Sicurezza stradale: Proposta di traduzione di un estratto del research report "The Nature of Errors Made by Drivers"

The aim of this dissertation is to provide a translation from English into Italian of an extract from the research report “The Nature of Errors Made by Drivers”. The research was conducted by the MUARC (the Monash University Accident Research Centre) and published in June 2011 by Austroads, the association of Australasian road transport and traffic agencies. The excerpt chosen for translation is the third chapter, which provides an overview of the on-road pilot study conducted to analyse why drivers make mistakes during their everyday drive, including the methodology employed and the results obtained. This work is divided into six sections. It opens with an introduction on the topic and the formal structure of the report, followed by the first chapter, which provides an overview of the main features of the languages for special purposes and the specialised texts, an analysis of the text type and a presentation of the extract chosen for translation. In the second chapter the linguistic and extralinguistic resources available to specialised translators are presented, focussing on the ones used to translate the text. The third chapter is dedicated to the source text and its translation, while the fourth one provides an analysis of the strategies chosen to translate the text and a comment on the solutions to problematic passages. Finally, the last section – the conclusion – provides a comment on the entire work and on the professional activity of translators. The work closes with an appendix, which contains a glossary of the terms extracted from the translated text.

Why do humans make antisaccade errors?

Antisaccade errors are attributed to failure to inhibit the habitual prosaccade. We investigated whether the amount of information about the required response the patient has before the trial begins also contributes to error rate. Participants performed antisaccades in five conditions. The traditional design had two goals on the left and right horizontal meridians. In the second condition, stimulus-goal confusability between trials was eliminated by displacing one goal upward. In the third, hemifield uncertainty was eliminated by placing both goals in the same hemifield. In the fourth, goal uncertainty was eliminated by having only one goal, but interspersed with no-go trials. The fifth condition eliminated all uncertainty by having the same goal on every trial. Antisaccade error rate increased by 2% with each additional source of uncertainty, with the main effect being hemifield information, and a trend for stimulus-goal confusability. A control experiment for the effects of increasing angular separation between targets without changing these types of prior response information showed no effects on latency or error rate. We conclude that other factors besides prosaccade inhibition contribute to antisaccade error rates in traditional designs, possibly by modulating the strength of goal activation.

Oncology nurses' perceptions about involving patients in the prevention of chemotherapy administration errors

To explore oncology nurses' perceptions and experiences with patient involvement in chemotherapy error prevention.

Eliminating Adhesion Errors in Nanoindentation of Compliant Polymers and Hydrogels

Nanoindentation is a valuable tool for characterization of biomaterials due to its ability to measure local properties in heterogeneous, small or irregularly shaped samples. However, applying nanoindentation to compliant, hydrated biomaterials leads to many challenges including adhesion between the nanoindenter tip and the sample. Although adhesion leads to overestimation of the modulus of compliant samples when analyzing nanoindentation data using traditional analysis techniques, most studies of biomaterials have ignored its effects. This paper demonstrates two methods for managing adhesion in nanoindentation analysis, the nano-JKR force curve method and the surfactant method, through application to two biomedically-relevant compliant materials, poly(dimethyl siloxane) (PDMS) elastomers and poly(ethylene glycol) (PEG) hydrogels. The nano-JKR force curve method accounts for adhesion during data analysis using equations based on the Johnson-Kendall-Roberts (JKR) adhesion model, while the surfactant method eliminates adhesion during data collection, allowing data analysis using traditional techniques. In this study, indents performed in air or water resulted in adhesion between the tip and the sample, while testing the same materials submerged in Optifree Express() contact lens solution eliminated tip-sample adhesion in most samples. Modulus values from the two methods were within 7% of each other, despite different hydration conditions and evidence of adhesion. Using surfactant also did not significantly alter the properties of the tested material, allowed accurate modulus measurements using commercial software, and facilitated nanoindentation testing in fluids. This technique shows promise for more accurate and faster determination of modulus values from nanoindentation of compliant, hydrated biological samples. Copyright 2013 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Impact of random and systematic recall errors and selection bias in case--control studies on mobile phone use and brain tumors in adolescents (CEFALO study)

Whether the use of mobile phones is a risk factor for brain tumors in adolescents is currently being studied. Case--control studies investigating this possible relationship are prone to recall error and selection bias. We assessed the potential impact of random and systematic recall error and selection bias on odds ratios (ORs) by performing simulations based on real data from an ongoing case--control study of mobile phones and brain tumor risk in children and adolescents (CEFALO study). Simulations were conducted for two mobile phone exposure categories: regular and heavy use. Our choice of levels of recall error was guided by a validation study that compared objective network operator data with the self-reported amount of mobile phone use in CEFALO. In our validation study, cases overestimated their number of calls by 9% on average and controls by 34%. Cases also overestimated their duration of calls by 52% on average and controls by 163%. The participation rates in CEFALO were 83% for cases and 71% for controls. In a variety of scenarios, the combined impact of recall error and selection bias on the estimated ORs was complex. These simulations are useful for the interpretation of previous case-control studies on brain tumor and mobile phone use in adults as well as for the interpretation of future studies on adolescents.

Frequency of and predictors for patient-reported medical and medication errors in Switzerland

OBJECTIVES: To analyse the frequency of and identify risk factors for patient-reported medical errors in Switzerland. The joint effect of risk factors on error-reporting probability was modelled for hypothetical patients. METHODS: A representative population sample of Swiss citizens (n = 1306) was surveyed as part of the Commonwealth Fund’s 2010 lnternational Survey of the General Public’s Views of their Health Care System’s Performance in Eleven Countries. Data on personal background, utilisation of health care, coordination of care problems and reported errors were assessed. Logistic regression analysis was conducted to identify risk factors for patients’ reports of medical mistakes and medication errors. RESULTS: 11.4% of participants reported at least one error in their care in the previous two years (8% medical errors, 5.3% medication errors). Poor coordination of care experiences was frequent. 7.8% experienced that test results or medical records were not available, 17.2% received conflicting information from care providers and 11.5% reported that tests were ordered although they had been done before. Age (OR = 0.98, p = 0.014), poor health (OR = 2.95, p = 0.007), utilisation of emergency care (OR = 2.45, p = 0.003), inpatient-stay (OR = 2.31, p = 0.010) and poor care coordination (OR = 5.43, p <0.001) are important predictors for reporting error. For high utilisers of care that unify multiple risk factors the probability that errors are reported rises up to p = 0.8. CONCLUSIONS: Patient safety remains a major challenge for the Swiss health care system. Despite the health related and economic burden associated with it, the widespread experience of medical error in some subpopulations also has the potential to erode trust in the health care system as a whole.

Impact of measurement errors on the determination of the linear modulus of human meniscal attachments

For the development of meniscal substitutes and related finite element models it is necessary to know the mechanical properties of the meniscus and its attachments. Measurement errors can falsify the determination of material properties. Therefore the impact of metrological and geometrical measurement errors on the determination of the linear modulus of human meniscal attachments was investigated. After total differentiation the error of the force (+0.10%), attachment deformation (−0.16%), and fibre length (+0.11%) measurements almost annulled each other. The error of the cross-sectional area determination ranged from 0.00%, gathered from histological slides, up to 14.22%, obtained from digital calliper measurements. Hence, total measurement error ranged from +0.05% to −14.17%, predominantly affected by the cross-sectional area determination error. Further investigations revealed that the entire cross-section was significantly larger compared to the load-carrying collagen fibre area. This overestimation of the cross-section area led to an underestimation of the linear modulus of up to −36.7%. Additionally, the cross-sections of the collagen-fibre area of the attachments significantly varied up to +90% along their longitudinal axis. The resultant ratio between the collagen fibre area and the histologically determined cross-sectional area ranged between 0.61 for the posterolateral and 0.69 for the posteromedial ligament. The linear modulus of human meniscal attachments can be significantly underestimated due to the use of different methods and locations of cross-sectional area determination. Hence, it is suggested to assess the load carrying collagen fibre area histologically, or, alternatively, to use the correction factors proposed in this study.

Medication errors in a swiss cardiovascular surgery department: a cross-sectional study based on a novel medication error report method

The purpose of this study was (1) to determine frequency and type of medication errors (MEs), (2) to assess the number of MEs prevented by registered nurses, (3) to assess the consequences of ME for patients, and (4) to compare the number of MEs reported by a newly developed medication error self-reporting tool to the number reported by the traditional incident reporting system. We conducted a cross-sectional study on ME in the Cardiovascular Surgery Department of Bern University Hospital in Switzerland. Eligible registered nurses (n = 119) involving in the medication process were included. Data on ME were collected using an investigator-developed medication error self reporting tool (MESRT) that asked about the occurrence and characteristics of ME. Registered nurses were instructed to complete a MESRT at the end of each shift even if there was no ME. All MESRTs were completed anonymously. During the one-month study period, a total of 987 MESRTs were returned. Of the 987 completed MESRTs, 288 (29%) indicated that there had been an ME. Registered nurses reported preventing 49 (5%) MEs. Overall, eight (2.8%) MEs had patient consequences. The high response rate suggests that this new method may be a very effective approach to detect, report, and describe ME in hospitals.

ASSOCIATON TESTS THAT ACCOMMODATE GENOTYPING ERRORS

High-throughput SNP arrays provide estimates of genotypes for up to one million loci, often used in genome-wide association studies. While these estimates are typically very accurate, genotyping errors do occur, which can influence in particular the most extreme test statistics and p-values. Estimates for the genotype uncertainties are also available, although typically ignored. In this manuscript, we develop a framework to incorporate these genotype uncertainties in case-control studies for any genetic model. We verify that using the assumption of a “local alternative” in the score test is very reasonable for effect sizes typically seen in SNP association studies, and show that the power of the score test is simply a function of the correlation of the genotype probabilities with the true genotypes. We demonstrate that the power to detect a true association can be substantially increased for difficult to call genotypes, resulting in improved inference in association studies.

Cholesky Residuals for Assessing Normal Errors in a Linear Model with Correlated Outcomes: Technical Report

Despite the widespread popularity of linear models for correlated outcomes (e.g. linear mixed models and time series models), distribution diagnostic methodology remains relatively underdeveloped in this context. In this paper we present an easy-to-implement approach that lends itself to graphical displays of model fit. Our approach involves multiplying the estimated margional residual vector by the Cholesky decomposition of the inverse of the estimated margional variance matrix. The resulting "rotated" residuals are used to construct an empirical cumulative distribution function and pointwise standard errors. The theoretical framework, including conditions and asymptotic properties, involves technical details that are motivated by Lange and Ryan (1989), Pierce (1982), and Randles (1982). Our method appears to work well in a variety of circumstances, including models having independent units of sampling (clustered data) and models for which all observations are correlated (e.g., a single time series). Our methods can produce satisfactory results even for models that do not satisfy all of the technical conditions stated in our theory.