Tableaux de la lande et autres poèmes, traduit par Patrick Suter en collaboration avec Bernard Böschenstein

Annette von Droste-Hülshoff, «die grösste deutsche Dichterin», comme on le dit fréquemment en allemand, a longtemps passé pour intraduisible. Ces traductions essaient pour la première fois de respecter la densité des vers allemands, tant sur les plans phonique que sémantique.

Characteristics and comprehensiveness of adult HIV care and treatment programmes in Asia-Pacific, sub-Saharan Africa and the Americas: results of a site assessment conducted by the International epidemiologic Databases to Evaluate AIDS (IeDEA) Collaboration

INTRODUCTION HIV care and treatment programmes worldwide are transforming as they push to deliver universal access to essential prevention, care and treatment services to persons living with HIV and their communities. The characteristics and capacity of these HIV programmes affect patient outcomes and quality of care. Despite the importance of ensuring optimal outcomes, few studies have addressed the capacity of HIV programmes to deliver comprehensive care. We sought to describe such capacity in HIV programmes in seven regions worldwide. METHODS Staff from 128 sites in 41 countries participating in the International epidemiologic Databases to Evaluate AIDS completed a site survey from 2009 to 2010, including sites in the Asia-Pacific region (n=20), Latin America and the Caribbean (n=7), North America (n=7), Central Africa (n=12), East Africa (n=51), Southern Africa (n=16) and West Africa (n=15). We computed a measure of the comprehensiveness of care based on seven World Health Organization-recommended essential HIV services. RESULTS Most sites reported serving urban (61%; region range (rr): 33-100%) and both adult and paediatric populations (77%; rr: 29-96%). Only 45% of HIV clinics that reported treating children had paediatricians on staff. As for the seven essential services, survey respondents reported that CD4+ cell count testing was available to all but one site, while tuberculosis (TB) screening and community outreach services were available in 80 and 72%, respectively. The remaining four essential services - nutritional support (82%), combination antiretroviral therapy adherence support (88%), prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) (94%) and other prevention and clinical management services (97%) - were uniformly available. Approximately half (46%) of sites reported offering all seven services. Newer sites and sites in settings with low rankings on the UN Human Development Index (HDI), especially those in the President's Emergency Plan for AIDS Relief focus countries, tended to offer a more comprehensive array of essential services. HIV care programme characteristics and comprehensiveness varied according to the number of years the site had been in operation and the HDI of the site setting, with more recently established clinics in low-HDI settings reporting a more comprehensive array of available services. Survey respondents frequently identified contact tracing of patients, patient outreach, nutritional counselling, onsite viral load testing, universal TB screening and the provision of isoniazid preventive therapy as unavailable services. CONCLUSIONS This study serves as a baseline for on-going monitoring of the evolution of care delivery over time and lays the groundwork for evaluating HIV treatment outcomes in relation to site capacity for comprehensive care.

The dermatologists' role in managing psoriatic arthritis: results of a swiss delphi exercise intended to improve collaboration with rheumatologists.

BACKGROUND Psoriatic arthritis (PsA) substantially impacts the management of psoriatic disease. OBJECTIVE This study aimed to generate an interdisciplinary national consensus on recommendations of how PsA should be managed. METHODS Based on a systematic literature search, an interdisciplinary expert group identified important domains and went through 3 rounds of a Delphi exercise, followed by a nominal group discussion to generate specific recommendations. RESULTS A strong consensus was reached on numerous central messages regarding the impact of PsA, screening procedures, organization of the interaction between dermatologists and rheumatologists, and treatment goals. CONCLUSION These recommendations can serve as a template for similar initiatives in other countries. At the same time, they highlight the need to take into account the impact of the respective national health care system. © 2015 S. Karger AG, Basel.

Prognostic factors and outcomes in primary urethral cancer: results from the international collaboration on primary urethral carcinoma.

PURPOSE To evaluate risk factors for survival in a large international cohort of patients with primary urethral cancer (PUC). METHODS A series of 154 patients (109 men, 45 women) were diagnosed with PUC in ten referral centers between 1993 and 2012. Kaplan-Meier analysis with log-rank test was used to investigate various potential prognostic factors for recurrence-free (RFS) and overall survival (OS). Multivariate models were constructed to evaluate independent risk factors for recurrence and death. RESULTS Median age at definitive treatment was 66 years (IQR 58-76). Histology was urothelial carcinoma in 72 (47 %), squamous cell carcinoma in 46 (30 %), adenocarcinoma in 17 (11 %), and mixed and other histology in 11 (7 %) and nine (6 %), respectively. A high degree of concordance between clinical and pathologic nodal staging (cN+/cN0 vs. pN+/pN0; p < 0.001) was noted. For clinical nodal staging, the corresponding sensitivity, specificity, and overall accuracy for predicting pathologic nodal stage were 92.8, 92.3, and 92.4 %, respectively. In multivariable Cox-regression analysis for patients staged cM0 at initial diagnosis, RFS was significantly associated with clinical nodal stage (p < 0.001), tumor location (p < 0.001), and age (p = 0.001), whereas clinical nodal stage was the only independent predictor for OS (p = 0.026). CONCLUSIONS These data suggest that clinical nodal stage is a critical parameter for outcomes in PUC.

Impact of perioperative chemotherapy on survival in patients with advanced primary urethral cancer: results of the international collaboration on primary urethral carcinoma.

BACKGROUND To investigate the impact of perioperative chemo(radio)therapy in advanced primary urethral carcinoma (PUC). PATIENTS AND METHODS A series of 124 patients (86 men, 38 women) were diagnosed with and underwent surgery for PUC in 10 referral centers between 1993 and 2012. Kaplan-Meier analysis with log-rank testing was used to investigate the impact of perioperative chemo(radio)therapy on overall survival (OS). The median follow-up was 21 months (mean: 32 months; interquartile range: 5-48). RESULTS Neoadjuvant chemotherapy (NAC), neoadjuvant chemoradiotherapy (N-CRT) plus adjuvant chemotherapy (ACH), and ACH was delivered in 12 (31%), 6 (15%) and 21 (54%) of these patients, respectively. Receipt of NAC/N-CRT was associated with clinically node-positive disease (cN+; P = 0.033) and lower utilization of cystectomy at surgery (P = 0.015). The objective response rate to NAC and N-CRT was 25% and 33%, respectively. The 3-year OS for patients with objective response to neoadjuvant treatment (complete/partial response) was 100% and 58.3% for those with stable or progressive disease (P = 0.30). Of the 26 patients staged ≥cT3 and/or cN+ disease, 16 (62%) received perioperative chemo(radio)therapy and 10 upfront surgery without perioperative chemotherapy (38%). The 3-year OS for this locally advanced subset of patients (≥cT3 and/or cN+) who received NAC (N = 5), N-CRT (N = 3), surgery-only (N = 10) and surgery plus ACH (N = 8) was 100%, 100%, 50% and 20%, respectively (P = 0.016). Among these 26 patients, receipt of neoadjuvant treatment was significantly associated with improved 3-year relapse-free survival (RFS) (P = 0.022) and OS (P = 0.022). Proximal tumor location correlated with inferior 3-year RFS and OS (P = 0.056/0.005). CONCLUSION In this series, patients who received NAC/N-CRT for cT3 and/or cN+ PUC appeared to demonstrate improved survival compared with those who underwent upfront surgery with or without ACH.

Management of bullous pemphigoid: the European Dermatology Forum consensus in collaboration with the European Academy of Dermatology and Venereology

Bullous pemphigoid is the most common autoimmune subepidermal blistering disease of the skin and mucous membranes. This disease typically affects the elderly and presents with itch and localized or generalized bullous lesions. In up to 20% of affected patients, bullae may be completely absent, and only excoriations, prurigo-like lesions, eczematous lesions, urticated lesions and/or infiltrated plaques are observed. The disease is significantly associated with neurological disorders. The morbidity of bullous pemphigoid and its impact on quality of life are significant. So far, a limited number of national treatment guidelines have been proposed, but no common European consensus has emerged. Our consensus for the treatment of bullous pemphigoid has been developed under the guidance of the European Dermatology Forum in collaboration with the European Academy of Dermatology and Venereology. It summarizes evidence-based and expert-based recommendations.