Proposta di traduzione parziale di How to seek and find the Lord di Peter Masters

Lo scopo di questo elaborato è quello di proporre una traduzione parziale dall’inglese di un libretto teologico evangelico dell’autore Peter Masters, dal titolo How To Seek And Find The Lord. È un libretto molto conosciuto tra i cristiani evangelici di cui esistono già traduzioni in spagnolo, francese, portoghese e polacco; il mio obiettivo è proporne una in italiano. La scelta di questa tipologia testuale per il mio elaborato finale deriva dalla fede che professo, come si poteva immaginare. Essendo io di fede cristiana evangelica ho scelto di affrontare un tema con il quale sono costantemente a contatto, di cui mi interesso e che conosco a fondo, nonostante sia un argomento ostico. I testi teologici sono infatti delicati da trattare e hanno contenuti spirituali sui quali esistono diverse opinioni. Inoltre si pensa che ci siano diverse interpretazioni di un testo religioso come la Bibbia, ma il libretto che andrò a presentare mira proprio a chiarire che, in realtà, non è affatto così.

Convention revising the General Act of Berlin, February 26, 1885, and the General Act and Declaration of Brussels, July 2, 1890 : signed at Saint-Germain-en-Laye, September 10, 1919.

"Presented to Parliament by Command of His Majesty."

The parochial registers of Saint Germain-en-Laye. Jacobite extracts of births, marriages and deaths,

Mode of access: Internet.

Constitution and by-laws of the Saint Louis Mercantile Library Association.

"Adopted January, 1846. Revised April, 1857. Amended March 1, 1859; January 13, 1863; February 6, 1866; January 10, 1871; November 6, 1877, and March 11, 1879."

Quadrennial address of the bishops of the Colored Methodist Episcopal Church to the fourteenth session of the General Conference : held in Saint Louis, Missouri, May third, one thousand nine hundred and twenty two.

Signed at end: Isaac Lane (retired). Robert Simeon Williams. Elias Cottrell. Charles Henry Phillips. Randall Albert Carter. Nelson Caldwell Cleaves.

The manner of securing all sorts of buildings from fire, or, A treatise upon the construction of arches made with bricks and plaister, called flat-arches, and of a roof without timber called a bricked-roof : with the addition of some letters that have passed between the Count of Espie and Peter Wyche Esq. on this subject : adorned with two copper-plates serving to illustrate the whole work /

Publication date from ESTC.

History of Saint Mary's Church, Mott Haven, 340 Alexander Ave., New York City. Issued for annual parish festival service on the seventy-fifth anniversary of the laying of the corner stone of the original church on Ascension Day, May 1st, 1856, Ascension Day, May 14th, 1931. History and statistics 1856-1906

Mode of access: Internet.

The most holy trinosophia of the Comte de Saint-Germain,

Initials.

Annual report of the Saint Louis Public Library.

Latest issue consulted: 1976-1977.

The life and times of Robert Emmet : a lecture delivered in connection with St. Peter's catholic young men's society on Monday 16th Oct. 1869.

Title-page supplied in ms.

A handbook for travellers in central Italy, including Tuscany, the Tuscan islands, Umbria, the Marches, and part of the late patrimony of St. Peter.

Maps (2 folded leaves) in pocket.

The martyrdom and miracles of Saint George of Cappadocia.

Mode of access: Internet.

The music to J.M. Barrie's successful play, Peter Pan, or The boy who wouldn't grow up /

Piano score.

Ten choral preludes. [music] : Two choral variations. Three chorales. Final chorus of Saint Matthews Passion, in the original version /

Mode of access: Internet.