Proposta di traduzione di alcune pagine del diario di Brigitte Reimann

Brigitte Reimann non è nota al grande pubblico internazionale e anche a livello nazionale non ha raggiunto la stessa popolarità di altri autori della DDR, poiché è morta del 1973, quando la caduta del muro era ancora lontana. Ciononostante ha avuto un ruolo importante nella storia della DDR, in quanto come intellettuale si è impegnata attivamente in politica e si è schierata da ultimo contro il governo. Nel presente elaborato finale andrò a introdurre prima di tutto la figura di Brigitte Reimann, riportando una breve biografia e parlando del suo ruolo all'interno della letteratura della DDR; segue poi un testo sul genere letterario del diario e, nella parte centrale, la traduzione delle pagine di diario con testo a fronte in lingua originale; l'ultima parte dell'elaborato è invece dedicata alla strategia di traduzione impiegata e a un'analisi dettagliata del lessico e della sintassi dei testi. L'obiettivo dell'elaborato è quindi quello di far conoscere al pubblico italiano questa grande autrice, attraverso le sue scritture più intime e personali, che mostrano la forza e la tenacia del suo carattere.

"El principito ha vuelto" di María Jesús Alvarado: proposta di traduzione

L’oggetto di studio del presente lavoro è la proposta di traduzione del libro El principito ha vuelto della scrittrice canaria María Jesús Alvarado, che non solo è l’autrice di molti racconti e poesie, ma è anche psicologa, cineasta, sceneggiatrice e regista. Questo libro, pubblicato nel 2015 dalla casa editrice Libros de las Malas Compañías e inserito nella collana Caprichos, racconta la storia di un viaggio nel deserto del Sahara intrapreso dalla protagonista insieme con la sua troupe cinematografica, al fine di girare un documentario sul popolo saharawi. La prima parte è dedicata all’autrice e presenta una breve biografia e presentazione dei suoi lavori passati, sia in ambito letterario che cinematografico. La seconda parte illustra un’analisi dettagliata del testo originale. Iniziando dalla collocazione editoriale, proseguirò con la presentazione della trama, dei personaggi, dei temi trattati, dello stile utilizzato, del paratesto e delle illustrazioni del libro. La terza parte riporta interamente la mia proposta di traduzione del testo originale. La quarta parte presenta il commento alla traduzione, comprensivo di analisi degli aspetti morfosintattici, lessicali e stilistici, dei riferimenti culturali e delle illustrazioni del libro. Infine, sono illustrate le conclusioni tratte da quest’esperienza di traduzione.

La estela de una vida, poemas líricos de Numa P. Llona.

"Numa P. Llona [biografia y juicios]": p. [i]-xxxvi.

La instrucción secundaria;

"Amancio Alcorta [biografia]": verso of 1st prelim. leaf.

Historia de Alvear, con la acción de Artigas en el período evolutivo de la revolución argentina de 1812 á 1816,

The form of name which Alvear used was: Carlos María de Alvear. His certificate of baptism, which was found after his death, gives as his baptismal name: Carlos Antonio Josef Gabino del Angel de la Guardia. cf. v.1, p. [49]-50.

Ioannis Bocatij de Certaldo ... De casibus virorum illustrium libri nouem : hic liber iam olim etiam, sed antiquissimis, incultisque characteribus impressum, et nunc primum ab innumeris ... mendis /

Contiene una breve biografia del autor por Johannes Trithemisus, antes del texto.

Prônes ou instructions familieres sur les epîtres & Evangiles de toute l'année ... /

Encabez. completado con "Biografia Eclesiastica completa", III, p. 1152.

Coleccion de articulos de Anselmo Suárez y Romero.

Educacion.--Critica.--Biografia.--Costumbres del campo.--Cuadros de la naturaleza cubana.

El duende crítico de Madrid : obra histórica politica del siglo pasado /

"Biografia de don Manuel Freire de Silva, ó sea F. Manuel de San José, carmelita descalzado, autor del Duende crítico de Madrid": p. 137-192.

Storia dei santuari più celebri di Maria Santissima : sparsi nel mondo cristiano /

Vol. 5, 1885: Appendice, con biografia del [Antonio Riccardi]

Saggio sugli scritti e sul genio di Shakespear paragonato ai poeti drammatici greci e francesi, con alcune considerazioni intorno alle false critiche del sig. de Voltaire.

"Notizie sulla vita dell'autrice ricavate dalla biografia straniera": p. [vii]-viii.

Lo assedio di Roma /

With: Biografia e rivista critica delle opere di F.D. Guerrazzi / del cav. Ferdinando Bosio. 2a ed. Milano : Libreria editrice Dante Alighieri, 1869.

Obras de Lope de Vega, publicadas por la Real academia española ...

Publication interrupted by the death of the editor, Marcelino Menendez y Pelayo. Supplemented by the "Nueva edicion", 1916- ed. by Emilio Colare.

Descripcion é historia del Paraguay y del Rio de la Plata. Obra póstuma de con Félix de Azara ...

"Biografia del señor don Félix de Azara": v. 2, p. 219-255.

[Opere].

Cf. Cornell univ. libr. Catalogue of the Dante coll. (Koch) 1898, volume 1, page 2, for fuller description.