Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England

This study compares interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of interaction and behaviour. The data comprises 11 audio-recordings of face-to-face hearings, 10 recordings of prison video link hearings, semistructured interviews with 27 court actors, and ethnographic observation of hearings as viewed by defendants in Wormwood Scrubs prison in London. The over-arching theme is the pervasive influence of the ecology of the courtroom upon all court actors in interpretermediated hearings and thus on the communication process. Close analysis of the court transcripts shows that their relative proximity to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in the specific challenges of court interpreting, whether they are co-present with the defendant or not. Other court actors often misunderstand the interpreter’s role. This has probably come about because courts have adjusted their perceptions of what they think interpreters are supposed to do based on their own experiences of working with them, and have gradually come to accept poor practice (the inability to perform simultaneous interpreting, for example) as the norm. In video link courts, mismatches of sound and image due to court clerks’ failure to adequately track current speakers, poor image and sound quality and the fact that non-English-speaking defendants in pre-and post-court consultations can see and hear interpreters but not their defence advocates are just some of the additional layers of disadvantage and confusion already suffered by non- English-speaking defendants. These factors make it less likely that justice will be done.

Verbal negation in the inter-language of Arabic-speaking women acquiring English as a second language

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Categorically speaking:reflecting AEC/FM participants' requirements in Groupware

Groupware allows participants in an AEC/FM project to timely share relevant electronic project information at near real-time speed. One challenge of existing groupware tools is the varying information categorization needs of different AEC/FM project participants within the same groupware environment. This paper introduces initial results of a survey of several AEC/FM companies' project information categorizations. These initial results reveal differences in the ways AEC/FM project participants organize project information within each company. These differences will result in the need for a comprehensive information categorization solution when companies move their organized company specific project information to a project-wide repository in groupware. In the future, as a result of this research, a comprehensive project categorization scheme will be introduced which would allow participant-specific views of the AEC/FM project information to be rendered.

About Ontology Application to the Description of Syllabus

Publication describes the experience in application of ontology technique to structuring of educational materials. Several topics of physics were formalized by means of Protégé software tool. Some principal problems in building of knowledge structure were found, so the discussion may interest not only ontology users, but also the developers of ontology tools.

Pain management programmes for non-English-speaking black and minority ethnic groups with long-term or chronic pain

Increasing ethnic diversity in the UK means that there is a growing need for National Health Service care to be delivered to non-English-speaking patients. The aims of the present systematic review were to: (1) better understand the outcomes of chronic pain management programmes (PMPs) for ethnic minority and non-English-speaking patients and (2) explore the perspectives on and experiences of chronic pain for these groups. A systematic review identified 26 papers meeting the inclusion criteria; no papers reported on the outcomes of PMPs delivered in the UK. Of the papers obtained, four reported on PMPs conducted outside the UK; eight reported on ethnic differences in patients seeking support from pain management services in America; and the remaining papers included literature reviews, an experimental pain study, a collaborative enquiry, and a survey of patient and clinician ratings of pain. The findings indicate a lack of research into UK-based pain management for ethnic minorities and non-English-speaking patients. The literature suggests that effective PMPs must be tailored to meet cultural experiences of pain and beliefs about pain management. There is a need for further research to explore these cultural beliefs in non-English-speaking groups in the UK. Culturally sensitive evaluations of interpreted PMPs with long-term follow-up are needed to assess the effectiveness of current provision. Copyright © 2015 John Wiley & Sons, Ltd.

Examining argumentative coherence in essays by undergraduate students of English as a foreign language in Mainland China and their English speaking peers in the United States

I conducted this study to provide insights toward deepening understanding of association between culture and writing by building, assessing, and refining a conceptual model of second language writing. To do this, I examined culture and coherence as well as the relationship between them through a mixed methods research design. Coherence has been an important and complex concept in ESL/EFL writing. I intended to study the concept of coherence in the research context of contrastive rhetoric, comparing the coherence quality in argumentative essays written by undergraduates in Mainland China and their U.S. peers. In order to analyze the complex concept of coherence, I synthesized five linguistic theories of coherence: Halliday and Hasan's cohesion theory, Carroll's theory of coherence, Enkvist's theory of coherence, Topical Structure Analysis, and Toulmin's Model. Based upon the synthesis, 16 variables were generated. Across these 16 variables, Hotelling t-test statistical analysis was conducted to predict differences in argumentative coherence between essays written by two groups of participants. In order to complement the statistical analysis, I conducted 30 interviews of the writers in the studies. Participants' responses were analyzed with open and axial coding. By analyzing the empirical data, I refined the conceptual model by adding more categories and establishing associations among them. The study found that U.S. students made use of more pronominal reference. Chinese students adopted more lexical devices of reiteration and extended paralleling progression. The interview data implied that the difference may be associated with the difference in linguistic features and rhetorical conventions in Chinese and English. As far as Toulmin's Model is concerned, Chinese students scored higher on data than their U.S. peers. According to the interview data, this may be due to the fact that Toulmin's Model, modified as three elements of arguments, have been widely and long taught in Chinese writing instruction while U.S. interview participants said that they were not taught to write essays according to Toulmin's Model. Implications were generated from the process of textual data analysis and the formulation of structural model defining coherence. These implications were aimed at informing writing instruction, assessment, peer-review, and self-revision.

Speaking Up: A Phenomenological Study of Student Perceptions of Being Silenced in their Higher Education Classrooms

This phenomenological study explored students’ experiences of being silenced in their higher education classroom. Themes emerging from this study include the influence of past experiences, devaluation of students’ previous knowledge and learning, use of communication patterns to silence students, and internalization of conflict and oppression resulting from being silenced.

Islamist Cyber Networks in Spanish-Speaking Latin America

Despite significant concern among policy, law enforcement and intelligence communities in the United States (U.S.) over the possible spread of radical Islamist thought throughout the world as part of a global jihad movement, there has been little investigation into the growing cyber networks in Latin America that promote strong anti-Semitic and anti-U.S. messages. This paper offers an overview of that network, focusing on the structure of Shi’ite websites that promote not only religious conversion but are also supportive of Iran -- a designated State-sponsor of terrorism – its nuclear program. Hezbollah, and the “Bolivarian revolution” led by Venezuelan President Hugo Chávez and his allies in Bolivia, Ecuador and Nicaragua. There is also a smaller group of Sunni Muslim websites, mostly tied to the legacy organizations of the Muslim Brotherhood. Many of the Shi’ite websites are linked to each other consistently portray Israel as a Nazi State, and the United States as an imperialist war monger. The Palestinian issue is frequently juxtaposed with the anti-imperialist struggle that those states supporting Chávez’ Bolivarian revolution claim to wage against the United States. Some of the Islamist websites claim thousands of new convert, but such claims are difficult to verify. Most of the websites visited touted the conversion of one or two individuals as significant victories and signs of progress, implying that there are few, if any, mass conversions. While conducting this research, no websites directly claiming to be linked to Hezbollah were found, although there numerous sites hosted by that group that were active until around 2006. Several of the inactive links are supportive of Hezbollah as a political party. No websites linked to al Qaeda were found. Yet a substantial Internet network remains operational. Much of the outreach for Shi’ite Muslims, closely tied to Iran, is sponsored on numerous websites across the region, including El Salvador, Chile, Ecuador, Colombia, Mexico and Bolivia. Numerous Facebook forums for discussion are also hosted around Latin America. These links must be viewed in the context of the rapidly expanding diplomatic, intelligence, political and economic ties of Iran in recent years with the self-proclaimed Bolivarian states. Given the sparse literature available and the rich vein of un-mined information on the sites cited as well as others that one could find with additional research, the cyber network of Islamist groups remains one of the least understood or studied facets of their presence in Latin America and the Caribbean. It merits significantly more investigation.

Sabrena O'Keefe Speaking with Time Capsule Plaque

Sabrena O'Keefe giving speech while holding the time capsule plaque. Also pictured: Pablo Haspel, BBC SGA President, BBC Campus Laura Farinas, SGA President, MMC Campus The Annual FIU Student Leadership Summit is held each February on the Biscayne Bay Campus. The Summit is a one-day conference for current student leaders. The Summit offers our students the opportunity to learn from the vast expertise of our faculty and administrators, to share their leadership experiences with each other and to establish a network of support and cooperation within the university. On Feb. 2, 2013, we celebrated the 10th anniversary of holding the Student Leadership Summit. In honor of this occasion, we buried a time capsule containing materials from the day as well as messages from participants to the participants of 2023 when the time capsule is to be opened.

Sabrena O'Keefe Speaking with Time Capsule Plaque

Sabrena O'Keefe giving speech while holding the time capsule plaque. Also pictured: Pablo Haspel, BBC SGA President, BBC Campus Laura Farinas, SGA President, MMC Campus The Annual FIU Student Leadership Summit is held each February on the Biscayne Bay Campus. The Summit is a one-day conference for current student leaders. The Summit offers our students the opportunity to learn from the vast expertise of our faculty and administrators, to share their leadership experiences with each other and to establish a network of support and cooperation within the university. On Feb. 2, 2013, we celebrated the 10th anniversary of holding the Student Leadership Summit. In honor of this occasion, we buried a time capsule containing materials from the day as well as messages from participants to the participants of 2023 when the time capsule is to be opened.

A comparison of the effects of classroom and Multi-User Virtual Environments on the perceived speaking anxiety of adult post-secondary English Language Learners

The population of English Language Learners (ELLs) globally has been increasing substantially every year. In the United States alone, adult ELLs are the fastest growing portion of learners in adult education programs (Yang, 2005). There is a significant need to improve the teaching of English to ELLs in the United States and other English-speaking dominant countries. However, for many ELLs, speaking, especially to Native English Speakers (NESs), causes considerable language anxiety, which in turn plays a vital role in hindering their language development and academic progress (Pichette, 2009; Woodrow, 2006). ^ Task-based Language Teaching (TBLT), such as simulation activities, has long been viewed as an effective approach for second-language development. The current advances in technology and rapid emergence of Multi-User Virtual Environments (MUVEs) have provided an opportunity for educators to consider conducting simulations online for ELLs to practice speaking English to NESs. Yet to date, empirical research on the effects of MUVEs on ELLs' language development and speaking is limited (Garcia-Ruiz, Edwards, & Aquino-Santos, 2007). ^ This study used a true experimental treatment control group repeated measures design to compare the perceived speaking anxiety levels (as measured by an anxiety scale administered per simulation activity) of 11 ELLs (5 in the control group, 6 in the experimental group) when speaking to Native English Speakers (NESs) during 10 simulation activities. Simulations in the control group were done face-to-face, while those in the experimental group were done in the MUVE of Second Life. ^ The results of the repeated measures ANOVA revealed after the Huynh-Feldt epsilon correction, demonstrated for both groups a significant decrease in anxiety levels over time from the first simulation to the tenth and final simulation. When comparing the two groups, the results revealed a statistically significant difference, with the experimental group demonstrating a greater anxiety reduction. These results suggests that language instructors should consider including face-to-face and MUVE simulations with ELLs paired with NESs as part of their language instruction. Future investigations should investigate the use of other multi-user virtual environments and/or measure other dimensions of the ELL/NES interactions.^

Nutritional programs for the English-speaking elderly and disabled in the "Little Havana" area of Miami

N.A.

Goldie Chu speaking at Women's March

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Del Martin speaking at lesbian workshop at NOW conference in Washington, D.C.

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

A woman who had an abortion demonstrates at NYU Law School where Joseph A. Califano is speaking

General note: Title and date provided by Bettye Lane.