Traktaty pedagogiczne Honoraty z Wiśniowskich Zapovej i Klementyny z Tańskich Hoffmanowej – inspiracja czy przeróbka?

As is well know, the long-lasting influence in Poland of Hoffmanowa’s conservative pedagogical treatise « Keepsake of a Good Mother » (1819) was criticized by more progressive Polish women writers of the 19th century, such as Narcyza Żmichowska and Eliza Orzeszkowa. But the unexpected success of that book in other Slav countries later in the 19th century, especially in Bohemia, is less well known. Honorata z Wiśniowskich Zapová (1825-1856), a member of the Galician Polish szlachta who moved to Prague after her marriage in 1841 to the Czech writer K. V. Zap, has been recently exhumed as a Czech writer by Czech and Polish literary criticism: apart from her essays in Czech journals on her native country, much emphasis has been laid on the value of her most important work, Nezabudky, dar našim pannám (Forget-me-not: A Gift to Our Young Ladies, published in 1859), which was the first book of pedagogy dedicated to the instruction of young women in Bohemia. In her preface to this book, Zapová mentions Hoffmanowa as being one of her many sources of inspiration. Wishing to know more about what exactly Zapová owes to Hoffmanowa, in this article I compare Hoffmanowa’s book of pedagogy with Zapová’s. I am astonished to discover that Zapová’s book is in fact an almost literal translation from Polish to Czech of „Keepsake of a Good Mother” – in other words, that it is a plagiarism of Hoffmanowa’s book. The main question I ask here is : why did no one until now, either in 19th-century criticism or in our contemporary criticism, mention this literary fraud before?

Beweis der Zuverlässigkeit des deutschen Choralgesanges mit Orgelbegleitung bei dem sabbathlichen Gottesdienste der Juden : ein Beitr. z. jüd. Liturgie

von B.S. Levi

Wisse, was du dem Gottesleugner antworten sollst : ein Büchlein z. Bekämpfung d. Materialismus

von Hermann Cohn

Der Apostel Stöcker, seine Jünger und der deutsche Bürgerkrieg : ein Beitrag z. Entwicklungsgeschichte d. antisemt. Bewegung

von L. Kleist

Bibelwissenschaftliche Irrungen : ein Beitrag z. Kritik d. alttestamentl. Bibelkritik an d. Hand e. gerichtl. theolog. Gutachtens

von Jakob Neubauer

Der badische Oberrat : Beiträge z. Würdigung seines Wesens und Wirkens

Aus: Israelit

Zur Aufklärung über die badische Gebetbuchreform : ein Sendschreiben an d. Verein z. Wahrung d. gesetzestreuen Judentums in Baden

von D. Hoffmann

Der Liberalismus macht selig und der Sonntagsgottesdienst macht liberal : ein Wort z. Verständigung an Herrn Gustav Levinstein

von Heinrich Loewe

Die jüdischen Parteien : ein Überblick z. Orientierung

von Baruch Krupnik

Measurement of angular correlations in Drell-Yan lepton pairs to probe Z/gamma* boson transverse momentum at sqrt(s)=7 TeV with the ATLAS detector

A measurement of angular correlations in Drell-Yan lepton pairs via the phi(eta)* observable is presented. This variable probes the same physics as the Z/gamma* boson transverse momentum with a better experimental resolution. The Z/gamma* -> e(+)e(-) and Z/gamma* -> mu(+)mu(-) decays produced in proton-proton collisions at a centre-of-mass energy of root s = 7 TeV are used. The data were collected with the ATLAS detector at the LHC and correspond to an integrated luminosity of 4.6 fb(-1). Normalised differential cross sections as a function of phi(eta)* are measured separately for electron and muon decay channels. These channels are then combined for improved accuracy. The cross section is also measured double differentially as a function of phi(eta)* for three independent bins of the Z boson rapidity. The results are compared to QCD calculations and to predictions from different Monte Carlo event generators. The data are reasonably well described, in all measured Z boson rapidity regions, by resummed QCD predictions combined with fixed-order perturbative QCD calculations or by some Monte Carlo event generators. The measurement precision is typically better by one order of magnitude than present theoretical uncertainties.