The italian translation of allusive jokes from three american sitcoms: A focus group analysis

The translation of allusions has presented an issue for translators, in a trend that has seen a shift in translation studies to a more culture-oriented perspective. “Allusion” is defined by doctor Ritva Leppihalme as a culture-bound element that is expected to convey a meaning that goes beyond the mere words used and can only be accurately translated through knowledge of both the source and target culture. Allusions in comedy, and more specifically, allusive jokes, can pose an additional challenge to translators, since failing to translate them in a satisfactory way, can lead to unfunny and puzzling results that completely miss the original comedic value of the allusion itself. For the purposes of this dissertation, an experiment, based on the one done by doctor Ritva Leppihalme, was conducted: a focus group consisting of eight people from different socio-demographic groups was asked to discuss three comedic scenes, translated in Italian, containing an allusive joke, from three different American sitcoms: Community, The Office, and Superstore. The purpose of this research was to find the best and most effective strategies, according to the average Italian viewer, to translate in Italian allusive jokes from the American culture and the English language. The participants were asked to state if they understood the translated joke, and if they did, to rate how funny they found it, and to discuss among themselves on possible reasons for their responses, and on possible alternative solutions. The results seem to indicate that the best course of action involves choices that stray from a literal translation of the words used, by changing items that need a deeper knowledge of the source culture to be understood and therefore cause hilarity, with items more familiar to the target culture. The worst possible solutions seem to be ones that focus on the literal translation of the words used without considering the cultural and situational context of the allusion.

In vitro evaluation of an alternative method to bond molar tubes

Despite the advances in bonding materials, many clinicians today still prefer to place bands on molar teeth. Molar bonding procedures need improvement to be widely accepted clinically. OBJECTIVE: The purpose of this study was to evaluate the shear bond strength when an additional adhesive layer was applied on the occlusal tooth/tube interface to provide reinforcement to molar tubes. MATERIAL AND METHODS: Sixty third molars were selected and allocated to the 3 groups: group 1 received a conventional direct bond followed by the application of an additional layer of adhesive on the occlusal tooth/tube interface, group 2 received a conventional direct bond, and group 3 received a conventional direct bond and an additional cure time of 10 s. The specimens were debonded in a universal testing machine. The results were analyzed statistically by ANOVA and Tukey's test (α=0.05). RESULTS: Group 1 had a significantly higher (p<0.05) shear bond strength compared to groups 2 and 3. No difference was detected between groups 2 and 3 (p>0.05). CONCLUSIONS: The present in vitro findings indicate that the application of an additional layer of adhesive on the tooth/tube interface increased the shear bond strength of the bonded molar tubes.

O uso de videogames, jogos de computador e internet por uma amostra de universitários da Universidade de São Paulo

OBJETIVO: Avaliar uso de jogos eletrônicos (videogames, jogos de computador e internet) em uma amostra de universitários. MÉTODO: Um questionário a respeito de comportamentos relacionados ao uso de jogos eletrônicos, contendo a escala Problem Videogame Playing (PVP), foi aplicado em 100 alunos da Universidade de São Paulo (USP). RESULTADOS: A maioria (83%) relatou ter jogado no último ano, dentre a qual 81,9% eram homens, 51,8% jogavam de 1 a 2 horas por sessão; 74,4% afirmaram que jogar não interfere em seus relacionamentos sociais e 60,5%, que o uso de jogos violentos não influencia sua agressividade. Os estudantes dividiram-se entre jogadores ocasionais e frequentes, diferenciando-se por duração de cada sessão, jogo preferido, motivação para jogar, e influência do jogo na vida social. Cerca de 5% relataram só parar de jogar quando interrompidos, normalmente jogar mais de 4 horas por sessão e se relacionar mais com amigos virtuais, sugerindo maior envolvimento com a atividade. Na escala PVP, 15,8% da amostra preencheu mais da metade dos itens, indicando consequências adversas associadas ao uso dos jogos eletrônicos. CONCLUSÃO: Observou-se que o uso de jogos eletrônicos é comum entre os estudantes da USP e que uma parcela apresenta problemas relacionados ao excesso de jogo.

Defects in vesicle core induced by Escherichia coli dihydroorotate dehydrogenase

Dihydroorotate dehydrogenase (DHODH) catalyzes the oxidation of dihydroorotate to orotate during the fourth step of the de novo pyrimidine synthesis pathway. In rapidly proliferating mammalian cells, pyrimidine salvage pathway is insufficient to overcome deficiencies in that pathway for nucleotide synthesis. Moreover, as certain parasites lack salvage enzymes, relying solely on the de novo pathway, DHODH inhibition has turned out as an efficient way to block pyrimidine biosynthesis. Escherichia coli DHODH (EcDHODH) is a class 2 DHODH, found associated to cytosolic membranes through an N-terminal extension. We used electronic spin resonance (ESR) to study the interaction of EcDHODH with vesicles of 1,2-dioleoyl-sn-glycero-phosphatidylcholine/detergent. Changes in vesicle dynamic structure induced by the enzyme were monitored via spin labels located at different positions of phospholipid derivatives. Two-component ESR spectra are obtained for labels 5- and 1 0-phosphatidylcholine in presence of EcDHODH, whereas other probes show a single-component spectrum. The appearance of an additional spectral component with features related to fast-motion regime of the probe is attributed to the formation of a defect-like structure in the membrane hydrophobic region. This is probably the mechanism used by the protein to capture quinones used as electron acceptors during catalysis. The use of specific spectral simulation routines allows us to characterize the ESR spectra in terms of changes in polarity and mobility around the spin-labeled phospholipids. We believe this is the first report of direct evidences concerning the binding of class 2 DHODH to membrane systems.

The influence of adsorption phenomena on the impedance spectroscopy of an electrolytic cell

In this work we investigate the influence of the adsorption of ions on the impedance spectroscopy of an electrolytic cell. We consider that the positive and negative ions present in a dielectric liquid are adsorbed in the electrode surfaces with different adsorption energies. This difference in adsorption energies causes an additional plateaux in the limit of the low-frequency range of the real part of the impedance Z. In the same frequency range, a second minimum in the imaginary part of Z is predicted. The theory is illustrated with measurements of the impedance of an electrolytic solution in the frequency range from 10(-2) Hz to 1 KHz. A comparison between the present model and others from the literature to describe the experimental results is also made.

Intercepting moving targets: does memory from practice in a specific condition of target displacement affect movement timing?

This investigation aimed at assessing the extent to which memory from practice in a specific condition of target displacement modulates temporal errors and movement timing of interceptive movements. We compared two groups practicing with certainty of future target velocity either in unchanged target velocity or in target velocity decrease. Following practice, both experimental groups were probed in the situations of unchanged target velocity and target velocity decrease either under the context of certainty or uncertainty about target velocity. Results from practice showed similar improvement of temporal accuracy between groups, revealing that target velocity decrease did not disturb temporal movement organization when fully predictable. Analysis of temporal errors in the probing trials indicated that both groups had higher timing accuracy in velocity decrease in comparison with unchanged velocity. Effect of practice was detected by increased temporal accuracy of the velocity decrease group in situations of decreased velocity; a trend consistent with the expected effect of practice was observed for temporal errors in the unchanged velocity group and in movement initiation at a descriptive level. An additional point of theoretical interest was the fast adaptation in both groups to a target velocity pattern different from that practiced. These points are discussed under the perspective of integration of vision and motor control by means of an internal forward model of external motion.

Piezoaeroelastic Modeling and Analysis of a Generator Wing with Continuous and Segmented Electrodes

Unmanned air vehicles (UAVs) and micro air vehicles (MAVs) constitute unique application platforms for vibration-based energy harvesting. Generating usable electrical energy during their mission has the important practical value of providing an additional energy source to run small electronic components. Electrical energy can be harvested from aeroelastic vibrations of lifting surfaces of UAVs and MAVs as they tend to have relatively flexible wings compared to their larger counterparts. In this work, an electromechanically coupled finite element model is combined with an unsteady aerodynamic model to develop a piezoaeroelastic model for airflow excitation of cantilevered plates representing wing-like structures. The electrical power output and the displacement of the wing tip are investigated for several airflow speeds and two different electrode configurations (continuous and segmented). Cancelation of electrical output occurs for typical coupled bending-torsion aeroelastic modes of a cantilevered generator wing when continuous electrodes are used. Torsional motions of the coupled modes become relatively significant when segmented electrodes are used, improving the broadband performance and altering the flutter speed. Although the focus is placed on the electrical power that can be harvested for a given airflow speed, shunt damping effect of piezoelectric power generation is also investigated for both electrode configurations.

Robust model predictive control with zone control

Model predictive control (MPC) is usually implemented as a control strategy where the system outputs are controlled within specified zones, instead of fixed set points. One strategy to implement the zone control is by means of the selection of different weights for the output error in the control cost function. A disadvantage of this approach is that closed-loop stability cannot be guaranteed, as a different linear controller may be activated at each time step. A way to implement a stable zone control is by means of the use of an infinite horizon cost in which the set point is an additional variable of the control problem. In this case, the set point is restricted to remain inside the output zone and an appropriate output slack variable is included in the optimisation problem to assure the recursive feasibility of the control optimisation problem. Following this approach, a robust MPC is developed for the case of multi-model uncertainty of open-loop stable systems. The controller is devoted to maintain the outputs within their corresponding feasible zone, while reaching the desired optimal input target. Simulation of a process of the oil re. ning industry illustrates the performance of the proposed strategy.

Increasing the Rates of Complete Response to Neoadjuvant Chemoradiotherapy for Distal Rectal Cancer: Results of a Prospective Study Using Additional Chemotherapy During the Resting Period

OBJECTIVES: Addition of chemotherapy in the resting period between radiotherapy completion and response assessment during neoadjuvant treatment for distal rectal cancer could potentially increase rates of complete tumor regression. The purpose of this study was to evaluate toxicity rates and the impact of an extended neoadjuvant chemoradiation regimen on complete response rates. METHODS: Thirty-four consecutive patients with nonmetastatic distal rectal cancer were prospectively included. Patients were managed by 5,400 Gy of radiation and 5-fluorouracil/leucovorin-based chemotherapy given for three consecutive days every 21 days for six cycles (three cycles concomitant with radiotherapy). Tumor response assessment was performed at ten weeks from radiation completion. Patients with complete clinical response were strictly monitored and were not immediately operated on. Patients with incomplete clinical response were referred to surgery. RESULTS: Twenty-nine patients had completed 12 months of follow-up and were included in this preliminary analysis. Twenty-eight (97%) successfully completed treatment. Fifteen of 16 patients had Grade III toxicities that were skin-related (93%). Median follow-up was 23 months. Fourteen patients (48%) were considered as complete clinical responders sustained for at least 12 months (median, 24 months) after chemoradiation completion by clinical assessment alone. An additional five patients (17%) were considered as complete responders with ypT0 results after full-thickness local excision. Overall, the complete response rate was 65%. CONCLUSIONS: The addition of chemotherapy during the resting period after neoadjuvant chemoradiation is associated with acceptable toxicity and high tolerability rates. The considerably high rates of complete response in this preliminary series requires further follow-up, but they may provide valuable information for future prospective, randomized trials.

Hip fracture prognosis: could bioimpedance be an alternative to conventional nutritional assessment?

Background: Risk-factors for mortality in hip fractures encompass nutritional status, nominally body mass index, but not body composition. Given the difficulty of anthropometric assessment in bedridden patients a prospective study with bioimpedance analysis was designed. Methods: Elderly patients with hip fracture were consecutively recruited. Biochemical tests, primitive bioimpedance measurements (resistance, reactance and phase angle) and follow-up till one year were targeted. Results: Patients (N = 69, 81.2 +/- 8.1 years old, 72.5% females) stayed in the hospital for 15.5 +/- 17.1 days, and 18.8 %(13/69) required further hospitalization during the ensuing months. Mortality was 11.6% within 30 days, coinciding with hospital mortality, and an additional 11.6% till one year, thus reaching 23.2%. Anemia, hypoalbuminemia and low transferrin, along with elevated glucose and urea were frequent, suggesting undernutrition with metabolic derangements. Reactance, urea and creatinine were different in patients suffering both early and late demise. Resistance, white blood cell count and osteoporosis were risk factors for early mortality only, and anemia exclusively for late mortality. Conclusions: Primitive bioimpedance measurements, which had not been hitherto investigated, were prognostically related to early and late mortality. These markers of disease-related malnutrition and especially reactance should be further studied in patients unfit for anthropometric evaluation due to fracture and immobility.

POSTOPERATIVE ANALGESIA INDUCED BY INTRATHECAL NEOSTIGMINE OR BETHANECHOL IN RATS

P>Cholinergic agonists and acetylcholinesterase inhibitors, such as neostigmine, produce a muscarinic receptor-mediated antinociception in several animal species that depends on activation of spinal cholinergic neurons. However, neostigmine causes antinociception in sheep only in the early, and not late, postoperative period. In the present study, a model of postoperative pain was used to determine the antinociceptive effects of bethanechol (a muscarinic agonist) and neostigmine administered intrathecally 2, 24 or 48 h after a plantar incision in a rat hind paw. Changes in the threshold to punctate mechanical stimuli were evaluated using an automated electronic von Frey apparatus. Mechanical hyperalgesia was obtained following plantar incision, the effect being stronger during the immediate (2 h) than the late post-surgical period. Bethanechol (15-90 mu g/5 mu L) or neostigmine (1-3 mu g/5 mu L) reduced incision-induced mechanical hyperalgesia, the effects of both drugs being more intense during the immediate (2 h) than the late post-surgical period. The ED(50) for bethanechol injected at 2, 24 and 48 h was 5.6, 51.9 and 82.5 mu g/5 mu L, respectively. The corresponding ED(50) for neostigmine was 1.62, 3.02 and 3.8 mu g/5 mu L, respectively. The decline in the antinociceptive potency of neostigmine with postoperative time is interpreted as resulting from a reduction in pain-induced activation of acetylcholine-releasing descending pathways. However, the similar behaviour of bethanechol in the same model points to an additional mechanism involving intrinsic changes in spinal muscarinic receptors.

Influence of the Additional Er:YAG Laser Conditioning Step on the Microleakage of Class V Restorations

The purpose of this study was to evaluate the influence of an additional Er:YAG laser conditioning step after laser cavity preparations, on the microleakage of class V composite restorations. Forty-eight bovine incisors were randomly divided into four groups: G1(control) cavities prepared with bur, G2- cavities prepared with laser (400 mJ/2 Hz), G3-cavities prepared and subsequently conditioned with Er:YAG laser (60 mJ/2 Hz); G4-idem for G3, but the laser conditioning was carried out without water-spray. All the cavities were restored using Clearfill SE Bond (R) and Z-250 (R) composite resin. The samples were thermal cycled for 700 cycles and then immersed in 50% silver nitrate solution. The sectioned restorations were exposed to a photoflood lamp to reveal silver nitrate penetration. The Kruskal-Walis one-way analyses of variance test and post hoc Wilcoxon pair-wise comparison were used to compare microleakage degrees. At the gingival margin G2 showed a lower microleakage mean than the control bur-prepared cavities (p = 0.0003). At occlusal margins there were no statistically significant differences between the groups (p = 0.28). It may be concluded that Er:YAG laser class V cavity preparations do not need to be followed by an additional laser conditioning step to result in levels of microleakage similar to or lower than those obtained after bur preparations. (C) 2008 Wiley Periodicals, Inc. J Biomed Mater Res Part B: Appl Biomater 87B: 538-543, 2008

Can the durability of one-step self-etch adhesives be improved by double application or by an extra layer of hydrophobic resin?

Objectives: This study evaluated the immediate and 6-month resin-dentin mu-bond strength (mu TBS) of one-step self-etch systems (Adper Prompt L-Pop [AD] 3M ESPE; Xeno III [XE] Dentsply De Trey; iBond [iB] Heraeus Kulzer) under different application modes. Materials and methods: Dentin oclusal surfaces were exposed by grinding with 600-grit SiC paper. The adhesives were applied according to the manufacturer`s directions [MD], or with double application of the adhesive layer [DA] or following the manufacturer`s directions plus a hydrophobic resin layer coating [HL]. After applying the adhesive resins, composite crowns were built up incrementally. After 24-h water storage, the specimens were serially sectioned in ""x"" and ""y"" directions to obtain bonded sticks of about 0.8 mm 2 to be tested immediately [IM] or after 6 months of water storage [6M] at a crosshead speed of 0.5 mm/min. The data from each adhesive was analyzed by a two-way repeated measures ANOVA (mode of application vs. storage time) and Tukey`s test (alpha = 0.05). Results: The adhesives performed differently according to the application mode. The DA and HL either improved the immediate performance of the adhesive or did not differ from the MD. The resin-dentin bond strength values observed after 6 months were higher when a hydrophobic resin coat was used than compared to those values observed under the manufacturer`s directions. Conclusions: The double application of one-step self-etch system can be safety performed however the application of an additional hydrophobic resin layer can improve the immediate resin-dentin bonds and reduce the degradation of resin bonds over time. (c) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Thermal/mechanical simulation and laboratory fatigue testing of an alternative yttria tetragonal zirconia polycrystal core-veneer all-ceramic layered crown design

This study evaluated the stress levels at the core layer and the veneer layer of zirconia crowns (comprising an alternative core design vs. a standard core design) under mechanical/thermal simulation, and subjected simulated models to laboratory mouth-motion fatigue. The dimensions of a mandibular first molar were imported into computer-aided design (CAD) software and a tooth preparation was modeled. A crown was designed using the space between the original tooth and the prepared tooth. The alternative core presented an additional lingual shoulder that lowered the veneer bulk of the cusps. Finite element analyses evaluated the residual maximum principal stresses fields at the core and veneer of both designs under loading and when cooled from 900 degrees C to 25 degrees C. Crowns were fabricated and mouth-motion fatigued, generating master Weibull curves and reliability data. Thermal modeling showed low residual stress fields throughout the bulk of the cusps for both groups. Mechanical simulation depicted a shift in stress levels to the core of the alternative design compared with the standard design. Significantly higher reliability was found for the alternative core. Regardless of the alternative configuration, thermal and mechanical computer simulations showed stress in the alternative core design comparable and higher to that of the standard configuration, respectively. Such a mechanical scenario probably led to the higher reliability of the alternative design under fatigue.

The acquisition of movement skills: Practice enhances the dynamic stability of bimanual coordination

During bimanual movements, two relatively stable inherent patterns of coordination (in-phase and anti-phase) are displayed (e.g., Kelso, Am. J. Physiol. 246 (1984) R1000). Recent research has shown that new patterns of coordination can be learned. For example, following practice a 90 degrees out-of-phase pattern can emerge as an additional, relatively stable, state (e.g., Zanone & Kelso, J. Exp. Psychol.: Human Performance and Perception 18 (1992) 403). On this basis, it has been concluded that practice leads to the evolution and stabilisation of the newly learned pattern and that this process of learning changes the entire attractor layout of the dynamic system. A general feature of such research has been to observe the changes of the targeted pattern's stability characteristics during training at a single movement frequency. The present study was designed to examine how practice affects the maintenance of a coordinated pattern as the movement frequency is scaled. Eleven volunteers were asked to perform a bimanual forearm pronation-supination task. Time to transition onset was used as an index of the subjects' ability to maintain two symmetrically opposite coordinated patterns (target task - 90 degrees out-of-phase - transfer task - 270 degrees out-of-phase). Their ability to maintain the target task and the transfer task were examined again after five practice sessions each consisting of 15 trials of only the 90 degrees out-of-phase pattern. Concurrent performance feedback (a Lissajous figure) was available to the participants during each practice trial. A comparison of the time to transition onset showed that the target task was more stable after practice (p = 0.025). These changes were still observed one week (p = 0.05) and two months (p = 0.075) after the practice period. Changes in the stability of the transfer task were not observed until two months after practice (p = 0.025). Notably, following practice, transitions from the 90 degrees pattern were generally to the anti-phase (180 degrees) pattern, whereas, transitions from the 270 degrees pattern were to the 90 degrees pattern. These results suggest that practice does improve the stability of a 90 degrees pattern, and that such improvements are transferable to the performance of the unpractised 270 degrees pattern. In addition, the anti-phase pattern remained more stable than the practised 90 degrees pattern throughout. (C) 2001 Elsevier Science B.V. All rights reserved.