La muerte de Martín Fierro, de Leonardo Castellani : apuntes de genética textual

En 1953, el padre Leonardo Castellani publica La muerte de Martín Fierro, un poema autobiográfico que remeda el estilo y forma del texto de José Hernández. Hemos hallado una copia mecanografiada -presumiblemente la misma que fuera entregada a la imprenta-, con numerosas correcciones autógrafas, algunas de las cuales no han sido incorporadas al texto finalmente editado. Destacamos dos tipos de variantes: aquellas que obedecen a cuestiones estilísticas (imitación del estilo gauchesco, mejoramiento de la métrica, signos de puntuación, etc.), y otras de mayor interés (reescritura y/o supresión de versos y estrofas completas) en las que se revela cierta autocensura ejercida sobre asuntos estrictamente relacionados con su crisis personal luego de haber sido expulsado de la Compañía de Jesús.

Pragmatica para que de aqui adelante los que fueren condenados a muerte, y se ouieren de iusticiar, antes que se execute en ellos la iusticia, se les de el sanctissimo sacramento.

Sign.: []2

Epistolas y eua[n]gelios por todo el año co[n] sus doctrinas y sermones : segun la reformacion [et] interpretatio[n] que desta obra hizo fray Ambrosio montesino por ma[n]dado d[e]l Rey do[n] Ferna[n]do ...

Agora de nueuo corregida y añadidos sermones en las segundas festiuidades delas pascuas y de algunas otras festiuidades principales

Registrum in sermones Jacobi de voragine de tempore.

Hojas imp. por ambas caras

Sermones dominicales super Euangelia et Epistolas tam de te[m]pore q[?] de Sanctis per totum annum / editi a fratre Hugone de prato florido Ordinis predicatorum.

Fecha tomada del colofón

Melliflui deuotiq[ue] doctoris sancti Bernardi abbatis Clareualle[n]sis Cistercie[n]sis ordinis Opus preclarum suos complectens sermones de tempore, de sanctis [et] super Cantica cantico[rum], aliosq[ue] complures eius sermones et sententias ...

Pie de imp. tomado del colofón

Melliflui deuotiq[ue] doctoris sancti Bernardi abbatis Clareualle[n]sis Cistercie[n]sis ordinis Opus preclarum suos complectens sermones de tempore, de sanctis [et] super Cantica cantico[rum], aliosq[ue] complures eius sermones et sententias ...

Pie de imp. tomado del colofón

Sermones / sancti Bernardi abbatis clareuallis super Ca[n]tica ca[n]tico[rum]. Sermones / Gilberti super Cantica canticorum.

Hojas imp. por ambas caras

Sermones quadragesimales / fratris Antonii de vercellis de XII mirabilibus christiane fidei excellentiis.

Sign.: a-z8, [et]8, [cum]8, [rum]8, A-G8, j4

Sermones / sancti bernardini ordi[n]is minoru[m].

Pie de imp. tomado de IBE

Sermones / domini petri hieremie ...

Lugares e imp. tomados de colofones en f2v y 3h4v y fecha tomada de colofón en V5v

Sermones aurei ac excelle[n]tissimi in alma ciuitate Tholosana proclamati / a fratre Thoma Illyrico de Auximo ordinis Minorum ...

Port. grab. xil. a dos tintas

Sermones aurei atq[ue] subtiles de t[em]p[or]e [et] de sanctis cu[m] Co[m]muni sanctoru[m] S[a]ncti Bonauenture ... Veri [et] indubitati, Diuersiq[ue] ab his aliq[uando] imp[re]ssis [et] sancto Bonauenture falso adscriptis, a deuio erroris accuratissime

Sign.: a-d8, e6, f8, g6, h-r8, s6, t8, v6, x8, y6, z8, [et]10, []5; A-N8, O5, []5; 2A8, 2B6, 2C8, 2D6, 2E8, 2F6, 2G-2H8, 2J10, 2K-2L6, 2M8

Beati Vincentij natione Hispani ... celebratissimi sermones hyemales : cu[m] eorum indice luculentissimo.

Sign.: [?]12, a-z8, 2a-2e8, 2f8