Aproximación a la traducción de la terminología médica de series dobladas al español: el caso de "Urgencias"

A les darreres dècades, l'anglès mèdic col·loquial s'ha barrejat amb el llenguatge no especialitzat a dramatitzacions audiovisuals. Aquest argot pertany actualment a un sistema conceptual lligat a una cultura i constitueix l'oralitat prefabricada destinada a caracteritzar els personatges de ficció. Aquesta investigació verifica tant les tècniques de traducció emprades per traslladar la terminologia mèdica de la sèrie ER (Urgències) en el doblatge de l'anglès a l'espanyol, com el nivell d'adequació de la versió en la llengua meta. Acadèmicament, aquest treball està motivat per la manca d'estudis empírics de la traducció per el doblatge de la terminologia mèdica de les series televisives

Liquid line of descent of a basanitic liquid at 1.5 GPa: Constraints for metasomatic vein formation

The metasomatism observed in the oceanic and continental lithosphere is generally interpreted to represent a continuous differentiation process forming anhydrous and hydrous veins plus a cryptic enrichment in the surrounding peridotite. In order to constrain the mechanisms of vein formation and potentially clarify the nature and origin of the initial metasomatic agent, we performed a series of high-pressure experiments simulating the liquid line of descent of a basanitic magma differentiating within continental or mature oceanic lithosphere. This series of experiments has been conducted in an end-loaded piston cylinder apparatus starting from an initial hydrous ne-normative basanite at 1.5 GPa and temperature varying between 1,250 and 980°C. Near-pure fractional crystallization process was achieved in a stepwise manner in 30°C temperature steps and starting compositions corresponding to the liquid composition of the previous, higher-temperature glass composition. Liquids evolve progressively from basanite to peralkaline, aluminum-rich compositions without significant SiO2 variation. The resulting cumulates are characterized by an anhydrous clinopyroxene + olivine assemblage at high temperature (1,250-1,160°C), while at lower temperature (1,130-980°C), hydrous cumulates with dominantly amphibole + minor clinopyroxene, spinel, ilmenite, titanomagnetite and apatite (1,130-980°C) are formed. This new data set supports the interpretation that anhydrous and hydrous metasomatic veins could be produced during continuous differentiation processes of primary, hydrous alkaline magmas at high pressure. However, the comparison between the cumulates generated by the fractional crystallization from an initial ne-normative liquid or from hy-normative initial compositions (hawaiite or picrobasalt) indicates that for all hydrous liquids, the different phases formed upon differentiation are mostly similar even though the proportions of hydrous versus anhydrous minerals could vary significantly. This suggests that the formation of amphibole-bearing metasomatic veins observed in the lithospheric mantle could be linked to the differentiation of initial liquids ranging from ne-normative to hy-normative in composition. The present study does not resolve the question whether the metasomatism observed in lithospheric mantle is a precursor or a consequence of alkaline magmatism; however, it confirms that the percolation and differentiation of a liquid produced by a low degree of partial melting of a source similar or slightly more enriched than depleted MORB mantle could generate hydrous metasomatic veins interpreted as a potential source for alkaline magmatism by various authors.

The in vivo performance of magnetic particle-loaded injectable, in situ gelling, carriers for the delivery of local hyperthermia.

We investigated the use of in situ implant formation that incorporates superparamagnetic iron oxide nanoparticles (SPIONs) as a form of minimally invasive treatment of cancer lesions by magnetically induced local hyperthermia. We developed injectable formulations that form gels entrapping magnetic particles into a tumor. We used SPIONs embedded in silica microparticles to favor syringeability and incorporated the highest proportion possible to allow large heating capacities. Hydrogel, single-solvent organogel and cosolvent (low-toxicity hydrophilic solvent) organogel formulations were injected into human cancer tumors xenografted in mice. The thermoreversible hydrogels (poloxamer, chitosan), which accommodated 20% w/v of the magnetic microparticles, proved to be inadequate. Alginate hydrogels, however, incorporated 10% w/v of the magnetic microparticles, and the external gelation led to strong implants localizing to the tumor periphery, whereas internal gelation failed in situ. The organogel formulations, which consisted of precipitating polymers dissolved in single organic solvents, displayed various microstructures. A 8% poly(ethylene-vinyl alcohol) in DMSO containing 40% w/v of magnetic microparticles formed the most suitable implants in terms of tumor casting and heat delivery. Importantly, it is of great clinical interest to develop cosolvent formulations with up to 20% w/v of magnetic microparticles that show reduced toxicity and centered tumor implantation.

Nonpersistence of resonant caustics in perturbed elliptic billiards

Caustics are curves with the property that a billiard trajectory, once tangent to it, stays tangent after every reflection at the boundary of the billiard table. When the billiard table is an ellipse, any nonsingular billiard trajectory has a caustic, which can be either a confocal ellipse or a confocal hyperbola. Resonant caustics —the ones whose tangent trajectories are closed polygons— are destroyed under generic perturbations of the billiard table. We prove that none of the resonant elliptical caustics persists under a large class of explicit perturbations of the original ellipse. This result follows from a standard Melnikov argument and the analysis of the complex singularities of certain elliptic functions.

Imaging of Lemierre Syndrome in children and young adultsA case-series analysis

Background / Purpose : Lemierre Syndrome (LS) is defined by a recent oro-pharangeal infection, the clinical presence or radiological demonstration of internal jugular vein (IJV) thrombosis and documented anaerobe germ, principally Fusobacterium necrophorum (Fn) leading to septicaemia and septic embolization. It is a rare infection described since 1900 and it nearly disappeared since the beginning of the antibiotic area. Even if it is seldom described in the literature, this infection is reappearing in the last 10 years, either because of the increase of antibiotic resistance or by modification of antibiotic prescription. The aim of this study is to describe the role of medical imaging in the diagnosis, staging and follow up of Lemierre syndrome, as well as to describe the ultrasound (US), computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) findings of this rare disease. Patients and methods : Radiological and medical files of patients diagnosed with Lemierre syndrome in the past 6 years at CHUV hospital were analysed retrospectively. The CT scan, US, colour Doppler US (CDUS) and MRI examinations that were performed have been examined so as to define their specific imaging findings. Results IJV thrombosis was demonstrated in 2 cases by US, by CT in 6 cases and MRI in one case. Septic pulmonary emboli were detected by CT in 5 patients. Complications of the LS were depicted by MR in one case and by CT in 1 case. Conclusion : In the appropriate clinical settings, US, CT or MR evidence of IJV thrombosis and chest CT suggestive of septic emboli, should lead the physician to consider the diagnosis of LS. As a consequence, imaging allows a faster diagnosis and a more efficient treatment of this infection, which in case of insufficient therapy can lead to death.

Descriptions of Lutzomyia (Evandromyia) georgii n. sp. and a Synopsis of the Series infraspinosa (Diptera: Psychodidae)

Lutzomyia georgii n. sp. and the female of L. tarapacaensis in the Series infraspinosa of the subgenus Evandromyia are described, from specimens collected in rainforest in the north of the State of Pará, Brazil. The new species was taken together with five other Evandromyia species including L. infraspinosa (sensu strictu) in the same locality. L. georgii has previously been confused with both L. begonae and L. infraspinosa, whereas L. tarapacaensis would run to L. infraspinosa in recent taxonomic keys. The fact that both L. georgii and L. tarapacaensis are locally sympatric with L. infraspinosa helps to clarify the taxonomic limits of the latter species. New keys to the subgenus Evandromyia are provided.

Solitary Fibrous Tumor. Imaging findings in a series of nine cases

Es presenta un estudi retrospectiu descrivint les característiques radiològiques en una sèrie de nou casos de tumor fibrós solitari que affecta partes toves. Aquests resultats es comparen amb els resultats d’anatomia patològica i amb l’evolució clínica dels pacients

Corpus Christianorum Series Apocryphorum. Une collection au profil original, portée par un projet de recherche collectif

(Résumé de l'ouvrage) In 1953 the first fascicle of the first volume of the Corpus Christianorum was published. Now, fifty years later, this series has established itself as one of the great scientific enterprises in the field of patristic and medieval studies. We offer this birthday-present to ourselves, our old and new collaborators and our friends as a celebration of what has been achieved, as a survey of where we currently stand and as an insight into our future. The book opens with an essay on fifty years of the Corpus Christianorum. It tells the story of how the enterprise started as an ambitious yet limited project and how it developed into what it is today: a conglomerate of many different research projects located in different places all over the world. The second part presents a florilegium of patristic and medieval texts, all of which have been edited in the series, some only recently, others long ago. The selection has been made by a group of scholars representing the variety of interests reflected in the subseries of the Corpus Christianorum. At the end of the volume an Onomasticon has been added. It gives a complete survey of all the text-editions published to date. This "mini-clavis" will make it easier to find one's way in the library of the Corpus Christianorum.

Including the workload effect in the parallel program signature

Performance prediction and application behavior modeling have been the subject of exten- sive research that aim to estimate applications performance with an acceptable precision. A novel approach to predict the performance of parallel applications is based in the con- cept of Parallel Application Signatures that consists in extract an application most relevant parts (phases) and the number of times they repeat (weights). Executing these phases in a target machine and multiplying its exeuction time by its weight an estimation of the application total execution time can be made. One of the problems is that the performance of an application depends on the program workload. Every type of workload affects differently how an application performs in a given system and so affects the signature execution time. Since the workloads used in most scientific parallel applications have dimensions and data ranges well known and the behavior of these applications are mostly deterministic, a model of how the programs workload affect its performance can be obtained. We create a new methodology to model how a program’s workload affect the parallel application signature. Using regression analysis we are able to generalize each phase time execution and weight function to predict an application performance in a target system for any type of workload within predefined range. We validate our methodology using a synthetic program, benchmarks applications and well known real scientific applications.

What's in that bun? Nutrition takeout series

The beef burger is a common food on both the kitchen and restaurant table since the 1800s and is one of the most common choices on fast food menus. The main reason for this is because it is tasty, easily accessible, customisable, affordable and portable. In ROI, composite foods (i.e. foods made up of more than one ingredient) are an important source of meat, especially burgers, with the majority of burgers either being fried or grilled, and many eaten from takeaway outlets. With such easy access and with limited nutritional information available to consumers at point of sale, many people may not be aware of the nutritional content of what they are consuming or of the healthier options that may be available to them. Given the diversity of products available, this survey was designed to provide an insight into the energy (calorie), total fat, saturated fat, protein and salt content of a range of burgers from various takeaway outlets.

Filtrat de Pàgines Web

Aquesta memòria sintetitza el treball de desenvolupament d¿una aplicació per realitzar el filtrat de pàgines web.Els objectius principals del projecte han estat d¿una banda obtenir una aplicació que permeti realitzar el filtrat i de l¿altra aprofitar el projecte per construir un model complet de desenvolupament de programari per a industrialitzar futurs projectes. En quant a la metodologia, s¿ha emprat el cicle de vida RUP de forma incremental en les tres parts de l¿aplicació, (proxy, filtres i log). En la seqüència de quatre fases s¿executen iterativament una sèrie de processos. Pel que fa al producte obtingut, es tracta d¿un servidor proxy, que realitza la funció de filtrat de pàgines web, mitjançant dues utilitats, ¿llista negra¿ d¿adreces i ¿llista negra¿ de continguts, ames de disposar d¿un registre d¿activitat log.

Gemcitabine, oxaliplatin and 5-FU in advanced bile duct and gallbladder carcinoma: two parallel, multicentre phase-II trials.

BACKGROUND: Gemcitabine, oxaliplatin and 5-fluorouracil (5-FU) are active in biliary tract cancer and have a potentially synergistic mode of action and non-overlapping toxicity. The objective of these trials was to determine response, survival and toxicity separately in patients with bile duct cancer (BDC) and gallbladder cancer (GBC) treated with gemcitabine/oxaliplatin/5-FU chemotherapy. METHODS: Eligible patients with histologically proven, advanced or metastatic BDC (n=37) or GBC (n=35) were treated with gemcitabine (900 mg m(-2) over 30 min), oxaliplatin (65 mg m(-2)) and 5-FU (1500 mg m(-2) over 24 h) on days 1 and 8 of a 21-day cycle. Tumour response was the primary outcome measure. RESULTS: Response rates were 19% (95% CI: 6-32%) and 23% (95% CI: 9-37%) for BDC and GBC, respectively. Median survivals were 10.0 months (95% CI: 8.6-12.4) and 9.9 months (95% CI: 7.5-12.2) for BDC and GBC, respectively, and 1- and 2-year survival rates were 40 and 23% in BDC and 34 and 6% in GBC (intention-to-treat analysis). Major grade III and IV adverse events were neutropenia, thrombocytopenia, elevated bilirubin and anorexia. CONCLUSION: Triple-drug chemotherapy achieves comparable results for response and survival to previously reported regimens, but with more toxicity.