of craters is caused chiefly by small bodies which produce negligible individual changes in crater shape. Hence the shape of a crater can be used to estimate the total number of small impacts that have occurred since the crater was formed. Relative ages of a surface can then be obtained from measurements of the slopes of the walls of the oldest craters formed on the surface. The results show that different maria and regions within them were emplaced at different times. An approximate absolute time scale was derived from Apollo 11 crystallization ages under an assumption of a constant rote of impacting for the last 4 x 10^9 yrs. Assuming, constant flux, the period of mare formation lasted from over 4 x 10^9 yrs to about 1.5 x 10^9 yrs ago.

A synthesis of the results of relative age measurements and of spectral reflectance mapping shows that (1) the formation of the lunar maria occurred in three stages; material of only one spectral type was deposited in each stage, (2) two distinct kinds of maria exist, each type distinguished by morphology, structure, gravity anomalies, time of formation, and spectral reflectance type, and (3) individual maria have complicated histories; they contain a variety of lithic units emplaced at different times.

飞秒激光微加工：激光精密加工领域的新前沿

飞秒激光微加工技术具有加工精度高、热效应小、损伤阈值低以及能够实现真正的三维微结构加工等优点,这些特性是传统的激光加工技术所无法取代的。首先回顾了激光微加工和超短脉冲激光技术的发展历史,然后介绍超短脉冲激光与金属和介质材料相互作用的机制,接着阐述了飞秒激光直写、干涉和投影制备等各种加工方法的原理,重点讨论飞秒激光在三维光子器件集成、微流体芯片制备及其在生化传感方面的应用等,最后展望了飞秒激光微加工领域所面临的机遇和挑战,指出了未来的研究方向。

"Global Change" und das Meer als Nahrungsquelle

The potential importance of marine produetion as a protein ressource for a growing human population can hardly be overestimated. Climatic changes in the marine environment may affect marine production in a significant way. Increasing levels of UV-B may decrease primary production and thus diminish the food base for harvestable marine ressources. Direct effects on early stages of fishes may occur. Temperature changes can lead to additional mortality in the early phase of life histories of fishes. In spite of the potentially negative scenario, actual effects of global change on the ressources have not been detected so far. The marine organisms dispose of a significant level of pre-adaptation to changes of environmental factors both on a seasonal and an interannual scale. Effects on marine life may therefore be less dramatic than those on terrestrial systems, which are more directly linked with the exponentially growing human population.

The deep ocean density structure at the Last Glacial Maximum : What was it and why?

The search for reliable proxies of past deep ocean temperature and salinity has proved difficult, thereby limiting our ability to understand the coupling of ocean circulation and climate over glacial-interglacial timescales. Previous inferences of deep ocean temperature and salinity from sediment pore fluid oxygen isotopes and chlorinity indicate that the deep ocean density structure at the Last Glacial Maximum (LGM, approximately 20,000 years BP) was set by salinity, and that the density contrast between northern and southern sourced deep waters was markedly greater than in the modern ocean. High density stratification could help explain the marked contrast in carbon isotope distribution recorded in the LGM ocean relative to that we observe today, but what made the ocean's density structure so different at the LGM? How did it evolve from one state to another? Further, given the sparsity of the LGM temperature and salinity data set, what else can we learn by increasing the spatial density of proxy records?

We investigate the cause and feasibility of a highly and salinity stratified deep ocean at the LGM and we work to increase the amount of information we can glean about the past ocean from pore fluid profiles of oxygen isotopes and chloride. Using a coupled ocean--sea ice--ice shelf cavity model we test whether the deep ocean density structure at the LGM can be explained by ice--ocean interactions over the Antarctic continental shelves, and show that a large contribution of the LGM salinity stratification can be explained through lower ocean temperature. In order to extract the maximum information from pore fluid profiles of oxygen isotopes and chloride we evaluate several inverse methods for ill-posed problems and their ability to recover bottom water histories from sediment pore fluid profiles. We demonstrate that Bayesian Markov Chain Monte Carlo parameter estimation techniques enable us to robustly recover the full solution space of bottom water histories, not only at the LGM, but through the most recent deglaciation and the Holocene up to the present. Finally, we evaluate a non-destructive pore fluid sampling technique, Rhizon samplers, in comparison to traditional squeezing methods and show that despite their promise, Rhizons are unlikely to be a good sampling tool for pore fluid measurements of oxygen isotopes and chloride.