A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology

Grigorij Kreidlin (Russia). A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology. Mr. Kreidlin teaches in the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the State University of Humanities in Moscow and worked on this project from August 1996 to July 1998. The classical approach to non-verbal and verbal oral communication is based on a traditional separation of body and mind. Linguists studied words and phrasemes, the products of mind activities, while gestures, facial expressions, postures and other forms of body language were left to anthropologists, psychologists, physiologists, and indeed to anyone but linguists. Only recently have linguists begun to turn their attention to gestures and semiotic and cognitive paradigms are now appearing that raise the question of designing an integral model for the unified description of non-verbal and verbal communicative behaviour. This project attempted to elaborate lexical and semantic fragments of such a model, producing a co-ordinated semantic description of the main Russian gestures (including gestures proper, postures and facial expressions) and their natural language analogues. The concept of emblematic gestures and gestural phrasemes and of their semantic links permitted an appropriate description of the transformation of a body as a purely physical substance into a body as a carrier of essential attributes of Russian culture - the semiotic process called the culturalisation of the human body. Here the human body embodies a system of cultural values and displays them in a text within the area of phraseology and some other important language domains. The goal of this research was to develop a theory that would account for the fundamental peculiarities of the process. The model proposed is based on the unified lexicographic representation of verbal and non-verbal units in the Dictionary of Russian Gestures, which the Mr. Kreidlin had earlier complied in collaboration with a group of his students. The Dictionary was originally oriented only towards reflecting how the lexical competence of Russian body language is represented in the Russian mind. Now a special type of phraseological zone has been designed to reflect explicitly semantic relationships between the gestures in the entries and phrasemes and to provide the necessary information for a detailed description of these. All the definitions, rules of usage and the established correlations are written in a semantic meta-language. Several classes of Russian gestural phrasemes were identified, including those phrasemes and idioms with semantic definitions close to those of the corresponding gestures, those phraseological units that have lost touch with the related gestures (although etymologically they are derived from gestures that have gone out of use), and phrasemes and idioms which have semantic traces or reflexes inherited from the meaning of the related gestures. The basic assumptions and practical considerations underlying the work were as follows. (1) To compare meanings one has to be able to state them. To state the meaning of a gesture or a phraseological expression, one needs a formal semantic meta-language of propositional character that represents the cognitive and mental aspects of the codes. (2) The semantic contrastive analysis of any semiotic codes used in person-to-person communication also requires a single semantic meta-language, i.e. a formal semantic language of description,. This language must be as linguistically and culturally independent as possible and yet must be open to interpretation through any culture and code. Another possible method of conducting comparative verbal-non-verbal semantic research is to work with different semantic meta-languages and semantic nets and to learn how to combine them, translate from one to another, etc. in order to reach a common basis for the subsequent comparison of units. (3) The practical work in defining phraseological units and organising the phraseological zone in the Dictionary of Russian Gestures unexpectedly showed that semantic links between gestures and gestural phrasemes are reflected not only in common semantic elements and syntactic structure of semantic propositions, but also in general and partial cognitive operations that are made over semantic definitions. (4) In comparative semantic analysis one should take into account different values and roles of inner form and image components in the semantic representation of non-verbal and verbal units. (5) For the most part, gestural phrasemes are direct semantic derivatives of gestures. The cognitive and formal techniques can be regarded as typological features for the future functional-semantic classification of gestural phrasemes: two phrasemes whose meaning can be obtained by the same cognitive or purely syntactic operations (or types of operations) over the meanings of the corresponding gestures, belong by definition to one and the same class. The nature of many cognitive operations has not been studied well so far, but the first steps towards its comprehension and description have been taken. The research identified 25 logically possible classes of relationships between a gesture and a gestural phraseme. The calculation is based on theoretically possible formal (set-theory) correlations between signifiers and signified of the non-verbal and verbal units. However, in order to examine which of them are realised in practice a complete semantic and lexicographic description of all (not only central) everyday emblems and gestural phrasemes is required and this unfortunately does not yet exist. Mr. Kreidlin suggests that the results of the comparative analysis of verbal and non-verbal units could also be used in other research areas such as the lexicography of emotions.

Polymorphic variants of the multidrug resistance gene Mdr1a and response to antiepileptic drug treatment in the kindling model of epilepsy

Allelic variants of the human P-glycoprotein encoding gene MDR1 (ABCB1) are discussed to be associated with different clinical conditions including pharmacoresistance of epilepsy. However, conflicting data have been reported with regard to the functional relevance of MDR1 allelic variants for the response to antiepileptic drugs. To our knowledge, it is not known whether functionally relevant genetic polymorphisms also occur in the two genes (Mdr1a/Abcb1a, Mdr1b/Abcb1b) coding for P-glycoprotein in the brain of rodents. Therefore, we have started to search for polymorphisms in the Mdr1a gene, which governs the expression of P-glycoprotein in brain capillary endothelial cells in rats. In the kindling model of temporal lobe epilepsy, subgroups of phenytoin-sensitive and phenytoin-resistant rats were selected in repeated drug trials. Sequencing of the Mdr1a gene coding sequence in the subgroups revealed no general differences between drug-resistant and drug-sensitive rats of the Wistar outbred strain. A comparison between different inbred and outbred rat strains also gave no evidence for polymorphisms in the Mdr1a coding sequence. However, in exon-flanking intron sequences, four genetic variants were identified by comparison between these rats strains. In conclusion, the finding that Wistar rats vary in their response to phenytoin, while having the same genetic background, argues against a major impact of Mdr1a genetics on pharmacosensitivity to antiepileptic drugs in the amygdala kindling model.

Combined voltage and calcium epifluorescence imaging in vitro and in vivo reveals subthreshold and suprathreshold dynamics of mouse barrel cortex

Cortical dynamics can be imaged at high spatiotemporal resolution with voltage-sensitive dyes (VSDs) and calcium-sensitive dyes (CaSDs). We combined these two imaging techniques using epifluorescence optics together with whole cell recordings to measure the spatiotemporal dynamics of activity in the mouse somatosensory barrel cortex in vitro and in the supragranular layers in vivo. The two optical signals reported distinct aspects of cortical function. VSD fluorescence varied linearly with membrane potential and was dominated by subthreshold postsynaptic potentials, whereas the CaSD signal predominantly reflected local action potential firing. Combining VSDs and CaSDs allowed us to monitor the synaptic drive and the spiking activity of a given area at the same time in the same preparation. The spatial extent of the two dye signals was different, with VSD signals spreading further than CaSD signals, reflecting broad subthreshold and narrow suprathreshold receptive fields. Importantly, the signals from the dyes were differentially affected by pharmacological manipulations, stimulation strength, and depth of isoflurane anesthesia. Combined VSD and CaSD measurements can therefore be used to specify the temporal and spatial relationships between subthreshold and suprathreshold activity of the neocortex.

Short telomeres and high telomerase activity in T-cell prolymphocytic leukemia

To test the role of telomere biology in T-cell prolymphocytic leukemia (T-PLL), a rare aggressive disease characterized by the expansion of a T-cell clone derived from immuno-competent post-thymic T-lymphocytes, we analyzed telomere length and telomerase activity in subsets of peripheral blood leukocytes from 11 newly diagnosed or relapsed patients with sporadic T-PLL. Telomere length values of the leukemic T cells (mean+/-s.d.: 1.53+/-0.65 kb) were all below the 1st percentile of telomere length values observed in T cells from healthy age-matched controls whereas telomere length of normal T- and B cells fell between the 1st and 99th percentile of the normal distribution. Leukemic T cells exhibited high levels of telomerase and were sensitive to the telomerase inhibitor BIBR1532 at doses that showed no effect on normal, unstimulated T cells. Targeting the short telomeres and telomerase activity in T-PLL seems an attractive strategy for the future treatment of this devastating disease.

Size matters: saccades during scene perception

We investigated the effect of image size on saccade amplitudes. First, in a meta-analysis, relevant results from previous scene perception studies are summarised, suggesting the possibility of a linear relationship between mean saccade amplitude and image size. Forty-eight observers viewed 96 colour scene images scaled to four different sizes, while their eye movements were recorded. Mean and median saccade amplitudes were found to be directly proportional to image size, while the mode of the distribution lay in the range of very short saccades. However, saccade amplitudes expressed as percentages of image size were not constant over the different image sizes; on smaller stimulus images, the relative saccades were found to be larger, and vice versa. In sum, and as far as mean and median saccade amplitudes are concerned, the size of stimulus images is the dominant factor. Other factors, such as image properties, viewing task, or measurement equipment, are only of subordinate importance. Thus, the role of stimulus size has to be reconsidered, in theoretical as well as methodological terms.

Analysis of plasma tocopherols alpha, gamma, and 5-nitro-gamma in rats with inflammation by HPLC coulometric detection

Reactive nitrogen oxide species (RNOS) have been implicated as effector molecules in inflammatory diseases. There is emerging evidence that gamma-tocopherol (gammaT), the major form of vitamin E in the North American diet, may play an important role in these diseases. GammaT scavenges RNOS such as peroxynitrite by forming a stable adduct, 5-nitro-gammaT (NGT). Here we describe a convenient HPLC method for the simultaneous determination of NGT, alphaT, and gammaT in blood plasma and other tissues. Coulometric detection of NGT separated on a deactivated reversed-phase column was linear over a wide range of concentrations and highly sensitive (approximately 10 fmol detection limit). NGT extracted from blood plasma of 15-week-old Fischer 344 rats was in the low nM range, representing approximately 4% of gammaT. Twenty-four h after intraperitoneal injection of zymosan, plasma NGT levels were 2-fold higher compared to fasted control animals when adjusted to gammaT or corrected for total neutral lipids, while alpha- and gammaT levels remained unchanged. These results demonstrate that nitration of gammaT is increased under inflammatory conditions and highlight the importance of RNOS reactions in the lipid phase. The present HPLC method should be helpful in clarifying the precise physiological role of gammaT.

Hardware accelerated ray cast of volume data and volume gradient for an optimized splines-based multi-resolution 2D-3D registration

This paper describes a method for DRR generation as well as for volume gradients projection using hardware accelerated 2D texture mapping and accumulation buffering and demonstrates its application in 2D-3D registration of X-ray fluoroscopy to CT images. The robustness of the present registration scheme are guaranteed by taking advantage of a coarse-to-fine processing of the volume/image pyramids based on cubic B-splines. A human cadaveric spine specimen together with its ground truth was used to compare the present scheme with a purely software-based scheme in three aspects: accuracy, speed, and capture ranges. Our experiments revealed an equivalent accuracy and capture ranges but with much shorter registration time with the present scheme. More specifically, the results showed 0.8 mm average target registration error, 55 second average execution time per registration, and 10 mm and 10° capture ranges for the present scheme when tested on a 3.0 GHz Pentium 4 computer.

Discrete element methods for asphalt concrete : development and application of user-defined microstructural models and a viscoelastic micromechanical model

As an important Civil Engineering material, asphalt concrete (AC) is commonly used to build road surfaces, airports, and parking lots. With traditional laboratory tests and theoretical equations, it is a challenge to fully understand such a random composite material. Based on the discrete element method (DEM), this research seeks to develop and implement computer models as research approaches for improving understandings of AC microstructure-based mechanics. In this research, three categories of approaches were developed or employed to simulate microstructures of AC materials, namely the randomly-generated models, the idealized models, and image-based models. The image-based models were recommended for accurately predicting AC performance, while the other models were recommended as research tools to obtain deep insight into the AC microstructure-based mechanics. A viscoelastic micromechanical model was developed to capture viscoelastic interactions within the AC microstructure. Four types of constitutive models were built to address the four categories of interactions within an AC specimen. Each of the constitutive models consists of three parts which represent three different interaction behaviors: a stiffness model (force-displace relation), a bonding model (shear and tensile strengths), and a slip model (frictional property). Three techniques were developed to reduce the computational time for AC viscoelastic simulations. It was found that the computational time was significantly reduced to days or hours from years or months for typical three-dimensional models. Dynamic modulus and creep stiffness tests were simulated and methodologies were developed to determine the viscoelastic parameters. It was found that the DE models could successfully predict dynamic modulus, phase angles, and creep stiffness in a wide range of frequencies, temperatures, and time spans. Mineral aggregate morphology characteristics (sphericity, orientation, and angularity) were studied to investigate their impacts on AC creep stiffness. It was found that aggregate characteristics significantly impact creep stiffness. Pavement responses and pavement-vehicle interactions were investigated by simulating pavement sections under a rolling wheel. It was found that wheel acceleration, steadily moving, and deceleration significantly impact contact forces. Additionally, summary and recommendations were provided in the last chapter and part of computer programming codes wree provided in the appendixes.

Effect of microstructure and alloying elements on the resistance of fastener grade steels to hydrogen assisted cracking

Fastener grade steels with varying alloy contents and heat treatments were employed to measure changes in resistance to hydrogen assisted cracking. The testing procedure compared notched tension specimens fractured in air to threshold stress values obtained during hydrogen charging, utilizing a rising step load procedure. Bainitic structures improved resistance by 10-20% compared to tempered martensite structures. Dual phase steels with a tempered martensite matrix and 20% ferrite were more susceptible and notch sensitive. High strength, fully pearlitic structures showed an improvement in resistance. Carbon content, per se, had no effect on the resistance of steel to hydrogen assisted cracking. Chromium caused a deleterious effect but all other alloying elements studied did not cause much change in hydrogen assisted cracking susceptibility.

Insulin signaling and action in cultured skeletal muscle cells from lean healthy humans with high and low insulin sensitivity

The aim of these studies was to investigate whether insulin resistance is primary to skeletal muscle. Myoblasts were isolated from muscle biopsies of 8 lean insulin-resistant and 8 carefully matched insulin-sensitive subjects (metabolic clearance rates as determined by euglycemic-hyperinsulinemic clamp: 5.8 +/- 0.5 vs. 12.3 +/- 1.7 ml x kg(-1) x min(-1), respectively; P < or = 0.05) and differentiated to myotubes. In these cells, insulin stimulation of glucose uptake, glycogen synthesis, insulin receptor (IR) kinase activity, and insulin receptor substrate 1-associated phosphatidylinositol 3-kinase (PI 3-kinase) activity were measured. Furthermore, insulin activation of protein kinase B (PKB) was compared with immunoblotting of serine residues at position 473. Basal glucose uptake (1.05 +/- 0.07 vs. 0.95 +/- 0.07 relative units, respectively; P = 0.49) and basal glycogen synthesis (1.02 +/- 0.11 vs. 0.98 +/- 0.11 relative units, respectively; P = 0.89) were not different in myotubes from insulin-resistant and insulin-sensitive subjects. Maximal insulin responsiveness of glucose uptake (1.35 +/- 0.03-fold vs. 1.41 +/- 0.05-fold over basal for insulin-resistant and insulin-sensitive subjects, respectively; P = 0.43) and glycogen synthesis (2.00 +/- 0.13-fold vs. 2.10 +/- 0.16-fold over basal for insulin-resistant and insulin-sensitive subjects, respectively; P = 0.66) were also not different. Insulin stimulation (1 nmol/l) of IR kinase and PI 3-kinase were maximal within 5 min (approximately 8- and 5-fold over basal, respectively), and insulin activation of PKB was maximal within 15 min (approximately 3.5-fold over basal). These time kinetics were not significantly different between groups. In summary, our data show that insulin action and signaling in cultured skeletal muscle cells from normoglycemic lean insulin-resistant subjects is not different from that in cells from insulin-sensitive subjects. This suggests an important role of environmental factors in the development of insulin resistance in skeletal muscle.

Landmark-based augmented reality system for paranasal and transnasal endoscopic surgeries

BACKGROUND: In this paper we present a landmark-based augmented reality (AR) endoscope system for endoscopic paranasal and transnasal surgeries along with fast and automatic calibration and registration procedures for the endoscope. METHODS: Preoperatively the surgeon selects natural landmarks or can define new landmarks in CT volume. These landmarks are overlaid, after proper registration of preoperative CT to the patient, on the endoscopic video stream. The specified name of the landmark, along with selected colour and its distance from the endoscope tip, is also augmented. The endoscope optics are calibrated and registered by fast and automatic methods. Accuracy of the system is evaluated in a metallic grid and cadaver set-up. RESULTS: Root mean square (RMS) error of the system is 0.8 mm in a controlled laboratory set-up (metallic grid) and was 2.25 mm during cadaver studies. CONCLUSIONS: A novel landmark-based AR endoscope system is implemented and its accuracy is evaluated. Augmented landmarks will help the surgeon to orientate and navigate the surgical field. Studies prove the capability of the system for the proposed application. Further clinical studies are planned in near future.

Stochastic rank correlation: a robust merit function for 2D/3D registration of image data obtained at different energies

In this article, the authors evaluate a merit function for 2D/3D registration called stochastic rank correlation (SRC). SRC is characterized by the fact that differences in image intensity do not influence the registration result; it therefore combines the numerical advantages of cross correlation (CC)-type merit functions with the flexibility of mutual-information-type merit functions. The basic idea is that registration is achieved on a random subset of the image, which allows for an efficient computation of Spearman's rank correlation coefficient. This measure is, by nature, invariant to monotonic intensity transforms in the images under comparison, which renders it an ideal solution for intramodal images acquired at different energy levels as encountered in intrafractional kV imaging in image-guided radiotherapy. Initial evaluation was undertaken using a 2D/3D registration reference image dataset of a cadaver spine. Even with no radiometric calibration, SRC shows a significant improvement in robustness and stability compared to CC. Pattern intensity, another merit function that was evaluated for comparison, gave rather poor results due to its limited convergence range. The time required for SRC with 5% image content compares well to the other merit functions; increasing the image content does not significantly influence the algorithm accuracy. The authors conclude that SRC is a promising measure for 2D/3D registration in IGRT and image-guided therapy in general.

Divergent selection and phenotypic plasticity during incipient speciation in Lake Victoria cichlid fish

Divergent selection acting on several different traits that cause multidimensional shifts are supposed to promote speciation, but the outcome of this process is highly dependent on the balance between the strength of selection vs. gene flow. Here, we studied a pair of sister species of Lake Victoria cichlids at a location where they hybridize and tested the hypothesis that divergent selection acting on several traits can maintain phenotypic differentiation despite gene flow. To explore the possible role of selection we tested for correlations between phenotypes and environment and compared phenotypic divergence (P-ST) with that based on neutral markers (F-ST). We found indications for disruptive selection acting on male breeding colour and divergent selection acting on several morphological traits. By performing common garden experiments we also separated the environmental and heritable components of divergence and found evidence for phenotypic plasticity in some morphological traits contributing to species differences.

Climate-induced interannual variability of marine primary and export production in three global coupled climate carbon cycle models

Fully coupled climate carbon cycle models are sophisticated tools that are used to predict future climate change and its impact on the land and ocean carbon cycles. These models should be able to adequately represent natural variability, requiring model validation by observations. The present study focuses on the ocean carbon cycle component, in particular the spatial and temporal variability in net primary productivity (PP) and export production (EP) of particulate organic carbon (POC). Results from three coupled climate carbon cycle models (IPSL, MPIM, NCAR) are compared with observation-based estimates derived from satellite measurements of ocean colour and results from inverse modelling (data assimilation). Satellite observations of ocean colour have shown that temporal variability of PP on the global scale is largely dominated by the permanently stratified, low-latitude ocean (Behrenfeld et al., 2006) with stronger stratification (higher sea surface temperature; SST) being associated with negative PP anomalies. Results from all three coupled models confirm the role of the low-latitude, permanently stratified ocean for anomalies in globally integrated PP, but only one model (IPSL) also reproduces the inverse relationship between stratification (SST) and PP. An adequate representation of iron and macronutrient co-limitation of phytoplankton growth in the tropical ocean has shown to be the crucial mechanism determining the capability of the models to reproduce observed interactions between climate and PP.

Internet video telephony allows speech reading by deaf individuals and improves speech perception by cochlear implant users

OBJECTIVE To analyze speech reading through Internet video calls by profoundly hearing-impaired individuals and cochlear implant (CI) users. METHODS Speech reading skills of 14 deaf adults and 21 CI users were assessed using the Hochmair Schulz Moser (HSM) sentence test. We presented video simulations using different video resolutions (1280 × 720, 640 × 480, 320 × 240, 160 × 120 px), frame rates (30, 20, 10, 7, 5 frames per second (fps)), speech velocities (three different speakers), webcameras (Logitech Pro9000, C600 and C500) and image/sound delays (0-500 ms). All video simulations were presented with and without sound and in two screen sizes. Additionally, scores for live Skype™ video connection and live face-to-face communication were assessed. RESULTS Higher frame rate (>7 fps), higher camera resolution (>640 × 480 px) and shorter picture/sound delay (<100 ms) were associated with increased speech perception scores. Scores were strongly dependent on the speaker but were not influenced by physical properties of the camera optics or the full screen mode. There is a significant median gain of +8.5%pts (p = 0.009) in speech perception for all 21 CI-users if visual cues are additionally shown. CI users with poor open set speech perception scores (n = 11) showed the greatest benefit under combined audio-visual presentation (median speech perception +11.8%pts, p = 0.032). CONCLUSION Webcameras have the potential to improve telecommunication of hearing-impaired individuals.