Intravenous injection of soluble antigen induces thymic and peripheral T-cells apoptosis.

The mechanism by which tolerance is induced via systemic administration of high doses of aqueous antigen has been analyzed by using mice transgenic for a T-cell receptor specific for the influenza virus hemagglutinin (HA) peptide comprising amino acids 126-138. After intravenous injection of 750 (but not 75) micrograms of HA peptide, a state of hyporesponsiveness was rapidly induced. In the thymus, in situ apoptosis in the cortex and at the corticomedullary junction was responsible for a synchronous and massive deletion of CD4+ CD8+ thymocytes. In secondary lymphoid organs, HA-reactive T cells were initially activated but were hyporesponsive at the single cell level. After 3 days, however, those cells were rapidly deleted, at least partially, through an apoptotic process. Therefore, both thymic and peripheral apoptosis, in addition to T-cell receptor desensitization, contribute to high-dose tolerance.

Immunocytochemical localization of the endogenous neuroexcitotoxin quinolinate in human peripheral blood monocytes/macrophages and the effect of human T-cell lymphotropic virus type I infection.

Quinolinate (Quin), a metabolite in the kynurenine pathway of tryptophan degradation and a neurotoxin that appears to act through the N-methyl-D-aspartate receptor system, was localized in cultured human peripheral blood monocytes/macrophages (PBMOs) by using a recently developed immunocytochemical method. Quin immunoreactivity (Quin-IR) was increased in gamma interferon (IFN-gamma)-stimulated monocytes/macrophages (MOs). In addition, the precursors, tryptophan and kynurenine, significantly increased Quin-IR. Infection of MOs by human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I) in vitro substantially increased both the number of Quin-IR cells and the intensity of Quin-IR. At the peak of the Quin-IR response, about 40% of the cells were Quin-IR positive. In contrast, only about 2-5% of the cells were positive for HTLV-I, as detected by both immunofluorescence for the HTLV-I antigens and PCR techniques for the HTLV-I Tax gene. These results suggest that HTLV-I-induced Quin production in MOs occurs by an indirect mechanism, perhaps via cytokines produced by the infection but not directly by the virus infection per se. The significance of these findings to the neuropathology of HTLV-I infection is discussed.

Olfactory neuroblastoma is a peripheral primitive neuroectodermal tumor related to Ewing sarcoma.

Olfactory neuroblastoma (ONB) is a malignant tumor of the nasal mucosa whose histogenesis is unclear. A relationship to neuroblastoma (NB), a pediatric tumor of the sympathetic nervous system, is based on morphologic similarities and the expression of similar neural antigens. However, the clinical presentation of ONB differs from that of NB, and MYCN amplification characteristic of NB is not observed. We have therefore examined the relationship of this malignancy to other classes of neural tumors. In previous studies, two ONB cell lines demonstrated cytogenetic features and patterns of protooncogene expression suggestive of a relationship to the Ewing sarcoma family of childhood peripheral primitive neuroectodermal tumors (pPNETs). The pPNETs show t(11;22)(q24;q12) or t(21;22)(q22;q12) chromosomal translocations fusing the EWS gene from 22q12 with either the FL11 gene on 11q24 or the ERG gene on 21q22. We therefore analyzed ONBs for the presence of pPNET-associated gene fusions. Both cell lines showed rearrangement of the EWS gene, and fluorescence in situ hybridization (FISH) of each case demonstrated fusion of EWS and FL11 genomic sequences. Moreover, both lines expressed EWS/FL11 fusion transcripts with in-frame junctions between exon 7 of EWS and exon 6 of FL11 as described for pPNETs. We identified similar gene fusions in four of six primary ONB cases. None of the cases expressed tyrosine hydroxylase, a catecholamine biosynthetic enzyme widely expressed in NB. Our studies indicate that ONB is not a NB but is a member of the pPNET family.

B cells are not essential for peripheral T-cell tolerance.

Some self-reactive T cells avoid thymic tolerance and become mature peripheral cells. Nevertheless, these cells do not usually attack their hosts because T cells can be inactivated or killed, even after they are mature, by various means. The details of these processes are not fully understood; however, a number of experiments have suggested that peripheral tolerance may be induced in mature mouse T cells by exposure to antigen on resting B cells, cells that can express antigen bound to major histocompatibility complex proteins but that lack critical costimulatory molecules such as B7-1 and B7-2. Conversely, previous experiments have indicated that mature T cells can be stimulated by exposure to antigen on cells such as dendritic cells, cells that are thought to express the essential costimulatory molecules. We tested this idea in vivo by using mice that lack B cells. Unexpectedly, T-cell tolerance and antigen-induced T-cell death occurred normally in mice free of B cells. On the other hand, antigen-specific T-cell expansion in the spleens of such mice was impaired. Finally, we have recently shown that T-cell death in mice can be prevented by exposure to antigen and an inflammatory agent such as bacterial lipopolysaccharide. This was also true in mice that lacked B cells. Overall, these data show that mature T cells can be tolerized and rescued from tolerance in the absence of B cells.

Temporally and spectrally resolved subpicosecond energy transfer within the peripheral antenna complex (LH2) and from LH2 to the core antenna complex in photosynthetic purple bacteria.

We report studies of energy transfer from the 800-nm absorbing pigment (B800) to the 850-nm absorbing pigment (B850) of the LH2 peripheral antenna complex and from LH2 to the core antenna complex (LH1) in Rhodobacter (Rb.) sphaeroides. The B800 to B850 process was studied in membranes from a LH2-reaction center (no LH1) mutant of Rb. sphaeroides and the LH2 to LH1 transfer was studied in both the wild-type species and in LH2 mutants with blue-shifted B850. The measurements were performed by using approximately 100-fs pulses to probe the formation of acceptor excitations in a two-color pump-probe measurement. Our experiments reveal a B800 to B850 transfer time of approximately 0.7 ps at 296 K and energy transfer from LH2 to LH1 is characterized by a time constant of approximately 3 ps at 296 K and approximately 5 ps at 77 K. In the blue-shifted B850 mutants, the transfer time from B850 to LH1 becomes gradually longer with increasing blue-shift of the B850 band as a result of the decreasing spectral overlap between the antennae. The results have been used to produce a model for the association between the ring-like structures that are characteristic of both the LH2 and LH1 antennae.

Localization of choline acetyltransferase in rat peripheral sympathetic neurons and its coexistence with nitric oxide synthase and neuropeptides.

Indirect immunofluorescence methods using a mouse monoclonal antibody raised to rat choline acetyltransferase (ChAT) revealed dense networks of ChAT-immunoreactive fibers in the superior cervical ganglion, the stellate ganglion, and the celiac superior mesenteric ganglion of the rat. Numerous and single ChAT-immunoreactive cell bodies were observed in the stellate and superior cervical ganglia, respectively. The majority of ChAT-immunoreactive fibers in the stellate and superior cervical ganglia were nitric oxide synthase (NOS) positive. Some ChAT-immunoreactive fibers contained enkephalin-like immunoreactivity. Virtually all ChAT-positive cell bodies in the stellate ganglion were vasoactive intestinal polypeptide (VIP)-positive, and some were calcitonin gene-related peptide (CGRP)-positive. After transection of the cervical sympathetic trunk almost all ChAT- and NOS-positive fibers and most enkephalin- and CGRP-positive fibers disappeared in the superior cervical ganglion. The results suggest that most preganglionic fibers are cholinergic and that the majority of these in addition can release nitric oxide, some enkephalin, and a few CGRP. Acetylcholine, VIP, and CGRP are coexisting messenger molecules in some postganglionic sympathetic neurons.

Identification of a point mutation in the catalytic domain of the protooncogene c-kit in peripheral blood mononuclear cells of patients who have mastocytosis with an associated hematologic disorder.

Both stem cells and mast cells express c-kit and proliferate after exposure to c-kit ligand. Mutations in c-kit may enhance or interfere with the ability of c-kit receptor to initiate the intracellular pathways resulting in cell proliferation. These observations suggested to us that mastocytosis might in some patients result from mutations in c-kit. cDNA synthesized from peripheral blood mononuclear cells of patients with indolent mastocytosis, mastocytosis with an associated hematologic disorder, aggressive mastocytosis, solitary mastocytoma, and chronic myelomonocytic leukemia unassociated with mastocytosis was thus screened for a mutation of c-kit. This analysis revealed that four of four mastocytosis patients with an associated hematologic disorder with predominantly myelodysplastic features had an A-->T substitution at nt 2468 of c-kit mRNA that causes an Asp-816-->Val substitution. One of one patient examined who had mastocytosis with an associated hematologic disorder had the corresponding mutation in genomic DNA. Identical or similar amino acid substitutions in mast cell lines result in ligand-independent autophosphorylation of the c-kit receptor. This mutation was not identified in the patients within the other disease categories or in 67 of 67 controls. The identification of the point mutation Asp816Val in c-kit in patients with mastocytosis with an associated hematologic disorder provides insight not only into the pathogenesis of this form of mastocytosis but also into how hematopoiesis may become dysregulated and may serve to provide a means of confirming the diagnosis, assessing prognosis, and developing intervention strategies.

High-efficiency retroviral-mediated gene transfer into human and nonhuman primate peripheral blood lymphocytes.

Peripheral blood lymphocytes (PBLs) are primary targets for gene therapy of inherited and acquired disorders of the immune system. We describe the development of an optimized transduction system that provides for high-efficiency retrovirus-mediated gene transfer into primary PBLs. This optimized transduction protocol combines centrifugation of the lymphocytes (1000 x g) at the inception of transduction with phosphate depletion, low-temperature incubation (32 degrees C), and the use of the packaging cell line PG13. Gene marking studies of human and primate PBLs using these optimized transduction conditions demonstrated that the transduction efficiency exceeded 50% of the total lymphocyte population. The optimized transduction efficiency of PBLs with amphotropic retroviral vectors was in excess of 25%. The transduction procedure does not alter phenotype, viability, or expansion of the transduced cells. Our data indicate that this optimized transduction system leads to high-efficiency gene transfer into primary human lymphocytes, which obviates the requirement for selection of transduced cells prior to gene-therapy procedures. Thus, large quantities of healthy retrovirally transduced lymphocytes containing a broad immunological repertoire can be generated for use in clinical protocols. Our results represent a significant improvement in the methodology for the transduction of lymphocytes for gene therapy.

Resistance to human immunodeficiency virus type 1 infection conferred by transduction of human peripheral blood lymphocytes with ribozyme, antisense, or polymeric trans-activation response element constructs.

Human peripheral blood lymphocytes (PBLs) were transduced with a number of recombinant retroviruses including RRz2, an LNL6-based virus with a ribozyme targeted to the human immunodeficiency virus (HIV) tat gene transcript inserted within the 3' region of the neomycin-resistance gene; RASH5, and LNHL-based virus containing an antisense sequence to the 5' leader region of HIV-1 downstream of the human cytomegalovirus promoter; and R20TAR, an LXSN-based virus with 20 tandem copies of the HIV-1 trans-activation response element sequence driven by the Moloney murine leukemia virus long terminal repeat. After G418 selection, transduced PBLs were challenged with the HIV-1 laboratory strain IIIB and a primary clinical isolate of HIV-1, 82H. Results showed that PBLs from different donors could be transduced and that this conferred resistance to HIV-1 infection. For each of the constructs, a reduction of approximately 70% in p24 antigen level relative to the corresponding control-vector-transduced PBLs was observed. Molecular analyses showed constitutive expression of all the transduced genes from the retroviral long terminal repeat, but no detectable transcript was seen from the internal human cytomegalovirus transcript was seen from the internal human cytomegalovirus promoter for the antisense construct. Transduction of, and consequent transgene expression in, PBLs did not impact on the surface expression of either CD4+/CD8+ (measured by flow cytometry) or on cell doubling time (examined by [3H]thymidine uptake). These results indicate the potential utility of these anti-HIV-1 gene therapeutic agents and show the preclinical value of this PBL assay system.

Persistent high frequency of human immunodeficiency virus-specific cytotoxic T cells in peripheral blood of infected donors.

Human immunodeficiency virus (HIV)-specific cytotoxic T lymphocytes (CTLs) are thought to play a major role in the immune response to HIV infection. The HIV-specific CTL response is much stronger than previously documented in an infectious disease, yet estimates of CTL frequency derived from limiting-dilution analysis (LDA) are relatively low and comparable to other viral infections. Here we show that individual CTL clones specific for peptides from HIV gag and pol gene products are present at high levels in the peripheral blood of three infected patients and that individual CTL clones may represent between 0.2% and 1% of T cells. Previous LDA in one donor had shown a frequency of CTL precursors of 1/8000, suggesting that LDA may underestimate CTL effector frequency. In some donors individual CTL clones persisted in vivo for at least 5 years. In contrast, in one patient there was a switch in CTL usage suggesting that different populations of CTLs can be recruited during infection. These data imply strong stimulation of CTLs, potentially leading some clones to exhaustion.

Mast cells express a peripheral cannabinoid receptor with differential sensitivity to anandamide and palmitoylethanolamide.

Mast cells are multifunctional bone marrow-derived cells found in mucosal and connective tissues and in the nervous system, where they play important roles in tissue inflammation and in neuroimmune interactions. Very little is known about endogenous molecules and mechanisms capable of modulating mast cell activation. Palmitoylethanolamide, found in peripheral tissues, has been proposed to behave as a local autacoid capable of downregulating mast cell activation and inflammation. A cognate N-acylamide, anandamide, the ethanolamide of arachidonic acid, occurs in brain and is a candidate endogenous agonist for the central cannabinoid receptor (CB1). As a second cannabinoid receptor (CB2) has been found in peripheral tissues, the possible presence of CB2 receptors on mast cells and their interaction with N-acylamides was investigated. Here we report that mast cells express both the gene and a functional CB2 receptor protein with negative regulatory effects on mast cell activation. Although both palmitoylethanolamide and anandamide bind to the CB2 receptor, only the former downmodulates mast cell activation in vitro. Further, the functional effect of palmitoylethanolamide, as well as that of the active cannabinoids, was efficiently antagonized by anandamide. The results suggest that (i) peripheral cannabinoid CB2 receptors control, upon agonist binding, mast cell activation and therefore inflammation; (ii) palmitoylethanolamide, unlike anandamide, behaves as an endogenous agonist for the CB2 receptor on mast cells; (iii) modulatory activities on mast cells exerted by the naturally occurring molecule strengthen a proposed autacoid local inflammation antagonism (ALIA) mechanism; and (iv) palmitoylethanolamide and its derivatives may provide antiinflammatory therapeutic strategies specifically targeted to mast cells ("ALIAmides").

Rapid alteration of thalamocortical axon morphology follows peripheral damage in the neonatal rat.

The effect of day of birth (postnatal day 0; P0) infraorbital nerve section on the morphology of individual thalamocortical axons in rat somatosensory cortex was examined on P3. Thalamic fibers were labeled in fixed brains with the carbocyanine dye 1,1'-dioctadecyl-3,3,3',3'-tetramethylindocarbocyanine perchlorate, and individual photo-converted thalamocortical fibers were reconstructed. In normal animals on P3, axon arbor terminal formation within layer IV has commenced and terminal arbor width is comparable to that of a cortical "barrel." After infraorbital nerve section, the average width of thalamocortical terminal arbors is significantly greater than is the average arbor width of normal rats of the same age; however, neither the number of branches per terminal arbor nor total arbor length differs between groups. These observations suggest that the role of the periphery in guiding terminal arbor formation is exerted both very rapidly and at the level of the single thalamic axon. Further, these results indicate a close association between individual axon terminal arbor morphology and pattern formation in the rat somatosensory cortex.

Valutazione della risposta immunitaria cellulare e fenotipizzazione linfocitaria nel suino in corso di infezione naturale da virus della PRRS (“Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome”) e dopo stimolazione di PBMC (“Peripheral Blood Mononuclear Cells”) in vitro con Peptide Killer (KP)

SUMMARY The Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) virus is one of the most spread pathogens in swine herds all over the world and responsible for a reproductive and respiratory syndrome that causes severe heath and economical problems. This virus emerged in late 1980’s but although about 30 years have passed by, the knowledge about some essential facets related to the features of the virus (pathogenesis, immune response, and epidemiology) seems to be still incomplete. Taking into account that the development of modern vaccines is based on how innate and acquire immunity react, a more and more thorough knowledge on the immune system is needed, in terms of molecular modulation/regulation of the inflammatory and immune response upon PRRSV infection. The present doctoral thesis, which is divided into 3 different studies, is aimed to increase the knowledge about the interaction between the immune system and the PRRS virus upon natural infection. The objective of the first study entitled “Coordinated immune response of memory and cytotoxic T cells together with IFN-γ secreting cells after porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) natural infection in conventional pigs” was to evaluate the activation and modulation of the immune response in pigs naturally infected by PRRSV compared to an uninfected control group. The course of viremia was evaluated by PCR, the antibody titres by ELISA, the number of IFN-γ secreting cells (IFN- SC) by an ELISPOT assay and the immunophenotyping of some lymphocyte subsets (cytotoxic cells, memory T lymphocytes and cytotoxic T lymphocytes) by flow cytometry. The results showed that the activation of the cell-mediated immune response against PRRSV is delayed upon infection and that however the levels of IFN-γ SC and lymphocyte subsets subsequently increase over time. Furthermore, it was observed that the course of the different immune cell subsets is time-associated with the levels of PRRSV-specific IFN-γ SC and this can be interpreted based on the functional role that such lymphocyte subsets could have in the specific production/secretion of the immunostimulatory cytokine IFN-γ. In addition, these data support the hypothesis that the age of the animals upon the onset of infection or the diverse immunobiological features of the field isolate, as typically hypothesized during PRRSV infection, are critical conditions able to influence the qualitative and quantitative course of the cell-mediated immune response during PRRSV natural infection. The second study entitled “Immune response to PCV2 vaccination in PRRSV viremic piglets” was aimed to evaluate whether PRRSV could interfere with the activation of the immune response to PCV2 vaccination in pigs. In this trial, 200 pigs were divided into 2 groups: PCV2-vaccinated (at 4 weeks of age) and PCV2-unvaccinated (control group). Some piglets of both groups got infected by PRRSV, as determined by PRRSV viremia detection, so that 4 groups were defined as follows: PCV2 vaccinated - PRRSV viremic PCV2 vaccinated - PRRSV non viremic PCV2 unvaccinated - PRRSV viremic PCV2 unvaccinated - PRRSV non viremic The following parameters were evaluated in the 4 groups: number of PCV2-specific IFN-γ secreting cells, antibody titres by ELISA and IPMA. Based on the immunological data analysis, it can be deduced that: 1) The low levels of antibodies against PCV2 in the PCV2-vaccinated – PRRSV-viremic group at vaccination (4 weeks of age) could be related to a reduced colostrum intake influenced by PRRSV viremia. 2) Independently of the viremia status, serological data of the PCV2-vaccinated group by ELISA and IPMA does not show statistically different differences. Consequently, it can be be stated that, under the conditions of the study, PRRSV does not interfere with the antibody response induced by the PCV2 vaccine. 3) The cell-mediated immune response in terms of number of PCV2-specific IFN-γ secreting cells in the PCV2-vaccinated – PRRSV-viremic group seems to be compromised, as demonstrated by the reduction of the number of IFN-γ secreting cells after PCV2 vaccination, compared to the PCV2-vaccinated – PRRSV-non-viremic group. The data highlight and further support the inhibitory role of PRRSV on the development and activation of the immune response and highlight how a natural infection at early age can negatively influence the immune response to other pathogens/antigens. The third study entitled “Phenotypic modulation of porcine CD14+ monocytes, natural killer/natural killer T cells and CD8αβ+ T cell subsets by an antibody-derived killer peptide (KP)” was aimed to determine whether and how the killer peptide (KP) could modulate the immune response in terms of activation of specific lymphocyte subsets. This is a preliminary approach also aimed to subsequently evaluate such KP with a potential antivural role or as adjuvant. In this work, pig peripheral blood mononuclear cells (PBMC) were stimulated with three KP concentrations (10, 20 and 40 g/ml) for three time points (24, 48 and 72 hours). TIME POINTS (hours) KP CONCENTRATIONS (g/ml) 24 0-10-20-40 48 0-10-20-40 72 0-10-20-40 By using flow cytometry, the qualitative and quantitative modulation of the following immune subsets was evaluated upon KP stimulation: monocytes, natural killer (NK) cells, natural killer T (NKT) cells, and CD4+ and CD8α/β+ T lymphocyte subsets. Based on the data, it can be deduced that: 1) KP promotes a dose-dependent activation of monocytes, particularly after 24 hours of stimulation, by inducing a monocyte phenotypic and maturation shift mainly involved in sustaining the innate/inflammatory response. 2) KP induces a strong dose-dependent modulation of NK and NKT cells, characterized by an intense increase of the NKT cell fraction compared to NK cells, both subsets involved in the antibody-dependent cell cytotoxicity (ADCC). The increase is observed especially after 24 hours of stimulation. 3) KP promotes a significant activation of the cytotoxic T lymphocyte subset (CTL). 4) KP can modulate both the T helper and T cytotoxic phenotype, by inducing T helper cells to acquire the CD8α thus becoming doube positive cells (CD4+CD8+) and by inducing CTL (CD4-CD8+high) to acquire the double positive phenotype (CD4+CD8α+high). Therefore, KP may induce several effects on different immune cell subsets. For this reason, further research is needed aimed at characterizing each “effect” of KP and thus identifying the best use of the decapeptide for vaccination practice, therapeutic purposes or as vaccine adjuvant. RIASSUNTO Il virus della PRRS (Porcine Reproductive Respiratory Syndrome) è uno dei più diffusi agenti patogeni negli allevamenti suini di tutto il mondo, responsabile di una sindrome riproduttiva e respiratoria causa di gravi danni ad impatto sanitario ed economico. Questo virus è emerso attorno alla fine degli anni ’80 ma nonostante siano passati circa una trentina di anni, le conoscenze su alcuni punti essenziali che riguardano le caratteristiche del virus (patogenesi, risposta immunitaria, epidemiologia) appaiono ancora spesso incomplete. Considerando che lo sviluppo dei vaccini moderni è basato sui principi dell’immunità innata e acquisita è essenziale una sempre più completa conoscenza del sistema immunitario inteso come modulazione/regolazione molecolare della risposta infiammatoria e immunitaria in corso di tale infezione. Questo lavoro di tesi, suddiviso in tre diversi studi, ha l’intento di contribuire all’aumento delle informazioni riguardo l’interazione del sistema immunitario, con il virus della PRRS in condizioni di infezione naturale. L’obbiettivo del primo studio, intitolato “Associazione di cellule memoria, cellule citotossiche e cellule secernenti IFN- nella risposta immunitaria in corso di infezione naturale da Virus della Sindrome Riproduttiva e Respiratoria del Suino (PRRSV)” è stato di valutare l’attivazione e la modulazione della risposta immunitaria in suini naturalmente infetti da PRRSV rispetto ad un gruppo controllo non infetto. I parametri valutati sono stati la viremia mediante PCR, il titolo anticorpale mediante ELISA, il numero di cellule secernenti IFN- (IFN- SC) mediante tecnica ELISPOT e la fenotipizzazione di alcune sottopopolazioni linfocitarie (Cellule citotossiche, linfociti T memoria e linfociti T citotossici) mediante citofluorimetria a flusso. Dai risultati ottenuti è stato possibile osservare che l’attivazione della risposta immunitaria cellulo-mediata verso PRRSV appare ritardata durante l’infezione e che l’andamento, in termini di IFN- SC e dei cambiamenti delle sottopopolazioni linfocitarie, mostra comunque degli incrementi seppur successivi nel tempo. E’ stato inoltre osservato che gli andamenti delle diverse sottopopolazioni immunitarie cellulari appaiono temporalmente associati ai livelli di IFN- SC PRRSV-specifiche e ciò potrebbe essere interpretato sulla base del ruolo funzionale che tali sottopopolazioni linfocitarie potrebbero avere nella produzione/secrezione specifica della citochina immunoattivatrice IFN-. Questi dati inoltre supportano l’ipotesi che l’età degli animali alla comparsa dell’infezione o, come tipicamente ipotizzato nell’infezione da PRRSV, le differenti caratteristiche immunobiologiche dell’isolato di campo, sia condizioni critiche nell’ influenzare l’andamento qualitativo e quantitativo della risposta cellulo-mediata durante l’infezione naturale da PRRSV. Il secondo studio, dal titolo “Valutazione della risposta immunitaria nei confronti di una vaccinazione contro PCV2 in suini riscontrati PRRSV viremici e non viremici alla vaccinazione” ha avuto lo scopo di valutare se il virus della PRRS potesse andare ad interferire sull’attivazione della risposta immunitaria indotta da vaccinazione contro PCV2 nel suino. In questo lavoro sono stati arruolati 200 animali divisi in due gruppi, PCV2 Vaccinato (a 4 settimane di età) e PCV2 Non Vaccinato (controllo negativo). Alcuni suinetti di entrambi i gruppi, si sono naturalmente infettati con PRRSV, come determinato con l’analisi della viremia da PRRSV, per cui è stato possibile creare quattro sottogruppi, rispettivamente: PCV2 vaccinato - PRRSV viremico PCV2 vaccinato - PRRSV non viremico PCV2 non vaccinato - PRRSV viremico PCV2 non vaccinato - PRRSV non viremico Su questi quattro sottogruppi sono stati valutati i seguenti parametri: numero di cellule secernenti IFN- PCV2 specifiche, ed i titoli anticorpali mediante tecniche ELISA ed IPMA. Dall’analisi dei dati immunologici derivati dalle suddette tecniche è stato possibile dedurre che:  I bassi valori anticorpali nei confronti di PCV2 del gruppo Vaccinato PCV2-PRRSV viremico già al periodo della vaccinazione (4 settimane di età) potrebbero essere messi in relazione ad una ridotta assunzione di colostro legata allo stato di viremia da PRRSV  Indipendentemente dallo stato viremico, i dati sierologici del gruppo vaccinato PCV2 provenienti sia da ELISA sia da IPMA non mostrano differenze statisticamente significative. Di conseguenza è possibile affermare che in questo caso PRRSV non interferisce con la risposta anticorpale promossa dal vaccino PCV2.  La risposta immunitaria cellulo-mediata, intesa come numero di cellule secernenti IFN- PCV2 specifiche nel gruppo PCV2 vaccinato PRRS viremico sembra essere compromessa, come viene infatti dimostrato dalla diminuzione del numero di cellule secernenti IFN- dopo la vaccinazione contro PCV2, comparata con il gruppo PCV2 vaccinato- non viremico. I dati evidenziano ed ulteriormente sostengono il ruolo inibitorio del virus della PRRSV sullo sviluppo ed attivazione della risposta immunitaria e come un infezione naturale ad età precoci possa influenzare negativamente la risposta immunitaria ad altri patogeni/antigeni. Il terzo studio, intitolato “Modulazione fenotipica di: monociti CD14+, cellule natural killer (NK), T natural killer (NKT) e sottopopolazioni linfocitarie T CD4+ e CD8+ durante stimolazione con killer peptide (KP) nella specie suina” ha avuto come scopo quello di stabilire se e come il Peptide Killer (KP) potesse modulare la risposta immunitaria in termini di attivazione di specifiche sottopopolazioni linfocitarie. Si tratta di un approccio preliminare anche ai fini di successivamente valutare tale KP in un potenziale ruolo antivirale o come adiuvante. In questo lavoro, periferal blood mononuclear cells (PBMC) suine sono state stimolate con KP a tre diverse concentrazioni (10, 20 e 40 g/ml) per tre diversi tempi (24, 48 e 72 ore). TEMPI DI STIMOLAZIONE (ore) CONCENTRAZIONE DI KP (g/ml) 24 0-10-20-40 48 0-10-20-40 72 0-10-20-40 Mediante la citometria a flusso è stato dunque possibile analizzare il comportamento qualitativo e quantitativo di alcune sottopopolazioni linfocitarie sotto lo stimolo del KP, tra cui: monociti, cellule Natural Killer (NK), cellule T Natural Killer (NKT) e linfociti T CD4 e CD8+. Dai dati ottenuti è stato possibile dedurre che: 1) KP promuove un’attivazione dei monociti dose-dipendente in particolare dopo 24 ore di stimolazione, inducendo uno “shift” fenotipico e di maturazione monocitaria maggiormente coinvolto nel sostegno della risposta innata/infiammatoria. 2) KP induce una forte modulazione dose-dipendente di cellule NK e NKT con un forte aumento della frazione delle cellule NKT rispetto alle NK, sottopopolazioni entrambe coinvolte nella citotossicità cellulare mediata da anticorpi (ADCC). L’aumento è riscontrabile soprattutto dopo 24 ore di stimolazione. 3) KP promuove una significativa attivazione della sottopopolazione del linfociti T citotossici (CTL). 4) Per quanto riguarda la marcatura CD4+/CD8+ è stato dimostrato che KP ha la capacità di modulare sia il fenotipo T helper che T citotossico, inducendo le cellule T helper ad acquisire CD8 diventando quindi doppio positive (CD4+CD8+) ed inducendo il fenotipo CTL (CD4-CD8+high) ad acquisire il fenotipo doppio positivo (CD4+CD8α+high). Molti dunque potrebbero essere gli effetti che il decapeptide KP potrebbe esercitare sulle diverse sottopopolazioni del sistema immunitario, per questo motivo va evidenziata la necessità di impostare e attuare nuove ricerche che portino alla caratterizzazione di ciascuna “abilità” di KP e che conducano successivamente alla scoperta del migliore utilizzo che si possa fare del decapeptide sia dal punto di vista vaccinale, terapeutico oppure sotto forma di adiuvante vaccinale.

How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.