Creation of a Digital Corpus of Bulgarian Dialects

The paper presents our considerations related to the creation of a digital corpus of Bulgarian dialects. The dialectological archive of Bulgarian language consists of more than 250 audio tapes. All tapes were recorded between 1955 and 1965 in the course of regular dialectological expeditions throughout the country. The records typically contain interviews with inhabitants of small villages in Bulgaria. The topics covered are usually related to such issues as birth, everyday life, marriage, family relationship, death, etc. Only a few tapes contain folk songs from different regions of the country. Taking into account the progressive deterioration of the magnetic media and the realistic prospects of data loss, the Institute for Bulgarian Language at the Academy of Sciences launched in 1997 a project aiming at restoration and digital preservation of the dialectological archive. Within the framework of this project more than the half of the records was digitized, de-noised and stored on digital recording media. Since then restoration and digitization activities are done in the Institute on a regular basis. As a result a large collection of sound files has been gathered. Our further efforts are aimed at the creation of a digital corpus of Bulgarian dialects, which will be made available for phonological and linguistic research. Such corpora typically include besides the sound files two basic elements: a transcription, aligned with the sound file, and a set of standardized metadata that defines the corpus. In our work we will present considerations on how these tasks could be realized in the case of the corpus of Bulgarian dialects. Our suggestions will be based on a comparative analysis of existing methods and techniques to build such corpora, and by selecting the ones that fit closer to the particular needs. Our experience can be used in similar institutions storing folklore archives, history related spoken records etc.

Target/error overlap in jargonaphasia:the case for a one-source model, lexical and non-lexical summation, and the special status of correct responses

We present three jargonaphasic patients who made phonological errors in naming, repetition and reading. We analyse target/response overlap using statistical models to answer three questions: 1) Is there a single phonological source for errors or two sources, one for target-related errors and a separate source for abstruse errors? 2) Can correct responses be predicted by the same distribution used to predict errors or do they show a completion boost (CB)? 3) Is non-lexical and lexical information summed during reading and repetition? The answers were clear. 1) Abstruse errors did not require a separate distribution created by failure to access word forms. Abstruse and target-related errors were the endpoints of a single overlap distribution. 2) Correct responses required a special factor, e.g., a CB or lexical/phonological feedback, to preserve their integrity. 3) Reading and repetition required separate lexical and non-lexical contributions that were combined at output.

Differing effects of two synthetic phonics programmes on early reading development

Background: Synthetic phonics is the widely accepted approach for teaching reading in English: children are taught to sound out the letters in a word then blend these sounds together. Aims: We compared the impact of two synthetic phonics programmes on early reading.SampleChildren received Letters and Sounds (L&S; 7 schools) which teaches multiple letter-sound mappings or Early Reading Research (ERR; 10 schools) which teaches only the most consistent mappings plus frequent words by sight.MethodWe measured phonological awareness (PA) and reading from school entry to the end of the second (all schools) or third school year (4 ERR, 3 L&S schools). Results: PA was significantly related to all reading measures for the whole sample. However, there was a closer relationship between PA and exception word reading for children receiving the L&S programme. The programmes were equally effective overall, but their impact on reading significantly interacted with school-entry PA: children with poor PA at school entry achieved higher reading attainments under ERR (significant group difference on exception word reading at the end of the first year), whereas children with good PA performed equally well under either programme. Conclusions: The more intensive phonics programme (L&S) heightened the association between PA and exception word reading. Although the programmes were equally effective for most children, results indicate potential benefits of ERR for children with poor PA. We suggest that phonics programmes could be simplified to teach only the most consistent mappings plus frequent words by sight.

Predicting dyslexia using prereading skills:the role of sensorimotor and cognitive abilities

Background: It is well established that phonological awareness, print knowledge and rapid naming predict later reading difficulties. However, additional auditory, visual and motor difficulties have also been observed in dyslexic children. It is examined to what extent these difficulties can be used to predict later literacy difficulties. Method: An unselected sample of 267 children at school entry completed a wide battery of tasks associated with dyslexia. Their reading was tested 2, 3 and 4 years later and poor readers were identified (n = 42). Logistic regression and multiple case study approaches were used to examine the predictive validity of different tasks. Results: As expected, print knowledge, verbal short-term memory, phonological awareness and rapid naming were good predictors of later poor reading. Deficits in visual search and in auditory processing were also present in a large minority of the poor readers. Almost all poor readers showed deficits in at least one area at school entry, but there was no single deficit that characterised the majority of poor readers. Conclusions: Results are in line with Pennington’s (2006) multiple deficits view of dyslexia. They indicate that the causes of poor reading outcome are multiple, interacting and probabilistic, rather than deterministic. Keywords: Dyslexia; educational attainment; longitudinal studies; prediction; phonological processing.

A Cross-Generational Analysis of Spanish-to-English Lexico-Semantic Phenomena in Emerging Miami English

Sociolinguists have documented the substrate influence of various languages on the formation of dialects in numerous ethnic-regional setting throughout the United States. This literature shows that while phonological and grammatical influences from other languages may be instantiated as durable dialect features, lexical phenomena often fade over time as ethnolinguistic communities assimilate with contiguous dialect groups. In preliminary investigations of emerging Miami Latino English, we have observed that lexical forms based on Spanish lexical forms are not only ubiquitous among the speech of the first generation Cuban Americans but also of the second. Examples, observed in field work, casual observation, and studied formally in an experimental context include the following: “get down from the car,” which derives from the Spanish equivalent, bajar del carro instead of “get out of the car”. The translation task administered to thirty-one participants showed a variety lexical phenomena are still maintained at equal or higher frequencies.

A escrita no Ensino Fundamental II: uma análise dos desvios ortográficos e sugestões de estratégias de intervenção

This paper presents a reflection on the written language, a social practice that is increasingly strengthened in everyday life. Unveiling its nature, organization and function must be the first step for teachers to change their posture towards the teaching of this linguistic mode, helping students use it more effectively and securely. Considering these principles, this dissertation seeks to understand on the light of contemporary linguistic theories, the factors that influence the writing deviations were found in the text production of students of the 8th grade of elementary school II, enrolled in a public school in Rio Grande do Norte, whereas those deviations reveal the beginning of learning of this communication tool, representing the first hypotheses raised by students to dominate it. To analyze the data we used the works done by Lemle (1995), Cagliari (2009), Carraher (1985), Zorzi (1998), Guimarães (2005), Miller (2008), Veçossi (2010), among others, starting from of which, the scientific production on reading and writing learning come developing. The results of this analysis showed that the writing deviations present in the texts of the students are motivated not only by lack of knowledge of standard orthographic of the Portuguese language, but, also, stem from phonetic, phonological and grammatical factors. Thus, we seek to present new teaching and learning strategies of writing that might lead students to reflect on the use of the same, developing this ability more critically and creatively. We believe that the activities presented can minimize writing with orthographic deviations or linguistic variation practiced by students. Keywords: Variances writing, spelling, teaching strategies and students

A relação entre memória de trabalho e competência leitora em crianças em risco de transtorno de aprendizagem do Projeto Acerta: um estudo exploratório

Reading and writing are essential rights, which involve individual and social aspects; in addition, these skills are important when it comes to socio economic and political development, critical thinking and an active participation in society (UNESCO 2005). From a neurobiological standpoint, our brain is not prepared for reading, and this practice must be deliberately acquired via instructional guidance (DEHAENE 2009). However, reading disorders and deficits within executive functions, such as low working memory capacity, can make reading arduous. The aim of this study is to investigate the development of reading skills within 45 third grade students from public schools in the city of Natal – RN and its connection to working memory capacity, through information gathered from the Provinha Brasil, data generated from working memory tasks (Portuguese version of AWMA - Automated Working Memory Assessment) and fluid intelligence measures RAVEN. Based on this main objective, we attempted to answer the following research questions: (a) What are the correlations between working memory and reading scores?; (b) What characterizes the relationship between working memory capacity and the risk of reading disabilities amongst the participants in this study?; Following a quantitative research methodology, the Provinhas Brasil from 3rd grade students belonging to the six public schools members of Project ACERTA - Avaliação de Crianças em Risco de Transtornos de Aprendizagem (CAPES/OBEDUC)- were analyzed and compared to the scores from the working memory tests and the fluid intelligence ones. Results indicate that reading skills within children at risk of reading disabilities are directly linked to working memory capacity, especially with regards to the phonological component. It is also evident that the participants with less working memory capacity show more difficulties in the reading abilities that demand interpretation skills. Thus, we intend to contribute to the discussion regarding the diagnosis of reading disabilities and possible intervention strategies.

A relação entre memória de trabalho e competência leitora em crianças em risco de transtorno de aprendizagem do Projeto Acerta: um estudo exploratório

Reading and writing are essential rights, which involve individual and social aspects; in addition, these skills are important when it comes to socio economic and political development, critical thinking and an active participation in society (UNESCO 2005). From a neurobiological standpoint, our brain is not prepared for reading, and this practice must be deliberately acquired via instructional guidance (DEHAENE 2009). However, reading disorders and deficits within executive functions, such as low working memory capacity, can make reading arduous. The aim of this study is to investigate the development of reading skills within 45 third grade students from public schools in the city of Natal – RN and its connection to working memory capacity, through information gathered from the Provinha Brasil, data generated from working memory tasks (Portuguese version of AWMA - Automated Working Memory Assessment) and fluid intelligence measures RAVEN. Based on this main objective, we attempted to answer the following research questions: (a) What are the correlations between working memory and reading scores?; (b) What characterizes the relationship between working memory capacity and the risk of reading disabilities amongst the participants in this study?; Following a quantitative research methodology, the Provinhas Brasil from 3rd grade students belonging to the six public schools members of Project ACERTA - Avaliação de Crianças em Risco de Transtornos de Aprendizagem (CAPES/OBEDUC)- were analyzed and compared to the scores from the working memory tests and the fluid intelligence ones. Results indicate that reading skills within children at risk of reading disabilities are directly linked to working memory capacity, especially with regards to the phonological component. It is also evident that the participants with less working memory capacity show more difficulties in the reading abilities that demand interpretation skills. Thus, we intend to contribute to the discussion regarding the diagnosis of reading disabilities and possible intervention strategies.

Prática pedagógica em educação de infância : consciência fonológica e desenvolvimento de competências orais e escritas

Relatório de estágio para a obtenção do grau de mestre em Educação pré-escolar e 1º Ciclo do ensino básico

O /R/ em posição de coda silábica na cidade de Uberlândia

The aim of this research is to describe and analyze the realization of the /R/ at the end of the syllable (coda) in the city of Uberlândia-MG, taking into account variationist aspects and possible phonological phenomena that permeates the variable realization of this segment. We used the labovian variationist methodology, that gave us the needed support to investigate and systematize the variation of one linguistic community. The corpus was compound by 5139 occurrences of /R/, which 2528 were retroflex realizations, 2480 were deletions and 132 were occurrences of other segments. The informants of this research were stratified by: sex; age group; scholarly; they were born in Uberlândia or they arrived in this city before fifth birthday. Beyond the extralinguistic variables (sex, age group and scholarty), we established as linguistic variables: following context; previous context; tonicity of syllable; lexical item; coda position in the syllable; and, at last, the word size. After the statistic analisis computed by the Goldvarb software, the favoring contexts to the retroflex realization were: coronal segments in the following context; labial segments in the previous context; unstressed syllables; nouns and others (non verbs); and words with one syllable. The favoring contexts to deletion were: dorsal segments int the following context and verbs. The extra linguistic variables favored the variation less scholarty. So, the factors male sex and age group from 26 to 49 years favored the retroflex variant, while the factors female and the age group with more than 49 years favored the deletion.

A nasalidade no dialeto quilombola do Norte de Minas: uma análise contrastiva baseada em corpus

This research investigated the nasality of vowels in the spontaneous speech of inhabitants of the quilombola communities of Brejo dos Crioulos and Poções (MG). As a theoretical framework, we based on the assumptions of Phonetics and Phonology, in renowned scholars on the investigation of nasality (CAGLIARI, 1977; CÂMARA JR., 1984, 2013; BISOL, 2013; ABAURRE; PAGOTTO, 1996; SILVA, 2015), with subsidies of the Corpus Linguistics. Its general goal was to investigate the occurrence of nasality, in the dialect of these quilombola communities, and their linguistic behavior, considering the linguistic factors that can interfere in the phenomenon. Specifically it was aimed to a) detect the occurrence of nasalized vowels with the help of the resources that the Corpus Linguistics provides (Praat and WorldSmith Tolls); b) discriminate the different types of occurring contexts of nasalized vowels; c) make quantitative and qualitative analyzes of the nasalized vowels in the study corpus; d) describe and analyze the behavior of nasalized vowels and; e) contrast the values of F1 and F2 of the oral and nasalized vowels. It was hypothesized that the nasality happens because it is conditioned by the nasal segment following the nasalized vowel - phonological process of “assimilation” - its position as the primary stress and grammatical category. It was believed that the quilombolas communities of Brejo dos Crioulos and Poções produce nasalized vowels in their speech and this linguistic phenomenon is favored by the adjacent presence of consonants or nasal vowels. Furthermore, it was hypothesized that the values of F1 and F2 of oral and nasalized vowels in these communities are distinct. The following research questions were elaborated: (i) is the presence of nasalized vowels in the speech of these quilombola communities conditioned to the presence of a nasal sound segment? (ii) does the nasal sound segment following the nasalized vowel favor the occurrence of the nasality phenomenon? is there a difference between the values of F1 and F2 of the oral and nasalized vowels in both quilombola communities considered? To compose our corpus, 24 interviews recordings were used (12 female speakers and 12 male speakers), a total of 24 participants. It was found that the following nasal sound segment tends to condition the nasalized vowel. In general, it assimilates the lowering of the soft palate of nasal consonant segment immediately following, but there are cases of nasal vowel segment - regressive assimilation; the stressed syllable tends to favor the nasality, but it occurs in pretonic and postonic position as well; F1 and F2 values of oral and nasalized vowels in the quilombola communities of Poções and Brejo dos Crioulos are distinct: the group of Brejo dos Crioulos tends to produce the F1 of oral and nasalized vowels more lowered than the group of Poções and the F2, in a more anterior position. The nasality tends to occur in verbs and nouns, although it is not specific to a grammatical category. This research found cases of spurious nasalization, confirming previous studies. In turn, it revealed cases of lexical items with favorable context for nasalization, but with its non-occurrence. This last case, considered as the lowering of the uniform soft palate in PB, presented pronounced vowels without the soft palate lowering. That is, it was detected variation in the phenomenon of nasalization in PB. With this work, it was promoted the discussion about nasality, in order to contribute to the linguistic studies about the functioning of Brazilian Portuguese in this geographical context.

Further evidence for a parent-of-origin effect at the NOP9 locus on language-related phenotypes

Background - Specific language impairment (SLI) is a common neurodevelopmental disorder, observed in 5–10 % of children. Family and twin studies suggest a strong genetic component, but relatively few candidate genes have been reported to date. A recent genome-wide association study (GWAS) described the first statistically significant association specifically for a SLI cohort between a missense variant (rs4280164) in the NOP9 gene and language-related phenotypes under a parent-of-origin model. Replications of these findings are particularly challenging because the availability of parental DNA is required. Methods - We used two independent family-based cohorts characterised with reading- and language-related traits: a longitudinal cohort (n = 106 informative families) including children with language and reading difficulties and a nuclear family cohort (n = 264 families) selected for dyslexia. Results - We observed association with language-related measures when modelling for parent-of-origin effects at the NOP9 locus in both cohorts: minimum P = 0.001 for phonological awareness with a paternal effect in the first cohort and minimum P = 0.0004 for irregular word reading with a maternal effect in the second cohort. Allelic and parental trends were not consistent when compared to the original study. Conclusions - A parent-of-origin effect at this locus was detected in both cohorts, albeit with different trends. These findings contribute in interpreting the original GWAS report and support further investigations of the NOP9 locus and its role in language-related traits. A systematic evaluation of parent-of-origin effects in genetic association studies has the potential to reveal novel mechanisms underlying complex traits.

The implementation of a literacy intervention 'Station Teaching' in infant classes in Irish primary schools

Background: I conducted my research in the context of The National Literacy Strategy (DES, 2011), which maintains that every young person should be literate and it outlines targets for improving literacy in schools from 2011 to 2020. There has been much debate on the teaching of literacy and in particular the teaching of reading. Clark (2014) outlines how learning to read should be a developmental language process and that the approaches in the early years of schooling will colour the children’s motivation and their perception of reading as a purposeful activity. The acquisition of literacy begins in the home but this study focuses on the implementation of a literacy intervention Station Teaching in the infant classes in primary school. Station Teaching occurs when a class is divided into four or five small groups of pupils and they receive intensive tuition at four or five different Stations with the help of Support teachers: New Reading, Familiar Reading, Phonics, Writing and Oral Language. Research Questions: These research questions frame my study: How is Station Teaching implemented? What is the experience of the intervention Station Teaching from the participants’ point of view: teachers, pupils, parents? What notion of literacy is Station Teaching facilitating? Methods: I chose a pragmatic parallel mixed methods design as suggested by Mertens (2010). I collected and analysed both the quantitative and qualitative data to answer the study’s research questions. In the study the quantitative data were collected from a questionnaire issued to 21 schools in Ireland. I used Excel as a data management package and thematic analysis to analyse and present the data in themes. I collected qualitative data from a case study in a school. This data included observations of two classes over a period of a year; interviews with teachers, pupils and parents; children’s drawings, photographs, teachers’ diaries and video evidence. I analysed and presented the evidence from the qualitative data in themes. Main Findings: There are many skills and strategies that are essential to effective literacy teaching in the early years including phonological awareness, phonics, vocabulary, fluency, comprehension and writing. These skills can be taught during Station Teaching. Early intervention in the early years is essential to pupils’ acquisition of literacy. The expertise of the teacher is key to improving the literacy achievement of pupils Teachers and pupils enjoy participating in ST. Pupils are motivated to read and engage in meaningful activities during ST. Staff collaboration is vital for ST to succeed ST facilitates small group work and teachers can differentiate accordingly while including all pupils in the groups. Pupils’ learning is extended in ST but extension activities need to be addressed in the Writing Station. More training should be provided for teachers on the implementation of ST and more funding for resources should be available to schools Significant contribution of the work: The main significance of the study includes: insights into the classroom implementation of Station Teaching in infant classes and extensive research into characteristics of an effective teacher of literacy.

Retrieval of grassland biophysical parameters using multitemporal optical and radar satellite data

The amount and quality of available biomass is a key factor for the sustainable livestock industry and agricultural management related decision making. Globally 31.5% of land cover is grassland while 80% of Ireland’s agricultural land is grassland. In Ireland, grasslands are intensively managed and provide the cheapest feed source for animals. This dissertation presents a detailed state of the art review of satellite remote sensing of grasslands, and the potential application of optical (Moderate–resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS)) and radar (TerraSAR-X) time series imagery to estimate the grassland biomass at two study sites (Moorepark and Grange) in the Republic of Ireland using both statistical and state of the art machine learning algorithms. High quality weather data available from the on-site weather station was also used to calculate the Growing Degree Days (GDD) for Grange to determine the impact of ancillary data on biomass estimation. In situ and satellite data covering 12 years for the Moorepark and 6 years for the Grange study sites were used to predict grassland biomass using multiple linear regression, Neuro Fuzzy Inference Systems (ANFIS) models. The results demonstrate that a dense (8-day composite) MODIS image time series, along with high quality in situ data, can be used to retrieve grassland biomass with high performance (R2 = 0:86; p < 0:05, RMSE = 11.07 for Moorepark). The model for Grange was modified to evaluate the synergistic use of vegetation indices derived from remote sensing time series and accumulated GDD information. As GDD is strongly linked to the plant development, or phonological stage, an improvement in biomass estimation would be expected. It was observed that using the ANFIS model the biomass estimation accuracy increased from R2 = 0:76 (p < 0:05) to R2 = 0:81 (p < 0:05) and the root mean square error was reduced by 2.72%. The work on the application of optical remote sensing was further developed using a TerraSAR-X Staring Spotlight mode time series over the Moorepark study site to explore the extent to which very high resolution Synthetic Aperture Radar (SAR) data of interferometrically coherent paddocks can be exploited to retrieve grassland biophysical parameters. After filtering out the non-coherent plots it is demonstrated that interferometric coherence can be used to retrieve grassland biophysical parameters (i. e., height, biomass), and that it is possible to detect changes due to the grass growth, and grazing and mowing events, when the temporal baseline is short (11 days). However, it not possible to automatically uniquely identify the cause of these changes based only on the SAR backscatter and coherence, due to the ambiguity caused by tall grass laid down due to the wind. Overall, the work presented in this dissertation has demonstrated the potential of dense remote sensing and weather data time series to predict grassland biomass using machine-learning algorithms, where high quality ground data were used for training. At present a major limitation for national scale biomass retrieval is the lack of spatial and temporal ground samples, which can be partially resolved by minor modifications in the existing PastureBaseIreland database by adding the location and extent ofeach grassland paddock in the database. As far as remote sensing data requirements are concerned, MODIS is useful for large scale evaluation but due to its coarse resolution it is not possible to detect the variations within the fields and between the fields at the farm scale. However, this issue will be resolved in terms of spatial resolution by the Sentinel-2 mission, and when both satellites (Sentinel-2A and Sentinel-2B) are operational the revisit time will reduce to 5 days, which together with Landsat-8, should enable sufficient cloud-free data for operational biomass estimation at a national scale. The Synthetic Aperture Radar Interferometry (InSAR) approach is feasible if there are enough coherent interferometric pairs available, however this is difficult to achieve due to the temporal decorrelation of the signal. For repeat-pass InSAR over a vegetated area even an 11 days temporal baseline is too large. In order to achieve better coherence a very high resolution is required at the cost of spatial coverage, which limits its scope for use in an operational context at a national scale. Future InSAR missions with pair acquisition in Tandem mode will minimize the temporal decorrelation over vegetation areas for more focused studies. The proposed approach complements the current paradigm of Big Data in Earth Observation, and illustrates the feasibility of integrating data from multiple sources. In future, this framework can be used to build an operational decision support system for retrieval of grassland biophysical parameters based on data from long term planned optical missions (e. g., Landsat, Sentinel) that will ensure the continuity of data acquisition. Similarly, Spanish X-band PAZ and TerraSAR-X2 missions will ensure the continuity of TerraSAR-X and COSMO-SkyMed.

Ribosomal frameshifting and transcriptional slippage: from genetic steganography and cryptography to adventitious use

Genetic decoding is not ‘frozen’ as was earlier thought, but dynamic. One facet of this is frameshifting that often results in synthesis of a C-terminal region encoded by a new frame. Ribosomal frameshifting is utilized for the synthesis of additional products, for regulatory purposes and for translational ‘correction’ of problem or ‘savior’ indels. Utilization for synthesis of additional products occurs prominently in the decoding of mobile chromosomal element and viral genomes. One class of regulatory frameshifting of stable chromosomal genes governs cellular polyamine levels from yeasts to humans. In many cases of productively utilized frameshifting, the proportion of ribosomes that frameshift at a shift-prone site is enhanced by specific nascent peptide or mRNA context features. Such mRNA signals, which can be 5′ or 3′ of the shift site or both, can act by pairing with ribosomal RNA or as stem loops or pseudoknots even with one component being 4 kb 3′ from the shift site. Transcriptional realignment at slippage-prone sequences also generates productively utilized products encoded trans-frame with respect to the genomic sequence. This too can be enhanced by nucleic acid structure. Together with dynamic codon redefinition, frameshifting is one of the forms of recoding that enriches gene expression.