Traduzione tecnica e internazionalizzazione d'impresa: Il caso di Technologica S.r.l.

This dissertation is part of the Language Toolkit project which is a collaboration between the School of Foreign Languages and Literature, Interpreting and Translation of the University of Bologna, Forlì campus, and the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena. This project aims to create an exchange between translation students and companies who want to pursue a process of internationalization. The purpose of this dissertation is demonstrating the benefits that translation systems can bring to businesses. In particular, it consists of the translation into English of documents supplied by the Italian company Technologica S.r.l. and the creation of linguistic resources that can be integrated into computer-assisted translation (CAT) software, in order to optimize the translation process. The latter is claimed to be a priority with respect to the actual translation products (the target texts), since the analysis conducted on the source texts highlighted that the company could streamline and optimize its English language communication thanks to the use of open source CAT tools such as OmegaT. The work consists of five chapters. The first introduces the Language Toolkit project, the company (Technologica S.r.l ) and its products. The second chapter provides some considerations about technical translation, its features and some misconceptions about it. The difference between technical translation and scientific translation is then clarified and an overview is offered of translation aids such as those used for computer-assisted translation, machine translation, termbases and translation memories. The third chapter contains the analysis of the texts commissioned by Technologica S.r.l. and their categorization. The fourth chapter describes the translation process, with particular attention to terminology extraction and the creation of a bilingual glossary based on a specialized corpus. The glossary was integrated into the OmegaT software in order to facilitate the translation process both for the present task and for future applications. The memory deriving from the translation represents a sort of hybrid resource between a translation memory and a glossary. This was found to be the most appropriate format, given the specific nature of the texts to be translated. Finally, in chapter five conclusions are offered about the importance of language training within a company environment, the potentialities of translation aids and the benefits that they would bring to a company wishing to internationalize itself.

Tradurre per le imprese. Analisi e traduzione in inglese della Nota integrativa al Bilancio consolidato 2013 di MNLG S.r.l.-Holding Sorma Group

The aim of this dissertation is to provide a translation in English of the Notes on the Consolidated Financial Statements of MNLG S.r.l., holding company of the Italian Sorma Group. This translation work is one example of the technical material produced in accordance with the project called Language Toolkit, set up by the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena, to support the internationalization of the companies established in the territory. This initiative has represented a unique opportunity for me to put into practice the knowledge and abilities learnt in the translation field during these years at university. It also allowed me to give a concrete purpose to my dissertation, that is to provide a technical document translated into a foreign language. By making its Consolidated Financial Statement readily available in English, the company MNLG S.r.l. can in fact increase the number of possible investors and guarantee a more transparent financial informative to its shareholders. This translation work is divided into six chapters: the first one describes the project, its main objectives and the ways in which it was developed. The second chapter deals with the notions of Consolidated Financial Statements and presents the accounting documents of which the Financial Statements are made up as well as the norms according to which they are prepared. The third chapter, instead, focuses on the translation procedure applied and especially on the documentation process, analysing the differences between the International Accounting Standards and the accounting standards used in Italy. The fourth chapter provides a description of the translation resources built for the translation of this specific document. The fifth chapter includes the English version of the Notes on the Consolidated Financial Statements and, to conclude, the sixth chapter analyses the difficulties encountered in translating and the strategies adopted to overcome them.

Patients with substance use and personality disorders: a comparison of patient characteristics, treatment process, and outcomes in Swiss and U.S. substance use disorder programs

Cross-cultural comparisons may increase our understanding of different models of substance use treatment and help identify consistent associations between patients' characteristics, treatment conditions, and outcomes.

Solar thermal decoupled water electrolysis process I: Proof of concept

A new concept for a solar thermal electrolytic process was developed for the production of H-2 from water. A metal oxide is reduced to a lower oxidation state in air with concentrated solar energy. The reduced oxide is then used either as an anode or solute for the electrolytic production of H-2 in either an aqueous acid or base solution. The presence of the reduced metal oxide as part of the electrolytic cell decreases the potential required for water electrolysis below the ideal 1.23 V required when H-2 and O-2 evolve at 1 bar and 298 K. During electrolysis, H-2 evolves at the cathode at 1 bar while the reduced metal oxide is returned to its original oxidation state, thus completing the H-2 production cycle. Ideal sunlight-to-hydrogen thermal efficiencies were established for three oxide systems: Fe2O3-Fe3O4, Co3O4-CoO, and Mn2O3-Mn3O4. The ideal efficiencies that include radiation heat loss are as high or higher than corresponding ideal values reported in the solar thermal chemistry literature. An exploratory experimental study for the iron oxide system confirmed that the electrolytic and thermal reduction steps occur in a laboratory scale environment.

Entrainment and Unit Velocity: Surprises in an Accelerated Exclusion Process

We introduce a class of distance-dependent interactions in an accelerated exclusion process inspired by the observation of transcribing RNA polymerase speeding up when “pushed” by a trailing one. On a ring, the accelerated exclusion process steady state displays a discontinuous transition, from being homogeneous (with augmented currents) to phase segregated. In the latter state, the holes appear loosely bound and move together, much like a train. Surprisingly, the current-density relation is simply J=1-ρ, signifying that the “hole train” travels with unit velocity.

Congressional Endorsements in the Presidential Nomination Process: Democratic Superdelegates in the 2008 Election

Examining congressional superdelegate endorsements in the 2008 Democratic presidential nomination, the authors show that changes in the political context affected the balance of factors in members’ decisions to endorse Clinton or Obama. Specifically, the national standing of the candidates became increasingly important—and local opinion less important—to Obama endorsements even as constituency views became a stronger influence over Clinton endorsements. The findings reveal how constituency considerations affect the elite endorsement choices that shape the presidential nominating process. In addition, the analysis highlights the ways in which members of Congress balance conflicting considerations in a changing political context when an issue plays out over an extended period.

Mass Transport Perspective on an Accelerated Exclusion Process: Analysis of Augmented Current and Unit-Velocity Phases

In an accelerated exclusion process (AEP), each particle can "hop" to its adjacent site if empty as well as "kick" the frontmost particle when joining a cluster of size ℓ⩽ℓ_{max}. With various choices of the interaction range, ℓ_{max}, we find that the steady state of AEP can be found in a homogeneous phase with augmented currents (AC) or a segregated phase with holes moving at unit velocity (UV). Here we present a detailed study on the emergence of the novel phases, from two perspectives: the AEP and a mass transport process (MTP). In the latter picture, the system in the UV phase is composed of a condensate in coexistence with a fluid, while the transition from AC to UV can be regarded as condensation. Using Monte Carlo simulations, exact results for special cases, and analytic methods in a mean field approach (within the MTP), we focus on steady state currents and cluster sizes. Excellent agreement between data and theory is found, providing an insightful picture for understanding this model system.

Differences in neointimal thickness between the adluminal and the abluminal sides of malapposed and side-branch struts in a polylactide bioresorbable scaffold: evidence in vivo about the abluminal healing process

The goal of this study was to describe the neointimal healing on the abluminal side (ABL) of malapposed (ISA) struts and nonapposed side-branch (NASB) struts in terms of coverage by optical coherence tomography (OCT) and in comparison with the adluminal side (ADL).

[The model project "newborn auditory screening" in the Upper Palatinate: high process and result quality of an interdisciplinary concept]

BACKGROUND: In May 2003, a newborn auditory screening program was initiated in the Upper Palatinate. METHODS: Sequential OAE- and BERA-screening was conducted in all hospitals with obstetric facilities. The Screening Center at the Public Health Authority was responsible for the coordination of the screening process, completeness of participation, the follow-up of all subjects with a positive screening test and the quality of instrumental screening. RESULTS: A total of 96% of 17,469 newborns were screened. The referral rate at discharge was 1.6% (0.4% for bilateral positive findings). For 97% of the positive screening results, a definite diagnosis to confirm or exclude hearing loss was achieved; for 43% only after intervention by the Screening Center. Fifteen children with profound bilateral hearing impairment were identified of whom eight were only detected by the intervention of the Screening Center. CONCLUSION: The effective structures established in the Upper Palatinate provide a standard for the quality of neonatal auditory screening achievable in Germany.

Osteoblast responses to different oxide coatings produced by the sol-gel process on titanium substrates

In order to improve the osseointegration of endosseous implants made from titanium, the structure and composition of the surface were modified. Mirror-polished commercially pure (cp) titanium substrates were coated by the sol-gel process with different oxides: TiO(2), SiO(2), Nb(2)O(5) and SiO(2)-TiO(2). The coatings were physically and biologically characterized. Infrared spectroscopy confirmed the absence of organic residues. Ellipsometry determined the thickness of layers to be approximately 100nm. High resolution scanning electron microscopy (SEM) and atomice force microscopy revealed a nanoporous structure in the TiO(2) and Nb(2)O(5) layers, whereas the SiO(2) and SiO(2)-TiO(2) layers appeared almost smooth. The R(a) values, as determined by white-light interferometry, ranged from 20 to 50nm. The surface energy determined by the sessile-drop contact angle method revealed the highest polar component for SiO(2) (30.7mJm(-2)) and the lowest for cp-Ti and 316L stainless steel (6.7mJm(-2)). Cytocompatibility of the oxide layers was investigated with MC3T3-E1 osteoblasts in vitro (proliferation, vitality, morphology and cytochemical/immunolabelling of actin and vinculin). Higher cell proliferation rates were found in SiO(2)-TiO(2) and TiO(2), and lower in Nb(2)O(5) and SiO(2); whereas the vitality rates increased for cp-Ti and Nb(2)O(5). Cytochemical assays showed that all substrates induced a normal cytoskeleton and well-developed focal adhesion contacts. SEM revealed good cell attachment for all coating layers. In conclusion, the sol-gel-derived oxide layers were thin, pure and nanostructured; consequent different osteoblast responses to those coatings are explained by the mutual action and coadjustment of different interrelated surface parameters.

Hands-on time during cardiopulmonary resuscitation is affected by the process of teambuilding: A prospective randomised simulator-based trial

Background Cardiac arrests are handled by teams rather than by individual health-care workers. Recent investigations demonstrate that adherence to CPR guidelines can be less than optimal, that deviations from treatment algorithms are associated with lower survival rates, and that deficits in performance are associated with shortcomings in the process of team-building. The aim of this study was to explore and quantify the effects of ad-hoc team-building on the adherence to the algorithms of CPR among two types of physicians that play an important role as first responders during CPR: general practitioners and hospital physicians. Methods To unmask team-building this prospective randomised study compared the performance of preformed teams, i.e. teams that had undergone their process of team-building prior to the onset of a cardiac arrest, with that of teams that had to form ad-hoc during the cardiac arrest. 50 teams consisting of three general practitioners each and 50 teams consisting of three hospital physicians each, were randomised to two different versions of a simulated witnessed cardiac arrest: the arrest occurred either in the presence of only one physician while the remaining two physicians were summoned to help ("ad-hoc"), or it occurred in the presence of all three physicians ("preformed"). All scenarios were videotaped and performance was analysed post-hoc by two independent observers. Results Compared to preformed teams, ad-hoc forming teams had less hands-on time during the first 180 seconds of the arrest (93 ± 37 vs. 124 ± 33 sec, P < 0.0001), delayed their first defibrillation (67 ± 42 vs. 107 ± 46 sec, P < 0.0001), and made less leadership statements (15 ± 5 vs. 21 ± 6, P < 0.0001). Conclusion Hands-on time and time to defibrillation, two performance markers of CPR with a proven relevance for medical outcome, are negatively affected by shortcomings in the process of ad-hoc team-building and particularly deficits in leadership. Team-building has thus to be regarded as an additional task imposed on teams forming ad-hoc during CPR. All physicians should be aware that early structuring of the own team is a prerequisite for timely and effective execution of CPR.

Thioureides of 2-(phenoxymethyl)benzoic acid 4-R substituted: a novel class of anti-parasitic compounds

Fifty members of a novel class of antimicrobial compounds, 2-(4-R-phenoxymethyl)benzoic acid thioureides, were synthesized and characterized with respect to their activities against three parasites of human relevance, namely the protozoa Giardia lamblia and Toxoplasma gondii, and the larval (metacestode) stage of the tapeworm Echinococcus multilocularis. To determine the selective toxicity of these compounds, the human colon cancer cell line Caco2 and primary cultures of human foreskin fibroblasts (HFF) were also investigated. The new thioureides were obtained in a three-step-reaction process and subsequently characterized by their physical constants (melting point, solubility). The chemical structures were elucidated by (1)H NMR, (13)C NMR, IR spectral methods and elemental analysis. The analyses confirmed the final and intermediate compound structures and the synthesis. The compounds were then tested on the parasites in vitro. All thioureides, except two compounds with a nitro group, were totally ineffective against Giardia lamblia. 23 compounds inhibited the proliferation of T. gondii, three of them with an IC(50) of approximately 1 microM. The structural integrity of E. multilocularis metacestodes was affected by 22 compounds. In contrast, HFF were not susceptible to any of these thioureides, while Caco2 cells were affected by 17 compounds, two of them inhibiting proliferation with an IC(50) in the micromolar range. Thioureides may thus present a promising class of anti-infective agents.