How I Met Your Mother: l'umorismo nel doppiaggio

Il presente lavoro ha come obiettivo quello di fornire informazioni generiche sul doppiaggio, comprendenti la sua nascita, il suo sviluppo e le tecniche adottare da traduttori, dialoghisti e adattatori che si occupano della traduzione audiovisiva. Partendo da questi aspetti generici, l’analisi si focalizzerà sulla traduzione per il doppiaggio, in particolare per quanto concerne gli aspetti umoristici e comici di serie televisive e film, prendendo come esempio più specifico la sitcom americana “How I Met Your Mother”. Lo studio si concentrerà su un confronto tra la versione originale americana in lingua inglese e la versione doppiata in italiano, individuando problemi legati alla traduzione, rese adeguate e, in alcuni casi, inadeguate. Nello specifico, nel primo capitolo si definiranno le fasi che hanno caratterizzato la storia del doppiaggio, dalla sua nascita al suo stato attuale. Successivamente si esporranno le tecniche di doppiaggio e le difficoltà che i traduttori inevitabilmente incontrano durante il processo di adattamento audiovisivo. Nel secondo capitolo, invece, si forniranno le definizioni di comicità e umorismo secondo diversi autori e fonti autorevoli, concentrandosi soprattutto sulle problematiche derivanti dalla non universalità dell’umorismo. Nella seconda parte del capitolo si analizzeranno più a fondo le tecniche del doppiaggio legate al mondo dell’umorismo e della comicità e le numerose problematiche derivanti dalla presenza di battute di spirito, giochi di parole e barzellette nella versione originale. Nel terzo e ultimo capitolo lo studio si focalizzerà sulla sitcom americana “How I Met Your Mother”, fornendone una breve trama e presentazione dei personaggi. L’analisi diverrà successivamente più dettagliata e riguarderà alcune espressioni comiche ricorrenti e dialoghi tratti dalla settima e ottava stagione della serie televisiva in questione, concentrandosi in particolare su quelle scene in cui entra in gioco l’umorismo e la loro resa nella lingua di arrivo, in questo caso l’italiano.

Coronal plane segmental flexibility in thoracic adolescent idiopathic scoliosis assessed by fulcrum-bending radiographs

Knowledge about segmental flexibility in adolescent idiopathic scoliosis is crucial for a better biomechanical understanding, particularly for the development of fusionless, growth-guiding techniques. Currently, there is lack of data in this field. The objective of this study was, therefore, to compute segmental flexibility indices (standing angle minus corrected angle/standing angle). We compared segmental disc angles in 76 preoperative sets of standing and fulcrum-bending radiographs of thoracic curves (paired, two-tailed t tests, p < 0.05). The mean standing Cobb angle was 59.7 degrees (range 41.3 degrees -95 degrees ) and the flexibility index of the curve was 48.6\% (range 16.6-78.8\%). The disc angles showed symmetric periapical distribution with significant decrease (all p values <0.0001) for every cephalad (+) and caudad (-) level change. The periapical levels +1 and -1 wedged at 8.3 degrees and 8.7 degrees (range 3.5 degrees -14.8 degrees ), respectively. All angles were significantly smaller on the-bending views (p values <0.0001). We noted mean periapical flexibility indices of 46\% (+1), 49\% (-1), 57\% (+2) and 81\% (-2), which were significantly less (p < 0.001) than for the group of remote levels 105\% (+3), 149\% (-3), 231\% (+4) and 300\% (-4). The discal and bony wedging was 60 and 40\%, respectively, and mean values 35 degrees and 24 degrees (p < 0.0001). Their relationship with the Cobb angle showed a moderate correlation (r = 0.56 and 0.45). Functional, radiographic analysis of idiopathic thoracic scoliosis revealed significant, homogenous segmental tethering confined to four periapical levels. Future research will aim at in vivo segmental measurements in three planes under defined load to provide in-depth data for novel therapeutic strategies.

Budesonide is effective in adolescent and adult patients with active eosinophilic esophagitis

Eosinophilic esophagitis (EoE) is a chronic inflammatory disease of the esophagus characterized by dense tissue eosinophilia; it is refractory to proton pump inhibitor therapy. EoE affects all age groups but most frequently individuals between 20 and 50 years of age. Topical corticosteroids are effective in pediatric patients with EoE, but no controlled studies of corticosteroids have been reported in adult patients.

Child and adolescent psychiatric genetics

The current status of child and adolescent psychiatric genetics appears promising in light of the initiation of genome-wide association studies (GWAS) for diverse polygenic disorders and the molecular elucidation of monogenic Rett syndrome, for which recent functional studies provide hope for pharmacological treatment strategies. Within the last 50 years, tremendous progress has been made in linking genetic variation to behavioral phenotypes and psychiatric disorders. We summarize the major findings of the Human Genome Project and dwell on largely unsuccessful candidate gene and linkage studies. GWAS for the first time offer the possibility to detect single nucleotide polymorphisms and copy number variants without a priori hypotheses as to their molecular etiology. At the same time it is becoming increasingly clear that very large sample sizes are required in order to enable genome wide significant findings, thus necessitating further large-scaled ascertainment schemes for the successful elucidation of the molecular genetics of childhood and adolescent psychiatric disorders. We conclude by reflecting on different scenarios for future research into the molecular basis of early onset psychiatric disorders. This review represents the introductory article of this special issue of the European Child and Adolescent Psychiatry.

Comparative assessment of conventional and self-ligating appliances on the effect of mandibular intermolar distance in adolescent nonextraction patients: a single-center randomized controlled trial

Our aim in this study was to compare intermolar widths after alignment of crowded mandibular dental arches in nonextraction adolescent patients between conventional and self-ligating brackets.

Atypical presentation of a hormonally active adrenocortical tumor in an adolescent leading to delayed diagnosis

Adrenocortical tumors are rare in children and present with variable signs depending on the type of hormone excess. We herein describe the unusual presentation of a child with adrenocortical tumor and introduce the concept of in vitro chemosensitivity testing. CASE REPORT: A 10.5-year-old girl presented with hypertrichosis/hirsutism and weight loss. The weight loss and behavioral problems, associated with halted puberty and growth, led to the initial diagnosis of anorexia nervosa. However, subsequent weight gain but persisting arrest in growth and puberty and the appearance of central fat distribution prompted further evaluation. RESULTS AND FOLLOW-UP: 24h-urine free cortisol was elevated. Morning plasma ACTH was undetectable, while cortisol was elevated and circadian rhythmicity was absent. Thus a hormonally active adrenal cortical tumor (ACT) was suspected. On magnetic resonance imaging (MRI) a unilateral, encapsulated tumor was found which was subsequently removed surgically. Tissue was investigated histologically and for chemosensitivity in primary cell cultures. Although there were some risk factors for malignancy, the tumor was found to be a typical adenoma. Despite this histology, tumor cells survived in culture and were sensitive to cisplatin in combination with gemcitabine or paclitaxel. At surgery, the patient was started on hydrocortisone replacement which was unsuccessfully tapered over 3 months. Full recovery of the hypothalamus-pituitary-adrenal axis occurred only after 3 years. CONCLUSIONS: The diagnosis of a hormonally active adrenocortical tumor is often delayed because of atypical presentation. Cortisol replacement following unilateral tumor excision is mandatory and may be required for months or years. Individualized chemosensitivity studies carried out on primary cultures established from the tumor tissue itself may provide a tool in evaluating the effectiveness of chemotherapeutic drugs in the event that the adrenocortical tumor may prove to be carcinoma.

Parent-Child Dynamics and Emerging Adult Religiosity: Attachment, Parental Beliefs, and Faith Support

Parental religiosity has been shown to predict child and adolescent religiosity, but the role of parents in emerging adult religiosity is largely unknown. We explored associations among emerging adult religiosity, perceived parental religiosity, perceived similarity to mother's and to father's religious beliefs, parental faith support, and parental attachment. Participants were 481 alumni of two Christian colleges and completed surveys online. Emerging adult religiosity (measured by Christian orthodoxy and intrinsic religiosity) was high and similar to parents' religiosity. Perceived similarity to parents' religious beliefs, faith support, and attachment to fathers predicted emerging adult religiosity. However, parental religiosity alone was a weak predictor and functioned as a negative suppressor variable when combined with similarity to parents' beliefs and faith support. Findings underscore the importance of parental support and parent-child relationship dynamics more than the level of parental religiosity and point to possibly unique roles for mothers and fathers in emerging adult religiosity.

Effects of Aerobic Versus Resistance Exercise Without Caloric Restriction on Abdominal Fat, Intrahepatic Lipid, and Insulin Sensitivity in Obese Adolescent Boys: A Randomized, Controlled Trial

The optimal exercise modality for reductions of abdominal obesity and risk factors for type 2 diabetes in youth is unknown. We examined the effects of aerobic exercise (AE) versus resistance exercise (RE) without caloric restriction on abdominal adiposity, ectopic fat, and insulin sensitivity and secretion in youth. Forty-five obese adolescent boys were randomly assigned to one of three 3-month interventions: AE, RE, or a nonexercising control. Abdominal fat was assessed by magnetic resonance imaging, and intrahepatic lipid and intramyocellular lipid were assessed by proton magnetic resonance spectroscopy. Insulin sensitivity and secretion were evaluated by a 3-h hyperinsulinemic-euglycemic clamp and a 2-h hyperglycemic clamp. Both AE and RE prevented the significant weight gain that was observed in controls. Compared with controls, significant reductions in total and visceral fat and intrahepatic lipid were observed in both exercise groups. Compared with controls, a significant improvement in insulin sensitivity (27%) was observed in the RE group. Collapsed across groups, changes in visceral fat were associated with changes in intrahepatic lipid (r = 0.72) and insulin sensitivity (r = -0.47). Both AE and RE alone are effective for reducing abdominal fat and intrahepatic lipid in obese adolescent boys. RE but not AE is also associated with significant improvements in insulin sensitivity.

General and specific components of depression and anxiety in an adolescent population

Background Depressive and anxiety symptoms often co-occur resulting in a debate about common and distinct features of depression and anxiety. Methods An exploratory factor analysis (EFA) and a bifactor modelling approach were used to separate a general distress continuum from more specific sub-domains of depression and anxiety in an adolescent community sample (n = 1159, age 14). The Mood and Feelings Questionnaire and the Revised Children's Manifest Anxiety Scale were used. Results A three-factor confirmatory factor analysis is reported which identified a) mood and social-cognitive symptoms of depression, b) worrying symptoms, and c) somatic and information-processing symptoms as distinct yet closely related constructs. Subsequent bifactor modelling supported a general distress factor which accounted for the communality of the depression and anxiety items. Specific factors for hopelessness-suicidal thoughts and restlessness-fatigue indicated distinct psychopathological constructs which account for unique information over and above the general distress factor. The general distress factor and the hopelessness-suicidal factor were more severe in females but the restlessness-fatigue factor worse in males. Measurement precision of the general distress factor was higher and spanned a wider range of the population than any of the three first-order factors. Conclusions The general distress factor provides the most reliable target for epidemiological analysis but specific factors may help to refine valid phenotype dimensions for aetiological research and assist in prognostic modelling of future psychiatric episodes.

Missed opportunities to prevent mother-to-child-transmission: systematic review and meta-analysis

To determine magnitude and reasons of loss to program and poor antiretroviral prophylaxis coverage in prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) programs in sub-Saharan Africa.

Physical performance limitations in adolescent and adult survivors of childhood cancer and their siblings

Purpose This study investigates physical performance limitations for sports and daily activities in recently diagnosed childhood cancer survivors and siblings. Methods The Swiss Childhood Cancer Survivor Study sent a questionnaire to all survivors (≥16 years) registered in the Swiss Childhood Cancer Registry, who survived >5 years and were diagnosed 1976–2003 aged <16 years. Siblings received similar questionnaires. We assessed two types of physical performance limitations: 1) limitations in sports; 2) limitations in daily activities (using SF-36 physical function score). We compared results between survivors diagnosed before and after 1990 and determined predictors for both types of limitations by multivariable logistic regression. Results The sample included 1038 survivors and 534 siblings. Overall, 96 survivors (9.5%) and 7 siblings (1.1%) reported a limitation in sports (Odds ratio 5.5, 95%CI 2.9-10.4, p<0.001), mainly caused by musculoskeletal and neurological problems. Findings were even more pronounced for children diagnosed more recently (OR 4.8, CI 2.4–9.6 and 8.3, CI 3.7–18.8 for those diagnosed <1990 and ≥1990, respectively; p = 0.025). Mean physical function score for limitations in daily activities was 49.6 (CI 48.9–50.4) in survivors and 53.1 (CI 52.5–53.7) in siblings (p<0.001). Again, differences tended to be larger in children diagnosed more recently. Survivors of bone tumors, CNS tumors and retinoblastoma and children treated with radiotherapy were most strongly affected. Conclusion Survivors of childhood cancer, even those diagnosed recently and treated with modern protocols, remain at high risk for physical performance limitations. Treatment and follow-up care should include tailored interventions to mitigate these late effects in high-risk patients.