Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

Aldosterone paradox: differential regulation of ion transport in distal nephron.

The mechanisms through which aldosterone promotes apparently opposite effects like salt reabsorption and K(+) secretion remain poorly understood. The identification, localization, and physiological analysis of ion transport systems in distal nephron have revealed an intricate network of interactions between several players, revealing the complex mechanism behind the aldosterone paradox. We review the mechanisms involved in differential regulation of ion transport that allow the fine tuning of salt and K(+) balance.

Early occurrence of lung adenocarcinoma and breast cancer after radiotherapy of a chest wall sarcoma in a patient with a de novo germline mutation in TP53.

We report a 26-year-old female patient who was diagnosed within 4 years with chest sarcoma, lung adenocarcinoma, and breast cancer. While her family history was unremarkable, DNA sequencing of TP53 revealed a germline de novo non-sense mutation in exon 6 p.Arg213X. One year later, she further developed a contralateral ductal carcinoma in situ, and 18 months later a jaw osteosarcoma. This case illustrates the therapeutic pitfalls in the care of a young cancer patient with TP53 de novo germline mutations and the complications related to her first-line therapy. Suggestion is made to use the less stringent Chompret criteria for germline TP53 mutation screening. Our observation underlines the possibly negative effect of radiotherapy in generating second tumors in patients with a TP53 mutation. We also present a review of six previously reported cases, comparing their cancer phenotypes with those generally produced by TP53 mutations.

Agrupacions de defensa forestal de la comarca d'Osona : els joves voluntaris i el seu compromis amb el territori.

Treball que és fruit d'una investigació qualitativa sobre uns joves que, per motius diversos, es fan voluntaris de les agrupacions de defensa forestal de la comarca d'Osona i dediquen part del seu temps a protegir la natura de l'amenaça del foc i posen en joc la seva integritat física. És l'estudi del compromís d'uns joves amb el territori.

The category 'natural' in the discourse of couples who used medically assisted procreation

As a constantly evolving set of complex biotechnologies, medically assisted procreation (MAP) jeopardises a category that seems to be taken for granted: that of 'natural'. What is 'natural' or not when MAP is used to procreate? What are the boundaries between a 'natural' and a 'non-natural' fertilisation? Drawing upon a dialogical approach to language and cognition, our study examined the semantic field of the category 'natural' as expressed in interviews between a psychiatrist and seven couples who resorted to MAP and had to decide whether to keep their frozen pre-embryonic cells (zygotes) for further procreation or to allow them be destroyed. We examined how these couples evoked the category 'natural' and showed that in their argumentation, the category 'natural' encompassed a wide variety of phenomena, which shifted the boundaries between the 'natural' and 'non-natural'. In so doing, the couples 'renaturalised' MAP, normalized it, moved the boundaries between what is legitimate or not, and showed their accountability. Hence, reference to the category 'natural' seemed to act both as an argumentative and a psychological resource in the elaboration of the person's experience in resorting to MAP.

Maladies inflammatoires de l'intestin [Main therapeutic advances in IBD in 2008]

A coimmunosuppression with azathioprine or methotrexate in addition to infliximab does not improve the therapeutic efficacy in Crohn's disease but increase the risks of infectious complications and neoplasia.

Alpha1-adrenoceptor-dependent vascular hypertrophy and remodeling in murine hypoxic pulmonary hypertension.

Excessive proliferation of vascular wall cells underlies the development of elevated vascular resistance in hypoxic pulmonary hypertension (PH), but the responsible mechanisms remain unclear. Growth-promoting effects of catecholamines may contribute. Hypoxemia causes sympathoexcitation, and prolonged stimulation of alpha(1)-adrenoceptors (alpha(1)-ARs) induces hypertrophy and hyperplasia of arterial smooth muscle cells and adventitial fibroblasts. Catecholamine trophic actions in arteries are enhanced when other conditions favoring growth or remodeling are present, e.g., injury or altered shear stress, in isolated pulmonary arteries from rats with hypoxic PH. The present study examined the hypothesis that catecholamines contribute to pulmonary vascular remodeling in vivo in hypoxic PH. Mice genetically deficient in norepinephrine and epinephrine production [dopamine beta-hydroxylase(-/-) (DBH(-/-))] or alpha(1)-ARs were examined for alterations in PH, cardiac hypertrophy, and vascular remodeling after 21 days exposure to normobaric 0.1 inspired oxygen fraction (Fi(O(2))). A decrease in the lumen area and an increase in the wall thickness of arteries were strongly inhibited in knockout mice (order of extent of inhibition: DBH(-/-) = alpha(1D)-AR(-/-) > alpha(1B)-AR(-/-)). Distal muscularization of small arterioles was also reduced (DBH(-/-) > alpha(1D)-AR(-/-) > alpha(1B)-AR(-/-) mice). Despite these reductions, increases in right ventricular pressure and hypertrophy were not attenuated in DBH(-/-) and alpha(1B)-AR(-/-) mice. However, hematocrit increased more in these mice, possibly as a consequence of impaired cardiovascular activation that occurs during reduction of Fi(O(2)). In contrast, in alpha(1D)-AR(-/-) mice, where hematocrit increased the same as in wild-type mice, right ventricular pressure was reduced. These data suggest that catecholamine stimulation of alpha(1B)- and alpha(1D)-ARs contributes significantly to vascular remodeling in hypoxic PH.

Magnetic resonance stress tagging in ischemic heart disease.

High-dose dobutamine magnetic resonance stress testing has been shown to be superior to dobutamine stress echocardiography for diagnosis of coronary artery disease (CAD). We determined the feasibility of quantitative myocardial tagging during low- and high-dose dobutamine stress and tested the ability of global systolic and diastolic quantitative parameters to identify patients with significant CAD. Twenty-five patients suspected of having significant CAD were examined with a standard high-dose dobutamine/atropine stress magnetic resonance protocol (1.5-T scanner, Philips). All patients underwent invasive coronary angiography as the standard of reference for the presence (n = 13) or absence (n = 12) of significant CAD. During low-dose dobutamine stress, systolic (circumferential shortening, systolic rotation, and systolic rotation velocity) and diastolic (velocity of circumferential lengthening and diastolic rotation velocity) parameters changed significantly in patients without CAD (all P < 0.05 vs. rest) but not in patients with CAD. Identification of patients without and with CAD during low-dose stress was possible using the diastolic parameter of "time to peak untwist." At high-dose stress, none of the global systolic or diastolic parameters showed the potential to identify the presence of significant CAD. With myocardial tagging, a quantitative analysis of systolic and diastolic function was feasible during low- and high-dose dobutamine stress. In our study, the diastolic parameter of time to peak untwist as assessed during low-dose dobutamine stress was the most promising global parameter for identification of patients with significant CAD. Thus quantitative myocardial tagging may become a tool that reduces the need for high-dose dobutamine stress.

Therapeutic drug monitoring of imatinib: Bayesian and alternative methods to predict trough levels

Background: The imatinib trough plasma concentration (C(min)) correlates with clinical response in cancer patients. Therapeutic drug monitoring (TDM) of plasma C(min) is therefore suggested. In practice, however, blood sampling for TDM is often not performed at trough. The corresponding measurement is thus only remotely informative about C(min) exposure. Objectives: The objectives of this study were to improve the interpretation of randomly measured concentrations by using a Bayesian approach for the prediction of C(min), incorporating correlation between pharmacokinetic parameters, and to compare the predictive performance of this method with alternative approaches, by comparing predictions with actual measured trough levels, and with predictions obtained by a reference method, respectively. Methods: A Bayesian maximum a posteriori (MAP) estimation method accounting for correlation (MAP-ρ) between pharmacokinetic parameters was developed on the basis of a population pharmacokinetic model, which was validated on external data. Thirty-one paired random and trough levels, observed in gastrointestinal stromal tumour patients, were then used for the evaluation of the Bayesian MAP-ρ method: individual C(min) predictions, derived from single random observations, were compared with actual measured trough levels for assessment of predictive performance (accuracy and precision). The method was also compared with alternative approaches: classical Bayesian MAP estimation assuming uncorrelated pharmacokinetic parameters, linear extrapolation along the typical elimination constant of imatinib, and non-linear mixed-effects modelling (NONMEM) first-order conditional estimation (FOCE) with interaction. Predictions of all methods were finally compared with 'best-possible' predictions obtained by a reference method (NONMEM FOCE, using both random and trough observations for individual C(min) prediction). Results: The developed Bayesian MAP-ρ method accounting for correlation between pharmacokinetic parameters allowed non-biased prediction of imatinib C(min) with a precision of ±30.7%. This predictive performance was similar for the alternative methods that were applied. The range of relative prediction errors was, however, smallest for the Bayesian MAP-ρ method and largest for the linear extrapolation method. When compared with the reference method, predictive performance was comparable for all methods. The time interval between random and trough sampling did not influence the precision of Bayesian MAP-ρ predictions. Conclusion: Clinical interpretation of randomly measured imatinib plasma concentrations can be assisted by Bayesian TDM. Classical Bayesian MAP estimation can be applied even without consideration of the correlation between pharmacokinetic parameters. Individual C(min) predictions are expected to vary less through Bayesian TDM than linear extrapolation. Bayesian TDM could be developed in the future for other targeted anticancer drugs and for the prediction of other pharmacokinetic parameters that have been correlated with clinical outcomes.

Pulmonary artery pressure and cardiac function in children and adolescents after rapid ascent to 3,450 m.

High-altitude destinations are visited by increasing numbers of children and adolescents. High-altitude hypoxia triggers pulmonary hypertension that in turn may have adverse effects on cardiac function and may induce life-threatening high-altitude pulmonary edema (HAPE), but there are limited data in this young population. We, therefore, assessed in 118 nonacclimatized healthy children and adolescents (mean ± SD; age: 11 ± 2 yr) the effects of rapid ascent to high altitude on pulmonary artery pressure and right and left ventricular function by echocardiography. Pulmonary artery pressure was estimated by measuring the systolic right ventricular to right atrial pressure gradient. The echocardiography was performed at low altitude and 40 h after rapid ascent to 3,450 m. Pulmonary artery pressure was more than twofold higher at high than at low altitude (35 ± 11 vs. 16 ± 3 mmHg; P < 0.0001), and there existed a wide variability of pulmonary artery pressure at high altitude with an estimated upper 95% limit of 52 mmHg. Moreover, pulmonary artery pressure and its altitude-induced increase were inversely related to age, resulting in an almost twofold larger increase in the 6- to 9- than in the 14- to 16-yr-old participants (24 ± 12 vs. 13 ± 8 mmHg; P = 0.004). Even in children with the most severe altitude-induced pulmonary hypertension, right ventricular systolic function did not decrease, but increased, and none of the children developed HAPE. HAPE appears to be a rare event in this young population after rapid ascent to this altitude at which major tourist destinations are located.

Alcohol-related and hepatocellular cancer deaths by country of birth in England and Wales: analysis of mortality and census data.

BACKGROUND: The incidence of and mortality from alcohol-related conditions, liver disease and hepatocellular cancer (HCC) are increasing in the UK. We compared mortality rates by country of birth to explore potential inequalities and inform clinical and preventive care. DESIGN: Analysis of mortality for people aged 20 years and over using the 2001 Census data and death data from 1999 and 2001-2003. SETTING: England and Wales. MAIN OUTCOME MEASURES: Standardized mortality ratios (SMRs) for alcohol-related deaths and HCC. RESULTS: Mortality from alcohol-related deaths (23 502 deaths) was particularly high for people born in Ireland (SMR for men [M]: 236, 95% confidence interval [CI]: 219-254; SMR for women [F]: 212, 95% CI: 191-235) and Scotland (SMR-M: 187, CI: 173-213; SMR-F 182, CI: 163-205) and men born in India (SMR-M: 161, CI: 144-181). Low alcohol-related mortality was found in women born in other countries and men born in Bangladesh, Middle East, West Africa, Pakistan, China and Hong Kong, and the West Indies. Similar mortality patterns were observed by country of birth for alcoholic liver disease and other liver diseases. Mortality from HCC (8266 deaths) was particularly high for people born in Bangladesh (SMR-M: 523, CI: 380-701; SMR-F: 319, CI: 146-605), China and Hong Kong (SMR-M: 492, CI: 168-667; SMR-F: 323, CI: 184-524), West Africa (SMR-M: 440, CI, 308-609; SMR-F: 319, CI: 165-557) and Pakistan (SMR-M: 216, CI: 113-287; SMR-F: 215, CI: 133-319). CONCLUSIONS: These findings show persistent differences in mortality by country of birth for both alcohol-related and HCC deaths and have important clinical and public health implications. New policy, research and practical action are required to address these differences.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.

Aspects of peridomiciliary ecotopes in rural areas of Northeastern Brazil associated to triatomine (Hemiptera, Reduviidae) infestation, vectors of Chagas disease

Artificial ecotopes of 121 peridomiciliary environments in four rural localities in the state of Ceará, Brazil, were studied and the type of material of the ecotopes was identified as triatomine infestation. Two thousand two hundred and four Triatoma brasiliensis Neiva, 340 Triatoma pseudomaculata Corrêa and Espínola, 121 Rhodnius nasutus Stall, and 5 Panstrongylus lutzi (Neiva and Pinto) were captured. Out of the 323 ecotopes found (X =2.0 ± 1.8 per dwelling) such as pigpens, henhouses, corrals, perches, dovecotes, piles of roofing tiles, bricks, wood, and straw 30.3% were infested by triatomines in all different developmental stages, including eggs. A substantial number of triatomines were found in perches, however the largest infestation took place in roofing materials used in the construction of goat/sheep corrals, henhouses, and pigpens, where 98% of them were captured: 1372 triatomines were located in the roofing tile covers, 285 in the straw, 187 in the perches, 77 in the coverings of roofing tiles and straw, and 13 in the straw and wood. Among all the different pile of materials, roofing tiles were the most infested (50%) followed by bricks (38.9%) and woods (36.1%). T. brasiliensis colonized mainly brick piles (chi2=16.539; p < 0.05) and roofing tiles (chi2=5,090.58; p < 0.05); T. pseudomaculata preferred wood perches (chi2= 472.39; p < 0.05) and woodpiles (chi2=126.0 p < 0.05), and R. nasutus was principally found in roofing straw (chi2=384.43; p < 0.05). These findings suggest that triatomines tend to colonize peridomiciliary ecotopes similar to their original habitats.