Do Catalão ao Português: João Cabral tradutor

This essay focuses on the translations of Catalan poetry by Joao Cabral, seen both from The viewpoint of his poetical trajectory and-from its publication in the Revista Brasileira de Poesia, in 1949.

Bone Marrow Concentrate and Bovine Bone Mineral for Sinus Floor Augmentation: A Controlled, Randomized, Single-Blinded Clinical and Histological Trial-Per-Protocol Analysis

Purpose: The purpose of this work was to evaluate the potential of substituting autogenous bone (AB) by bone marrow aspirate concentrate (BMAC). Both AB and BMAC were tested in combination with a bovine bone mineral (BBM) for their ability of new bone formation (NBF) in a multicentric, randomized, controlled, clinical and histological noninferiority trial. Materials and Methods: Forty-five severely atrophied maxillary sinus from 26 patients were evaluated in a partial cross-over design. As test arm, 34 sinus of 25 patients were augmented with BBM and BMAC containing mesenchymal stem cells. Eleven control sinus from 11 patients were augmented with a mixture of 70% BBM and 30% AB. Biopsies were obtained after a 3-4-month healing period at time of implant placement and histomorphometrically analyzed for NBF. Results: NBF was 14.3%+/- 1.8% for the control and nonsignificantly lower (12.6%+/- 1.7%) for the test (90% confidence interval: -4.6 to 1.2). Values for BBM (31.3%+/- 2.7%) were significantly higher for the test compared with control (19.3%+/- 2.5%) (p < 0.0001). Nonmineralized tissue was lower by 3.3% in the test compared with control (57.6%; p = 0.137). Conclusions: NBF after 3-4 months is equivalent in sinus, augmented with BMAC and BBM or a mixture of AB and BBM. This technique could be an alternative for using autografts to stimulate bone formation.

Effects of Low-Level Laser Therapy and Orthodontic Tooth Movement on Dental Pulps in Rats

Objectives: To describe the microscopic pulpal reactions resulting from orthodontically induced tooth movement associated with low-level laser therapy (LLLT) in rats. Materials and Methods: Forty-five young male Wistar rats were randomly assigned to three groups. In group I (n = 20), the maxillary right first molars were submitted to orthodontic movement with placement of a coil spring. In group II (n = 20), the teeth were submitted to orthodontic movement plus LLLT at 4 seconds per point (buccal, palatal, and mesial) with a GaAlAs diode laser source (830 nm, 100 mW, 18 J/cm(2)). Group III (n = 5) served as a control (no orthodontic movement or LLLT). Groups I and 11 were divided into four subgroups according to the time elapsed between the start of tooth movement and sacrifice (12 hours, 24 hours, 3 days, and 7 days). Results: Up until the 3-day period, the specimens in group I presented a thicker odontoblastic layer, no cell-free zone of Weil, pulp core with differentiated mesenchymal and defense cells, and a high concentration of blood vessels. In group II, at the 12- and 24-hour time points, the odontoblastic layer was disorganized and the cell-free zone of Weil was absent, presenting undifferentiated cells, intensive vascularization with congested capillaries, and scarce defense cells in the cell-rich zone. In groups I and II, pulpal responses to the stimuli were more intense in the area underneath the region of application of the force or force/laser. Conclusions: The orthodontic-induced tooth movement and LLLT association showed reversible hyperemia as a tissue response to the stimulus. LLLT leads to a faster repair of the pulpal tissue due to orthodontic movement. (Angle Orthod. 2010;80:116-122.)

Ureteroscopy in Pregnant Women for Ureteral Stone

Introduction: The occurrence of urolithiasis in pregnancy represents a challenge in both diagnosis and treatment of this condition, because it presents risks not only to the mother but also to the fetus. Surgical treatment may be indicated for patients with infection, persistent pain, and obstruction of a solitary kidney. We present our experience on the management of pregnant patients with ureteral calculi and a review of the literature. Materials and Methods: The charts of 19 pregnant patients with obstructive ureteral calculi were retrospectively reviewed. Gestational age ranged from 13 to 33 weeks. In all patients, ureteral stone was diagnosed on abdominal ultrasound. In regard to localization, 15 calculi were in the distal ureter, 3 in the proximal ureter, and 1 in the interior of an ureterocele. Calculi size ranged from 6 to 10 mm (mean, 8 mm). The following criteria were used to indicate ureteroscopy: persistent pain with no improvement after clinical treatment, increase in renal dilation, or presence of uterine contractions. Nine patients (47.3%) were submitted to ureteroscopy. All calculi (100%) were removed with a stone basket extractor under continuous endoscopic vision. None of the calculi demanded the use of a lithotriptor. Results: Nine patients (47.3%) treated with clinical measurements presented no obstetric complications and spontaneous elimination of the calculi. Nine patients (47.3%) submitted to ureteroscopy had no surgical complications. There was remission of pain in all cases after ureteroscopy and ureteral catheter placement. Conclusion: The diagnosis and treatment of ureteral lithiasis in pregnant women present potential risks for the fetus and the mother. Conservative management is the first option, but ureteroscopy may be performed with safety and high success rates.

AUTOMATED DETERMINATION OF [Fe/H] AND [C/Fe] FROM LOW-RESOLUTION SPECTROSCOPY

We develop an automated spectral synthesis technique for the estimation of metallicities ([Fe/H]) and carbon abundances ([C/Fe]) for metal-poor stars, including carbon-enhanced metal-poor stars, for which other methods may prove insufficient. This technique, autoMOOG, is designed to operate on relatively strong features visible in even low- to medium-resolution spectra, yielding results comparable to much more telescope-intensive high-resolution studies. We validate this method by comparison with 913 stars which have existing high-resolution and low- to medium-resolution to medium-resolution spectra, and that cover a wide range of stellar parameters. We find that at low metallicities ([Fe/H] less than or similar to -2.0), we successfully recover both the metallicity and carbon abundance, where possible, with an accuracy of similar to 0.20 dex. At higher metallicities, due to issues of continuum placement in spectral normalization done prior to the running of autoMOOG, a general underestimate of the overall metallicity of a star is seen, although the carbon abundance is still successfully recovered. As a result, this method is only recommended for use on samples of stars of known sufficiently low metallicity. For these low- metallicity stars, however, autoMOOG performs much more consistently and quickly than similar, existing techniques, which should allow for analyses of large samples of metal-poor stars in the near future. Steps to improve and correct the continuum placement difficulties are being pursued.

Entropy production in irreversible systems described by a Fokker-Planck equation

We analyze the irreversibility and the entropy production in nonequilibrium interacting particle systems described by a Fokker-Planck equation by the use of a suitable master equation representation. The irreversible character is provided either by nonconservative forces or by the contact with heat baths at distinct temperatures. The expression for the entropy production is deduced from a general definition, which is related to the probability of a trajectory in phase space and its time reversal, that makes no reference a priori to the dissipated power. Our formalism is applied to calculate the heat conductance in a simple system consisting of two Brownian particles each one in contact to a heat reservoir. We show also the connection between the definition of entropy production rate and the Jarzynski equality.

Dynamical estimates of chaotic systems from Poincare recurrences

We show a function that fits well the probability density of return times between two consecutive visits of a chaotic trajectory to finite size regions in phase space. It deviates from the exponential statistics by a small power-law term, a term that represents the deterministic manifestation of the dynamics. We also show how one can quickly and easily estimate the Kolmogorov-Sinai entropy and the short-term correlation function by realizing observations of high probable returns. Our analyses are performed numerically in the Henon map and experimentally in a Chua's circuit. Finally, we discuss how our approach can be used to treat the data coming from experimental complex systems and for technological applications. (C) 2009 American Institute of Physics. [doi: 10.1063/1.3263943]

Can we make a Bohmian electron reach the speed of light, at least for one instant?

In Bohmian mechanics, a version of quantum mechanics that ascribes world lines to electrons, we can meaningfully ask about an electron's instantaneous speed relative to a given inertial frame. Interestingly, according to the relativistic version of Bohmian mechanics using the Dirac equation, a massive particle's speed is less than or equal to the speed of light, but not necessarily less. That is, there are situations in which the particle actually reaches the speed of light-a very nonclassical behavior. That leads us to the question of whether such situations can be arranged experimentally. We prove a theorem, Theorem 5, implying that for generic initial wave functions the probability that the particle ever reaches the speed of light, even if at only one point in time, is zero. We conclude that the answer to the question is no. Since a trajectory reaches the speed of light whenever the quantum probability current (psi) over bar gamma(mu)psi is a lightlike 4-vector, our analysis concerns the current vector field of a generic wave function and may thus be of interest also independently of Bohmian mechanics. The fact that the current is never spacelike has been used to argue against the possibility of faster-than-light tunneling through a barrier, a somewhat similar question. Theorem 5, as well as a more general version provided by Theorem 6, are also interesting in their own right. They concern a certain property of a function psi : R(4) -> C(4) that is crucial to the question of reaching the speed of light, namely being transverse to a certain submanifold of C(4) along a given compact subset of space-time. While it follows from the known transversality theorem of differential topology that this property is generic among smooth functions psi : R(4) -> C(4), Theorem 5 asserts that it is also generic among smooth solutions of the Dirac equation. (C) 2010 American Institute of Physics. [doi:10.1063/1.3520529]

Nitrogen dynamics during ecosystem development in tropical forest restoration

We considered whether ecological restoration using high diversity of native tree species serves to restore nitrogen dynamics in the Brazilian Atlantic Forest. We measured delta(15)N and N content in green foliage and soil; vegetation N:P ratio; and soil N mineralization in a preserved natural forest and restored forests of ages 21 and 52 years. Green foliage delta(15)N values, N content, N:P ratio, inorganic N and net mineralization and nitrification rates were all higher, the older the forest. Our findings indicate that the recuperation of N cycling has not been achieved yet in the restored forests even after 52 years, but show that they are following a trajectory of development that is characterized by their N cycling intensity becoming similar to a natural mature forest of the same original forest formation. This study demonstrated that some young restored forests are more limited by N compared to mature natural forests. We document that the recuperation of N cycling in tropical forests can be achieved through ecological restoration actions. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Historical carbon emissions and uptake from the agricultural frontier of the Brazilian Amazon

Tropical ecosystems play a large and complex role in the global carbon cycle. Clearing of natural ecosystems for agriculture leads to large pulses of CO(2) to the atmosphere from terrestrial biomass. Concurrently, the remaining intact ecosystems, especially tropical forests, may be sequestering a large amount of carbon from the atmosphere in response to global environmental changes including climate changes and an increase in atmospheric CO(2). Here we use an approach that integrates census-based historical land use reconstructions, remote-sensing-based contemporary land use change analyses, and simulation modeling of terrestrial biogeochemistry to estimate the net carbon balance over the period 1901-2006 for the state of Mato Grosso, Brazil, which is one of the most rapidly changing agricultural frontiers in the world. By the end of this period, we estimate that of the state`s 925 225 km(2), 221 092 km(2) have been converted to pastures and 89 533 km(2) have been converted to croplands, with forest-to-pasture conversions being the dominant land use trajectory but with recent transitions to croplands increasing rapidly in the last decade. These conversions have led to a cumulative release of 4.8 Pg C to the atmosphere, with similar to 80% from forest clearing and 20% from the clearing of cerrado. Over the same period, we estimate that the residual undisturbed ecosystems accumulated 0.3 Pg C in response to CO2 fertilization. Therefore, the net emissions of carbon from Mato Grosso over this period were 4.5 Pg C. Net carbon emissions from Mato Grosso since 2000 averaged 146 Tg C/yr, on the order of Brazil`s fossil fuel emissions during this period. These emissions were associated with the expansion of croplands to grow soybeans. While alternative management regimes in croplands, including tillage, fertilization, and cropping patterns promote carbon storage in ecosystems, they remain a small portion of the net carbon balance for the region. This detailed accounting of a region`s carbon balance is the type of foundation analysis needed by the new United Nations Collaborative Programmme for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).

THE SUMMATION OF VOLUNTARY AND ELECTRICAL ELICITED STIMULUS INCREASES JOINT TORQUE?

The aim of this study is to analyze the effect of neuromuscular electrical stimulation (NMES) on myoelectrical activity and on joint torque during isometric plantar flexion contraction. Ten healthy young adult subjects participate in this study. The electrodes for NMES are placed along posterior thigh along ciatic nerve trajectory. It is measured the myoelectrical activity and the isometric torque generated by ankle plantar flexion with an isokinetic dynamometer. The conditions of isometric contractions are maximum isometric voluntary contraction (MIVC), NMES, and association of both (MIVC+NMES). The results show lower torque during NMES and larger SOL activity compare to the others. Besides, in order to keep the same objective task (to produce the same level of torque), neuromuscular adaptations are necessary on the common drive.

Universal exhibitions and the cinema: history and culture

The objective of this article is to examine the presence of cinema in World Fairs between the 1893 World`s Columbian Exposition in Chicago and 1939 (the New York World`s Fair). As an integral part of a visual culture constructed by these spaces to celebrate capitalism, the trajectory of cinema is identified with these world fairs due to its ability to entertain and, at the same time, to educate. Cinema was established as a means of mass communication during the First World War and afterwards would participate more actively in the symbolic disputes of a world about to enter the second global conflict. It would reach a broader public, becoming the main `showcase` in which nations projected virtues to be celebrated. The new striking visual spectacle assumed, within this context, greater emphasis through films idealized as true cinematographic monuments.

Quantitative assessment of postural alignment in young adults based on photographs of anterior, posterior, and lateral views

Objective: Postural assessment through photography is a simple method that allows the acquisition of quantitative values to define the alignment of body segments. The purpose of this study was to quantitatively assess the postural alignment of several body segments in standing through anterior, posterior, and lateral views. Methods: In this cross-sectional study, 122 subjects were initially evaluated. Seven subjects were excluded from the study after cluster analysis. The final sample had 115 subjects, 75% women with a mean age of 26 + 7 years. Photographs were taken from anterior, posterior, and lateral views after placement of markers on specific anatomical points. Photographs were analyzed using free Postural Analysis Software/Software of Postural Analysis (PAS/SAPO). Quantitative values for postural analysis variables were ascertained for head, upper and lower limbs, and trunk, along with the frequency of inclinations to the left and to the right. Results: Regarding the head, 88% of the sample presented some inclination, 67% of which was to the right. There was a predominance of right inclination of the shoulder and pelvis in 68% and 43% of study subjects, respectively. Lower limbs presented mean alignment of 178 in the anterior view, and the trunk showed predominant right inclination in 66% of participants. Conclusion: Small asymmetries were observed in anterior and posterior views. This study suggests that there is no symmetry in postural alignment and that small asymmetries represent the normative standard for posture in standing. (J Manipulative Physiol Ther 2011;34:371-380)

Use of peripheral vision in the interception of moving targets

Use of peripheral vision to organize and reorganize an interceptive action was investigated in young adults. Temporal errors and kinematic variables were evaluated in the interception of a virtual moving target, in situations in which its initial velocity was kept unchanged or was unexpectedly decreased. Observation of target approach was made through continuous visual pursuit (focal vision) or keeping visual focus at the origin of the trajectory or at the contact spot (peripheral vision). Results showed that visual focus at the contact spot led to temporal errors similar to focal vision, although showing a distinct kinematic profile, while focus at the origin led to an impoverished performance

Impact of Childhood Cancer on Parents` Relationships: An Integrative Review

Purpose: The diagnosis of cancer and the treatment decisions associated with it may cause uncertainty, stress, and anxiety among parents. Emotional tensions can affect parents` relationships during the trajectory of the child`s cancer illness. We conducted an integrative review to examine the evidence related to the effects of childhood cancer on parents` relationships. Methods: An integrative literature search of studies published between 1997 and 2009 was conducted in the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), Psychology Information (PsycINFO), PubMed, Scopus, CUIDEN, and Latin American and Caribbean Health Science Literature (LILACS). The key words used were neoplasms, child, marriage, spouses, family relations, and nursing. Articles were reviewed if the (a) topic addressed parents` relationships during childhood cancer; (b) participants were mothers, fathers, or both; (c) design was either qualitative or quantitative; (d) language was English, Portuguese, or Spanish; (e) date of publication was between January 1997 and October 2009; and (f) abstract was available. Results: Fourteen articles met the search criteria and were reviewed using Cooper`s framework for integrative reviews. Four themes emerged: (a) changes in the parents` relationship during the trajectory of the child`s illness; (b) difficulty in communication between couples; (c) gender differences in parental stress and coping; and (d) role changes. Conclusions and Implications: Findings revealed positive and negative changes in parents` relationships, communication, stress, and roles. Nurses need to assess the impact of cancer diagnosis and treatments on parent relationships, offer support and encouragement, and allow expression of feelings. Future research is needed to develop and test interventions that increase parents` potentials and strengthen relationships during the challenging trajectory of their children`s cancer and treatment. Clinical Relevance: The multiple sources of stress and uncertainty associated with a child`s cancer diagnosis and treatment affect parents` relationships. Difficulties in communication appear frequently in parents` relationship. Our findings may guide healthcare professionals in identifying parents at risk for developing conflicts, communication problems, and lack of alignment between parents that could interfere with providing optimal care for their child with cancer. Healthcare professionals may promote dialogue and encourage parents to express their feelings, seek mutual support, and establish a partnership in dealing with the child`s illness.