Morphometric, meristics and comparative studies of Chrysichthys nigrodigititus (Lacepede) from Lagos Lekki and Badagry Lagoons, Lagos State, south west Nigeria

Morphometric measurements, meristic counts and comparative studies of Chrysicthys nigrodigitatus samples from Lagos, Lekki, and Badagry Lagoons was carried out to determine the amount of variation among the species from the different locations using seven meristic and two morphometric characters. Significant differences were observed only between the headlength (F==14.02; P<00.05), number of anal rays (F=19.9; P<0.05) and of gill raker counts (F=142.0, 160.94; P<0.05). The differences observed in the meristic characters could be attributed to environmental and climatic differences of the three isolated sites and therefore phenotypic rather than genetic. This study is valuable for the selection of quality strains of fish species for aquaculture production

Some freshwater ostracods (Crustacea: Ostracoda) from South Wales

As background to a study of the application of astracods in environmental archaeology, a number of sites in South Wales were visited and sampled. Sites included seven broad environmental categories consisting of lakes, permanent ponds, non-permanent ponds, semi-static canals and reens (drainage ditches), non-permanent small lotic water-bodies, permanent fast-flowing waters and wells. In all, twenty-three species were recorded, and with one exception all belonged to the predominately freshwater Cypridoidea. Overall the most commonly encountered species in South Wales was Cypria ophthalmica. Comparing finds with earlier records, it would appear that Ilyocypris bradyi, Candona pratensis, Eucypris lilljeborgi, Herpetocypris chevreuxi, Potamocypris variegata, P. similis and P. pallida are new additions to the Welsh fauna.

A chemical survey of standing waters in south-east England, with reference to acidification and eutrophication

This study looks at the distribution and magnitude of acidification and eutrophication in south-east England where there are no natural lakes but a large number of shallow artificial ponds. The study area is defined as the region lying within a 100 km radius of central London but excluding the area within the M25 motorway. Water samples were taken from 120 sites between mid-January and the end of February 1990, with a subsequent monthly survey of a subset of 31 of these waters. Twelve chemical variables were measured in the laboratory using standard techniques. PH values for the full dataset ranged from 3.2 to 8.4, although the majority of sites had pH values in the range 7.0 to 8.5; only five sites had a pH of less than 6.0. The five low pH sites expectedly had low alkalinities and are the only sites with values below 0.1 meq per litre. Concentrations of calcium, sodium, potassium, magnesium, chloride, sulphate and nitrate had normal distributions. The majority of sites had total phosphorus concentrations in the range 25 to 200 mu g per litre, although 10 sites had concentrations above 400 mu g per litre. The low number of acid sites suggests that surface water acidity is not a widespread regional problem in south-east England. However the survey shows that a large number of standing waters in the region have high total phosphorus and nitrate concentrations, and 89% may be considered moderately to considerably eutrophic.

The avifauna of Laguna Llancanelo (Mendoza, Argentina), a South American wetland of international importance

Laguna Llancanelo is a large (40,000 ha), very shallow (less than 3 m deep), inland saline waterbody, located in southern Mendoza, Argentina. A survey of the avifauna was undertaken during 1983 to 1985; field trips were made mostly to the northeastern and central-western sectors of the lagoon, in the months of April, May, September, October and December. Complementary studies were made by an aerial survey and assessments of terrestrial birds in the surroundings of the lagoon. A total of 64 species in 22 families of birds usually associated with aquatic environments were recorded. The best-represented families of aquatic birds in terms of numbers of species were: Anatidae (13 swans, geese, ducks), Scolopacidae (7 sandpipers and other small waders), Ardeidae (6 herons, bitterns, egrets, Podicipedidae (4 grebes), Rallidae (4 rails, coots) and Charadriidae (4 plovers, lapwings). The most abundant nesting birds on the lagoon were: Black-necked swan Cygnus melancoryphus (824), silvery grebe Podiceps occipitalis (202) and black-crowned night heron Nycticorax nycticorax (100).

A note on the shallow ponds on the gravel ridge of Epping Forest, Essex

In a recent study in Freshwater Forum on Speakman's Pond (also known as Nursery Pond) the impression was given that it had been a permanent water-filled pond which had recently dried out due to exceptionally low rainfall. In fact, Nursery Pond was created by the extraction of gravel and was never more than 50 cm deep, until the creation of trenches in 1989 to provide a refuge for aquatic life. The Nursery Pond followed a seasonal pattern of filling with winter rain and slowly drying out between 1940 to 1970. It had no established aquatic vegetation, no fish, and only rarely amphibians. Permanent water was present only from about 1979 until 1995 due to leakage from a Thames water storage reservoir.

Symposium on Llangrose Lake: the ecology and conservation of a large nutrient-rich lake in South Wales

This paper summarises a meeting which discussed the ecology and conservation of Llangorse Lake in South Wales. The meeting was organised by the British Ecological Society (Aquatic Ecology Group), in association with the Countryside Council for Wales (CCW), Brecon Beacon National Park Authority (BBNPA) and Environment Agency Wales. It took place on 22 October 1998.

Restoration of a brown trout (Salmo trutta L.) population to Loch Enoch, an acified Loch in Galloway, South-West Scotland

The authors present the findings of a restoration project in Loch Enoch in Scotland. There are historical references that brown trout was present in Loch Enoch up to the 1920s but it is believed the acidity of loch triggered the disappearance of Salmo trutta. The recent observed reduction in the acidity of L. Enoch to a level close to that found in nearby lochs with trout populations, suggested that trout might now survive in L. Enoch. For a population to survive, all stages in the life-cycle of a species must be able to develop. Accordingly, tests were undertaken, first with eggs and fry. The availability of food was also studied. In October 1994, 3,000 yearling trout of L. Grannoch origin which had been reared in a local hatchery were distributed throughout the loch. The fish population was studied from 1995-98. The authors conclude that survival of the trout population is possible if the acidity of the loch water remains low.

Concerning the current conditions and transport of sand in the shallow water areas off the coast of the south-eastern North Sea [Translation from: Hamburger Kustenforschung 29 [pages 41-43 only], 1974]

With the aid of the German Research Association in the central programme 'Sand movements in the German coastal region', an investigation into the current conditions in the shallow water areas of the coasts of the south-eastern North Sea between Sylt and the Weser estuary was carried out by the author. Foundations of the work are 19 continuous current recordings in five profiles normal to the coast from years 1971 to 1973. Off the coasts of the south-eastern North Sea varying tidal currents impinge; they are currents whose directions may vary periodically through all points of the compass. They are caused by the circulating tides in the North Sea (Amphidromien). The turning flow movement experiences a deformation in the very shallow coastal waters, and as it happens the flow turning movement in the case of high tide continues right up onto the outer flats, while here and in the fore-lying shallow water areas around the time of low water (on account of the small depths of waters), there prevails a more variable current. A result of this hydrodynamical procedure is the development of counter currents. This partial translation of the original paper provides the summary of this study of of the mudflat areas between the Elbe and Weser.

Studies on the submerged plant community in Lake Biwa. I. Distribution and productivity of Egeria densa. A submerged plant invader in the south basin [Translation from: Physiol.Ecol.Japan 17, 283-290, 1976]

Egeria densa (PLANCH.) ST. JOHN, a submerged plant invader, forms a wide submerged plant zone, particularly along the west coast of the south basin, Lake Biwa. The macrophyte occupies over 82% of the plant zone in the basin and its biomass reaches 93% of the total. The estimated annual net production was approximately 1 kg dry wt./m2 in a dense area, which is about 4.5 times as much as the net production by phytoplankton in an offshore area of the basin. Although the area covered by the macrophyte is only 5.8% of the total of the basin, it produced about one-tenth of the total annual primary production. In the most productive season Egeria produced 46% of the total primary productivity. Thus, the macrophyte never be neglected when one considers the energy flow or material circulation in the basin. This study was initiated in order to clarify the role of submerged macrophytes, particularly E. densa, in Lake Biwa. The following points are reported in this paper: the distribution of macrophytes in the south basin; seasonal change in standing crop of E. densa; seasonal change in values related to production, utilizing a model proposed by Ikushima with its parameters experimentally determined.

Herpetofaunal Inventories of the National Parks of South Florida and the Caribbean: Volume II. Virgin Islands National Park

Amphibian declines and extinctions have been documented around the world, often in protected natural areas. Concern for this alarming trend has focused attention on the need to document all species of amphibians that occur within U.S. National Parks and to search for any signs that amphibians may be declining. This study, an inventory of amphibian species in Virgin Islands National Park, was conducted from 2001 to 2003. The goals of the project were to create a georeferenced inventory of amphibian species, use new analytical techniques to estimate proportion of sites occupied by each species, look for any signs of amphibian decline (missing species, disease, die-offs, etc.), and to establish a protocol that could be used for future monitoring efforts. Several sampling methods were used to accomplish these goals. Visual encounter surveys and anuran vocalization surveys were conducted in all habitats throughout the park to estimate the proportion of sites or proportion of area occupied (PAO) by amphibian species in each habitat. Line transect methods were used to estimate density of some amphibian species and double observer analysis was used to refine counts based on detection probabilities. Opportunistic collections were used to augment the visual encounter methods for rare species. Data were collected during four sampling periods and every major trail system throughout the park was surveyed. All of the amphibian species believed to occur on St. John were detected during these surveys. One species not previously reported, the Cuban treefrog (Osteopilus septentrionalis), was also added to the species list. That species and two others (Eleutherodactylus coqui and Eleutherodactylus lentus) bring the total number of introduced amphibians on St. John to three. We detected most of the reptile species thought to occur on St. John, but our methods were less suitable for reptiles compared to amphibians. No amphibian species appear to be in decline at this time. We found no evidence of disease or of malformations. Our surveys provide a snapshot picture of the status of the amphibian species, so continued monitoring would be necessary to determine long-term trends, but several potential threats to amphibians were identified. Invasive species, especially the Cuban treefrog, have the potential to decrease populations of native amphibians. Introduced mammalian predators are also a potential threat, especially to the reptiles of St. John, and mammalian grazers might have indirect effects on amphibians and reptiles through habitat modification. Finally, loss of habitat to development outside the park boundary could harm some important populations of amphibians and reptiles on the island.

Herpetofaunal Inventories of the National Parks of South Florida and the Caribbean: Volume III. Big Cypress National Preserve

Amphibian declines and extinctions have been documented around the world, often in protected natural areas. Concern for this trend has prompted the U.S. Geological Survey and the National Park Service to document all species of amphibians that occur within U.S. National Parks and to search for any signs that amphibians may be declining. This study, an inventory of amphibian species in Big Cypress National Preserve, was conducted from 2002 to 2003. The goals of the project were to create a georeferenced inventory of amphibian species, use new analytical techniques to estimate proportion of sites occupied by each species, look for any signs of amphibian decline (missing species, disease, die-offs, and so forth.), and to establish a protocol that could be used for future monitoring efforts. Several sampling methods were used to accomplish these goals. Visual encounter surveys and anuran vocalization surveys were conducted in all habitats throughout the park to estimate the proportion of sites or proportion of area occupied (PAO) by each amphibian species in each habitat. Opportunistic collections, as well as limited drift fence data, were used to augment the visual encounter methods for highly aquatic or cryptic species. A total of 545 visits to 104 sites were conducted for standard sampling alone, and 2,358 individual amphibians and 374 reptiles were encountered. Data analysis was conducted in program PRESENCE to provide PAO estimates for each of the anuran species. All of the amphibian species historically found in Big Cypress National Preserve were detected during this project. At least one individual of each of the four salamander species was captured during sampling. Each of the anuran species in the preserve was adequately sampled using standard herpetological sampling methods, and PAO estimates were produced for each species of anuran by habitat. This information serves as an indicator of habitat associations of the species and relative abundance of sites occupied, but it will also be useful as a comparative baseline for future monitoring efforts. In addition to sampling for amphibians, all encounters with reptiles were documented. The sampling methods used for detecting amphibians are also appropriate for many reptile species. These reptile locations are included in this report, but the number of reptile observations was not sufficient to estimate PAO for reptile species. We encountered 35 of the 46 species of reptiles believed to be present in Big Cypress National Preserve during this study, and evidence exists of the presence of four other reptile species in the Preserve. This study found no evidence of amphibian decline in Big Cypress National Preserve. Although no evidence of decline was observed, several threats to amphibians were identified. Introduced species, especially the Cuban treefrog (Osteopilus septentrionalis), are predators and competitors with several native frog species. The recreational use of off-road vehicles has the potential to affect some amphibian populations, and a study on those potential impacts is currently underway. Also, interference by humans with the natural hydrologic cycle of south Florida has the potential to alter the amphibian community. Continued monitoring of the amphibian species in Big Cypress National Preserve is recommended. The methods used in this study were adequate to produce reliable estimates of the proportion of sites occupied by most anuran species, and are a cost-effective means of determining the status of their populations.

The Interplay between Natural Selection and Susceptibility to Melanoma on Allele 374F of SLC45A2 Gene in a South European Population

We aimed to study the selective pressures interacting on SLC45A2 to investigate the interplay between selection and susceptibility to disease. Thus, we enrolled 500 volunteers from a geographically limited population (Basques from the North of Spain) and by resequencing the whole coding region and intron 5 of the 34 most and the 34 least pigmented individuals according to the reflectance distribution, we observed that the polymorphism Leu374Phe (L374F, rs16891982) was statistically associated with skin color variability within this sample. In particular, allele 374F was significantly more frequent among the individuals with lighter skin. Further genotyping an independent set of 558 individuals of a geographically wider population with known ancestry in the Spanish population also revealed that the frequency of L374F was significantly correlated with the incident UV radiation intensity. Selection tests suggest that allele 374F is being positively selected in South Europeans, thus indicating that depigmentation is an adaptive process. Interestingly, by genotyping 119 melanoma samples, we show that this variant is also associated with an increased susceptibility to melanoma in our populations. The ultimate driving force for this adaptation is unknown, but it is compatible with the vitamin D hypothesis. This shows that molecular evolution analysis can be used as a useful technology to predict phenotypic and biomedical consequences in humans.

Análisis comparativo de traducciones comerciales en medios audiovisuales. Subtitulado II. "El club de los poetas muertos".

El presente trabajo de fin de grado se centra en el estudio descriptivo-comparativo de los subtítulos en español y los de la versión original inglesa del largometraje cinematográfico El club de los poetas muertos (1989), además de sus correspondientes versiones dobladas. Una vez abordada la cuestión de la selección del material objeto de estudio, se trata el proceso de recopilación del corpus textual (23 000 palabras; 1800 subtítulos originales y 1633 en español), haciendo especial hincapié en las herramientas informáticas utilizadas para la extracción de los subtítulos, tanto originales como traducidos al castellano, desde una copia DVD. Posteriormente se ha organizado dicho corpus en una tabla, generando así unidades bitextuales comparables. Los resultados que se presentan en este TFG nacen del análisis y clasificación de los procedimientos de traducción observados tras la comparación de dichas unidades. Gracias a parte de la literatura utilizada para este trabajo (Merino 1986, Molina y Hurtado 2002 y Pajares 2010), se ha podido emplear una taxonomía que permitiera clasificar los fenómenos observados en cuatro grandes categorías: adición, inequivalencia, modificación y supresión. Dentro de cada categoría se han identificado diferentes subcategorías que se ajustan con mayor precisión a los fenómenos específicos identificados. Debido a las limitaciones de extensión del presente trabajo, el resultado final solo ofrece una muestra de todos los ejemplos recogidos, presentados por orden alfabético y atendiendo a la clasificación taxonómica fijada. En último lugar, las conclusiones pretenden verter luz a aquellas cuestiones planteadas en la introducción de este trabajo, así como presentar una valoración general de los resultados obtenidos.

Club Tenis Pamplona elkartearen Formigal udalekua proiektuaren plangintza estrategikoa

Klub tenis pamplonak Formigalen duen aterpea aprobetxatuz, udaleku bat prestatu.