No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Long-term effects of watershed management on surface runoff and sediment loss in the Ethiopian Highlands

Data on rainfall, runoff and sediment loss from different land use types have been collected by the Soil Conservation Research Programme in seven small catchments (73-673 hectares) throughout the Ethiopian Highlands since the early 1980s. Monitoring was carried out on a storm-to-storm basis for extended periods of 10-20 years, and the data are analysed here to assess long-term effects of changes. Soil and water conservation technologies were introduced in the early years in the catchments in view of their capacity to reduce runoff and sediment yield. Results indicate that rainfall did not substantially change over the observation periods. Land use changes and land degradation, however, altered runoff, as shown by the data from small test plots (30 m2), which were not altered by conservation measures during the monitoring periods. Sediment delivery from the catchments may have decreased due to soil and water conservation, while runoff rates did not change significantly. Extrapolation of the results in the highlands, however, showed that expansion of cultivated and grazing land induced by population growth may have increased the overall surface runoff. Watershed management in the catchments, finally, had beneficial effects on ecosystem services by reducing soil erosion, restoring soil fertility, enhancing agricultural production, and maintaining overall runoff to the benefit of lowland areas and neighbouring countries.

A Dynamic Approach to Stakeholder Theory: A Case Study of Labor - Management Relations at General Motors

The purpose of this thesis is to identify areas for improvement in the current stakeholder management literature. The current stakeholder management theories were analyzed to determine their benefits and detriments. To determine how these theories work in a corporation, General Motors was selected as a single-case study to determine the patterns of stakeholder management over time. These patterns demonstrated the need for dynamic stakeholder management over time, with an emphasis on collaboration and the necessity of recognizing the greater stakeholder network surrounding the corporation. Proper stakeholder management in the early years of General Motors would have prevented its failure, while the organizational culture as a path-dependent variable made it difficult for General Motors to alter long-standing stakeholder relationships.

Spinning Song

More than twelve years ago, during the car rides to school, my paternal grandmother, or Obasan as she is known in our family, first began telling me her stories about living in the Philippines during the Japanese Occupation. At the time, I did not know much about World War II, but her stories about being captured by the Japanese soldiersfascinated me. Years have passed, and only recently did I really begin to grasp not only the poignancy of these accounts, but also their importance in a larger context. The absence of first-hand narratives about World War II and the Japanese Occupation of the Philippines from the point of view of a Filipino woman is problematic, and I hope that my grandmother’s story can fill this hole in war literature. There are two main parts to the narrative. The first eight chapters of my thesis are about the early years of the Japanese Occupation. During this time, Obasan and her familylived a relatively peaceful life, with the exception of a few troubling encounters with the Japanese. The last seven chapters recount the Liberation of the Philippines and the days when Obasan and her family were held captive by the Japanese. The primary sources for this thesis are the interviews I have conducted with my grandmother over the course of this year and her own handwritten memoir that she composed in the last two decades. I focus specifically on the three chapters that she wrote about the war. I have also included poems written by women and historical background on the Philippines and World War II. Spinning Song is what I call a hybrid-memoir, as it retells Obasan’s stories about the war and explores the ways in which our experiences as grandmother and granddaughter intersect. More importantly, it is my way of preserving the legacy of my grandmother and paying tribute to the woman who has shaped much of who I am today.

« … Quatre sales enfants métisses ... » - Colonisation par adaptation ? Le cas de Yaoundé.

The article wants to describe, how far colonial administration accepted to adopt local policies of colonized societies. The case study is about the early years of the Jaunde station in German Kamerun. / Le présent article pose la question de savoir jusqu’à quel niveau le pouvoir colonial allemand a été prêt à s'adapter à la situation sociale qu'il a trouvé sur place. La question est traitée à l'exemple de l'histoire du poste de Jaunde (Yaoundé) au Kamerun allemand. // Cameroun (1884-1916), Yaoundé, Georg August Zenker (1855-1922), Richard Kund (1852–1904), Hans Tappenbeck (1861-1889), Kurt von Morgen (1858-1928), Hans Dominik (1870-1910), Essono Ela, Omgba Bisogo, Jaunde, Kamerun, Colonisation allemande

Not in the Legends

In writing “Not in the Legends”, one of the images and concepts which constantly returned was that of pilgrimage. I began to write these poems while studying abroad in London, after having passed the previous semester in France and travelling around Europe. There was something in the repetition of sightseeing— walking six miles in Luxembourg to see the grave of General Patton, taking photographs of the apartment where Sylvia Plath ended her life, bowing before the bones of saints, searching through Père Lachaise for the grave of Théodore Gericault— which struck me as numinous and morbid. At the same time, I came to love living abroad and I grew discontent with both remaining and returning. I wanted the opportunity to live everywhere all the time and not have to choose between home and away. Returning from abroad, I turned my attention to the landscape of my native country. I found in the New England pilgrims a narrative of people who had left their home in search of growth and freedom. In these journeys I began to appreciate the significance of place and tried to understand what it meant to move from one place to another, how one chose a home, and why people searched for meaning in specific locations. The processes of moving from student to worker and from childhood to adulthood have weighed on me. I began to see these transitions towards maturity as travels to a different land. Memory and nostalgia are their own types of pilgrimage in their attempts to return to lost places, as is the reading of literature. These pilgrimages, real and metaphorical, form the thematic core of the collection. I read the work of many poets who came before me, returning to the places where the Canon was forged. Those poets have a large presence in the work I produced. I wondered how I, as a young poet, could earn my own place in the tradition and sought models in much the same way a painter studies the brushstrokes of a master. In the process, I have tried to uncover what it means to be a poet. Is it something like being a saint? Is it something like being a colonist? Or is to be the one who goes in search of saints and colonists? In trying to measure my own life and work based on the precedent, I have questioned what role era and generation have on the formation of identity. I focused my reading heavily on the early years of English poetry, trying to find the essence of the time when the language first achieved the transcendence of verse. In following the development of English poetry through Coleridge, John Berryman, and Allison Titus, I have explored the progression of those basic virtues in changing contexts. Those bearings, applied to my modern context, helped to shape the poetry I produced. Many of the poems in “Not in the Legends” are based on my own personal experience. In my recollections I have tried to interrogate nostalgia rather than falling into mere reminiscence. Rather than allowing myself poems of love and longing, I have tried to find the meaning of those emotions. A dominant conflict exists between adventure and comfort which mirrors the central engagement with the nature of being “here” or “there”. It is found in scenes of domesticity and wilderness as I attempt to understand my own simultaneous desire for both. For example, in “Canned Mangoes…” the intrusion of nature, even in a context as innocuous as a poem by Sir Walter Raleigh, unravels ordinary comforts of the domestic sphere. The character of “The Boy” from Samuel Beckett’s Waiting for Godot proved such an interesting subject for me because he is one who can transcend the normal boundaries of time and place. The title suggests connections to both place and time. “Legends” features the dual meaning of both myths and the keys to maps. To propose something “Not in the Legends” is to find something which has no precedent in our histories and our geographies, something beyond our field of knowledge and wholly new. One possible interpretation I devised was that each new generation lives a novel existence, the future being the true locus of that which is beyond our understanding. The title comes from Keats’ “Hyperion, a Fragment”, and details the aftermath of the Titanomachy. The Titans, having fallen to the Olympians, are a representation of the passing of one generation for the next. Their dejection is expressed by Saturn, who laments: Not in my own sad breast, Which is its own great judge and searcher out, Can I find reason why ye should be thus: Not in the legends of the first of days… (129-132) The emotions of the conquered Titans are unique and without antecedent. They are experiencing feelings which surpass all others in history. In this, they are the equivalent of the poet who feels that his or her own sufferings are special. In contrast are Whitman’s lines from “Song of Myself” which serve as an epigraph to this collection. He contends for a sense of continuity across time, a realization that youth, age, pleasure, and suffering have always existed and will always exist. Whitman finds consolation in this unity, accepting that kinship with past generations is more important that his own individuality. These opposing views offer two methods of presenting the self in history. The instinct of poetry suggests election. The poet writes because he feels his experiences are special, or because he believes he can serve as a synecdoche for everyone. I have fought this instinct by trying to contextualize myself in history. These poems serve as an attempt at prosopography with my own narrative a piece of the whole. Because the earth abides forever, our new stories get printed over the locations of the old and every place becomes a palimpsest of lives and acts. In this collection I have tried to untangle some of those layers, especially my own, to better understand the sprawling legend of history.

The Other Side of the Doors: Butte & Beyond -- Congressman Pat Williams “In the Crucible of Change”

Pat Williams emerged from the Mining City of Butte, Montana with a sense of grassroots, people-oriented politics. His inherent belief in the power of ordinary citizens carried him through the Montana Legislature and into Congress for a record-setting period. The accomplishments of his long career partially obscured his innate progressive and populist instinct that is reflective of the period of “in the Crucible of Change.” This film addresses Pat’s early years when his progressive instincts and activities resulted in pushback from the giant Anaconda Company which had held Montana hostage for 75 years. Pat is joined for part of the film by former campaign staffer, and now prominent media consultant, Michael Fenenbock for reflections on Pat’s 1978 “Door-to-Door to Congress” campaign, which demonstrated the power of his belief in the people on the other side of the doors. Pat Williams (b. 1937) rose from teaching grade school in his hometown of Butte, MT, to serving for the longest number of consecutive terms (9 terms, 18 years) in the US House of Representatives of anyone in Montana history. Pat was a member of the National Guard and attended UM in Missoula and William Jewel College, graduating from the University of Denver. Pat also served in the Montana legislature for 2 terms (1966 & 1968 elections). In 1969. Pat helped his legislative seat-mate John Melcher get elected as Montana’s Eastern District Congressman in the Special Election that June. Pat went to Washington DC as Melcher’s Executive Assistant. Upon returning to Montana, Pat headed up the Montana offices of the innovative Mountain Plains Family Education Program. In 1974, Pat ran unsuccessfully for Montana’s Western District Congressional seat in a three-way race with former Congressman Arnold Olsen and state Legislator Max Baucus. After the drafting and passage of the 1972 Montana Constitution, Pat was named a member of Montana’s first-ever Reapportionment Commission. In 1978 he successfully ran for Congress, conducting a massive grass-roots door-to-door campaign of 1½ years, reaching 50,000 doors. In a hotly contested 6-way Democratic primary, Pat won going away and also handily won the general election. Pat served in Congress from January, 1979 until January of 1997, 14 years representing the Western District and 4 years representing the entire state. Upon his retirement from Congress, in 1997 Williams returned to Montana where has been an instructor at the University of Montana and Senior Fellow and Regional Policy Associate at the Center for the Rocky Mountain West. He is a former member of the Montana Board of Regents and serves on a number of national education-related boards. In Congress Pat was a Deputy Whip of the U.S. House of Representatives and sat on committees on: Budget, Natural Resources, Education and Labor, and Agriculture. Pat’s leadership helped pass trailblazing legislation to assist hard-working middle-class families and ensure opportunities for every child. Pat’s fingerprints are on many pieces of important legislation, including the College Middle Income Assistance Act, the Family and Medical Leave Act, the Toddlers and Childhood Disability Act, the Library Services and Construction Act, and the Museum Services Act. Pat successfully sponsored the Lee Metcalf Wilderness Area and the Rattlesnake Wilderness area, helped save the Bob Marshall Wilderness from oil and gas exploration, and helped ban geothermal energy drilling near the borders of Yellowstone National Park. As Chairman of The Post-Secondary Education Committee, he protected the National Endowment for the Arts from elimination, a remarkable undertaking during a very trying time for the Agency. Pat worked tirelessly with Tribal College Leaders to build Montana’s seven Tribal Colleges. He was also responsible for the legislation that created The American Conservation Corps, which became the Corporation for National Service, giving thousands of America’s young people a chance to serve their country and pursue higher education. Pat lives in Missoula with his wife Carol Griffith Williams, former Montana Senate Majority Leader. They have three children and five grandchildren.

Language use at home and performance in English composition in multilingual Ghana

Ghana has witnessed a recurrent debate on the usefulness of indigenous Ghanaian languages in childhood education. It is assumed that using the mother tongue as a Medium of Instruction (MOI) during the early years improves children’s ability to acquire knowledge and other languages. Not everybody subscribes to this view though. There are those who feel that a solid start in English offers children a better chance of succeeding in school and in their careers. Presently, some parents who subscribe to the latter view have taken the extra step of stopping the use of indigenous Ghanaian languages at home. This paper presents the results of our investigation into whether the home language practices of Ghanaian students have any impact on their performance in English written argumentative discourse. The results are based on an analysis of an assigned essay of 92 students from one of Ghana’s best senior high schools. We then correlated their per¬formance with responses they gave to a questionnaire interrogating their background and language use at home. While some speak the native language at home, others grew up speaking exclusively English. We show that students who combine English and native Ghanaian languages at home performed better than those who used only English or only Ghanaian languages.

Molecular epidemiology of vancomycin-resistant Enterococcus faecium: a prospective, multicenter study in South American hospitals.

Enterococcus faecium has emerged as an important nosocomial pathogen worldwide, and this trend has been associated with the dissemination of a genetic lineage designated clonal cluster 17 (CC17). Enterococcal isolates were collected prospectively (2006 to 2008) from 32 hospitals in Colombia, Ecuador, Perú, and Venezuela and subjected to antimicrobial susceptibility testing. Genotyping was performed with all vancomycin-resistant E. faecium (VREfm) isolates by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) and multilocus sequence typing. All VREfm isolates were evaluated for the presence of 16 putative virulence genes (14 fms genes, the esp gene of E. faecium [espEfm], and the hyl gene of E. faecium [hylEfm]) and plasmids carrying the fms20-fms21 (pilA), hylEfm, and vanA genes. Of 723 enterococcal isolates recovered, E. faecalis was the most common (78%). Vancomycin resistance was detected in 6% of the isolates (74% of which were E. faecium). Eleven distinct PFGE types were found among the VREfm isolates, with most belonging to sequence types 412 and 18. The ebpAEfm-ebpBEfm-ebpCEfm (pilB) and fms11-fms19-fms16 clusters were detected in all VREfm isolates from the region, whereas espEfm and hylEfm were detected in 69% and 23% of the isolates, respectively. The fms20-fms21 (pilA) cluster, which encodes a putative pilus-like protein, was found on plasmids from almost all VREfm isolates and was sometimes found to coexist with hylEfm and the vanA gene cluster. The population genetics of VREfm in South America appear to resemble those of such strains in the United States in the early years of the CC17 epidemic. The overwhelming presence of plasmids encoding putative virulence factors and vanA genes suggests that E. faecium from the CC17 genogroup may disseminate in the region in the coming years.

A review on continuous wave functional near-infrared spectroscopy and imaging instrumentation and methodology

This year marks the 20th anniversary of functional near-infrared spectroscopy and imaging (fNIRS/fNIRI). As the vast majority of commercial instruments developed until now are based on continuous wave technology, the aim of this publication is to review the current state of instrumentation and methodology of continuous wave fNIRI. For this purpose we provide an overview of the commercially available instruments and address instrumental aspects such as light sources, detectors and sensor arrangements. Methodological aspects, algorithms to calculate the concentrations of oxy- and deoxyhemoglobin and approaches for data analysis are also reviewed. From the single-location measurements of the early years, instrumentation has progressed to imaging initially in two dimensions (topography) and then three (tomography). The methods of analysis have also changed tremendously, from the simple modified Beer-Lambert law to sophisticated image reconstruction and data analysis methods used today. Due to these advances, fNIRI has become a modality that is widely used in neuroscience research and several manufacturers provide commercial instrumentation. It seems likely that fNIRI will become a clinical tool in the foreseeable future, which will enable diagnosis in single subjects.

From Personal Network to Institution Building: The Lifanyuan and the Formalization of Manchu-Mongol Relations

The Qing emperors, who ruled over China from 1644-1911, managed to bring large parts of Inner Asia under their control and extended the territory of China to an unprecedented degree. This paper maintains that the political technique of patronage with its formalized language, its emphasis on gift exchange and expressions of courtesy is a useful concept for explaining the integration of Inner Asian confederations into the empire. By re-interpreting the obligations of gift exchange, the Qing transformed the network of personal relationships, which had to be reinforced and consolidated permanently into a system with clearly defined rules. In this process of formalization, the Lifanyuan, the Court for the Administration of the Outer Regions, played a key role. While in the early years of the dynasty, it was responsible for collecting and disseminating information concerning the various patronage relationships with Inner Asian leaders, over the course of the 17th and 18th centuries its efforts were directed at standardizing and streamlining the contacts between ethnic minorities and the state. Through the Lifanyuan, the rules and principles of patronage were maintained in a modified form even in the later part of the dynasty, when the Qing exercised control in the outer regions more directly. The paper provides an explanation for the longevity and cohesiveness of the multi-ethnic Qing empire. Based on recently published Manchu and Mongolian language archival material and the Maussian concept of gift exchange the study sheds new light on the changing self-conception of the Qing emperors.

Is maternal separation anxiety associated with school readiness?

Background. Increasing rates of maternal employment highlight the need for non-maternal child care for infants at an earlier age. Several studies have shown that employment induced maternal depression or psychological distress is associated with the child's socio-emotional and cognitive development. However, separation anxiety, a common phenomenon observed among employed mothers during early years, has seldom been studied. Therefore, the purpose of this study was to evaluate the role of maternal separation anxiety in the child's cognitive development.^ Methods. Data were obtained from Phase I (birth to 36 months) of the National Institute of Child Health and Human Development, Study of Early Child Care and Youth Development (NICHD SECCYD). Bivariate and multivariate analyses were performed to determine the association between separation anxiety groups and child outcomes. Multivariate analysis was also used to examine the mediating and/or moderating effect of sensitivity and moderating effect of difficult temperament.^ Results. Separation anxiety showed a negative association with the Bracken, attachment security, maternal sensitivity and psychological state. Children whose mothers never reported high levels of separation anxiety showed higher levels of school readiness and attachment security compared to those whose mothers experienced high levels of separation anxiety at least once. There was a significant interaction between separation anxiety and maternal sensitivity for the Bracken and attachment security indicating the moderating effect of sensitivity. Maternal sensitivity was also found to partially mediate the association between high levels of separation anxiety and school readiness or attachment security. However, the interaction between difficult temperament and separation anxiety was not significant for any of the child outcomes. ^ Conclusions. High levels of separation anxiety have a negative impact on school readiness, attachment security, maternal sensitivity and psychological state. In addition, mothers who experience high levels of separation anxiety but are sensitive during the mother-child interaction have children with high school readiness and attachment security compared to those who are less sensitive.^ Keywords. Maternal separation anxiety, School readiness. ^

A History of Organized Medicine in Harris County, Texas

The item was written by the Historical Committee of the Harris County Medical Society and signed on October 28, 1948. A brief history of medicine in Texas is given before the focus shifts to the Harris County and Houston area. Information on the early years is taken from various sources such as Pat Ireland Nixon’s The Medical Story of Early Texas and the writings of George Plunkett (Mrs. S. C.) Red. Significant information comes from the Minutes of the Harris County Medical Society.

La iniciativa privada en los delitos sexuales [Bs. As. 1863-1921]

Los delitos sexuales entre la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX presentan problemas particulares en relación a la posibilidad de su imputación y castigo vinculados a la forma particular como se conciben estos crímenes. Propongo, a partir del análisis de expedientes judiciales, problematizar algunas de estas cuestiones partiendo desde el análisis de su concepción como "dependientes de iniciativa privada" y por tanto la necesidad de una "acusación particular" que implicó largos debates en los tribunales ya que la interpretación de esta situación tuvo más de una lectura posible: quedaban satisfechos los requerimientos de la ley con la denuncia o debía continuarse la participación de la parte hasta la misma sentencia, es decir, llegar hasta la vista de acusación? En este contexto se pone entonces en discusión la participación del Agente Fiscal en el proceso en tanto acusador y por lo tanto el interés del Estado como tal en la persecución de estos crímenes. Busco, simultáneamente mostrar las discusiones que se dieron en la práctica penal, que reflejan distintas formas de interpretar y pensar estos delitos; las razones implícitas en su persecución y castigo o por el contrario de su finalización y falta de pena