Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.

Steady incompressible flow of cohesionless granular materials through a wedge-shaped hopper: Frictional 14kinetic solution to the smooth wall, radial gravity problem

Hybrid frictional-kinetic equations are used to predict the velocity, grain temperature, and stress fields in hoppers. A suitable choice of dimensionless variables permits the pseudo-thermal energy balance to be decoupled from the momentum balance. These balances contain a small parameter, which is analogous to a reciprocal Reynolds number. Hence an approximate semi-analytical solution is constructed using perturbation methods. The energy balance is solved using the method of matched asymptotic expansions. The effect of heat conduction is confined to a very thin boundary layer near the exit, where it causes a marginal change in the temperature. Outside this layer, the temperature T increases rapidly as the radial coordinate r decreases. In particular, the conduction-free energy balance yields an asymptotic solution, valid for small values of r, of the form T proportional r-4. There is a corresponding increase in the kinetic stresses, which attain their maximum values at the hopper exit. The momentum balance is solved by a regular perturbation method. The contribution of the kinetic stresses is important only in a small region near the exit, where the frictional stresses tend to zero. Therefore, the discharge rate is only about 2.3% lower than the frictional value, for typical parameter values. As in the frictional case, the discharge rate for deep hoppers is found to be independent of the head of material.

Structure of a monochloro bridged polymeric copper(II)-di-2-pyridylamine complex: [Cu(dipyam)Cl(NO3)].0.5H2O

Di-2-pyridylaminechloronitratocopper(II) hemihydrate, [CuCl(NO3)(C10H9N3)].0.5H2O, M(r) = 341.21, monoclinic, P2(1)/a, a = 7.382 (1), b = 21.494 (4), c = 8.032 (1) angstrom, beta = 94.26 (1)-degrees, V = 1270.9 angstrom 3, Z = 4, D(m) = 1.78, D(x) = 1.782 g cm-3, lambda(Mo K-alpha) = 0.7107 angstrom, mu(Mo K-alpha) = 19.47 cm-1, F(000) = 688. The structure was solved by the heavy-atom method and refined to a final R value of 0.034 for 2736 reflections collected at 294 K. The structure consists of polymeric [Cu(dipyam)Cl(NO3)] units bridged by a chloride ion.

The crystal and molecular structure of putrescine - di-glutamic acid complexes

The polyamines spermine, spermidine, putrescine, cadaverine, etc. have been implicated in a variety of cellular functions. However, details of their mode of interaction with other ubiquitous biomolecules is not known. We have solved a few structures of polyamine-amino acid complexes to understand the nature and mode of their interactions. Here we report the structure of a complex of putrescine with DL-glutamic acid. Comparison of the structure with the structure of putrescine-L-glutamic acid complex reveals the high degree of similarity in the mode of interaction in the two complexes. Despite the presence of a centre of symmetry in the present case, the arrangement of molecules is strikingly similar to the L-glutamic acid complex.

Schlieren visualization of shock wave phenomena over a missile-shaped body at hypersonic Mach numbers

The flow over a missile-shaped configuration is investigated by means of Schlieren visualization in short-duration facility producing free stream Mach numbers of 5.75 and 8. This visualization technique is demonstrated with a 41 degrees full apex angle blunt cone missile-shaped body mounted with and without cavity. Experiments are carried out with air as the test gas to visualize the flow field. The experimental results show a strong intensity variation in the deflection of light in a flow field, due to the flow compressibility. Shock stand-off distance measured with the Schlieren method is in good agreement with theory and computational fluid dynamic study for both the configurations. Magnitude of the shock oscillation for a cavity model may be greater than the case of a model without cavity. The picture of visualization shows that there is an outgoing and incoming flow closer to the cavity. Cavity flow oscillation was found to subside to steady flow with a decrease in the free stream Mach number.

Third harmonic generation through shaped superconductors

This paper describes a methodology of obtaining only third harmonic along with the fundamental using shaped superconductors. It also indicates how one can design a nonlinear superconducting resistor with the required current versus resistance variation.

A thermodynamic criterion for selection of gas compositions for diamond deposition

Isoactivity lines for carbon with respect to diamond as the standard state have been calculated in the ternary system C-H-O at 1223 K to identify the diamond deposition domain. The gas composition is calculated by suppressing the formation of all condensed forms of carbon using the SOLGASMIX free-energy minimization program. Thirty six gas species were included in the calculation. From the gas composition, isoactivity lines are computed using recent data on the Gibbs energy of diamond. Except for activities less than 0.1, the isoactivity lines are almost linear on the C-H-O ternary diagram. Gas compositions which generate activity of diamond ranging from 1 to 100 at 1223 K fall inside a narrow wedge originating from the point representing CO. This wedge is very similar to the revised lens-shaped diamond growth domain identified by Bachman et al., using inputs from experiment. The small difference between the calculated and observed domains may be attributed to variation in the supersaturation required for diamond deposition with gas composition. The diamond solubility in the gas phase along the isoactivity line for a(di)=100 and P=6.7 kPa exhibits a minimum at 1280 K, which is close to the optimum temperature found experimentally. At higher supersaturations, non-diamond forms of carbon, including amorphous varieties, are expected. The results suggest that thermodynamic calculations can be useful for locating diamond growth domains in more complex CVD systems containing halogens, for which very little experimental data is available.

Di- and tri-metallic complexes containing two bridging cyclodiphosphazane ligands: the crystal structure of [MO2(CO)8{µ-cis-[PhNP(OC6H4Me-p)]2}2]

The reactions of the mononuclear cyclodiphosphazane complexes, cis-[Mo(CO)(4){cis-[PhNP(OR)](2)}(2)] with [Mo(CO)(4)(nbd)] (nbd = norbornadiene). [Mo(CO)(4)(NHC5H10)(2)] or [MCl(2)(cod)] (cod = cycloocta-1,5-diene) afforded the homobimetallic complexes; [Mo-2(CO)(8){mu-cis-[PhNP(OR)](2)}(2)] (R = C(5)H(4)Me-p 5 or CH2CF3 6) or the heterobimetallic complexes. [Mo-2(CO)(8){mu-cis-[PhNP(OE)](2)}(2)MCl(2)] (R = C(6)H(4)Me-p; M = Pd 7 or Pt 8). In all the above complexes, the two metal moieties are bridged by two cyclodiphosphazane ligands. The reactions of the mononuclear complexes, cis-[M(CO)(4)(A){cis-[PhNP(OC(6)H(4)Me-p)](2)}] with (M'Cl-2(cod)] afforded the trinuclear complexes, cis-[M'Cl-2[M(CO)(4)(A){cis-[PhNP(OC(6)H(4)Me-p)](2)}](2)] (M' = Pd, M = Mo, A = P(OMe)(3) 10; M' = Pt, M = Mo. A = P(OMe)(3) 11; M' = Pd. M = W. A = NHC5H10 12; M' = Pt, M = W. A = NHC5H10 13). The structure of the complex 5 has been determined by single-crystal X-ray crystallography.

Plate-shaped transformation products in zirconium-base alloys

Plate-shaped products resulting from martensitic, diffusional, and mixed mode transformations in zirconium-base alloys are compared. in the present study. These alloys are particularly suitable for the comparison in view of the fact that the lattice correspondence between the parent beta (bcc) and the product alpha (hcp) or gamma-hydride (fct) phases are remarkably similar for different types of transformations. Crystallographic features such as orientation relations, habit planes, and interface structures associated with these transformations have been compared:, with a view toward examining whether the transformation mechanisms have characteristic imprints on these experimental observables. Martensites exhibiting dislocated lath, internally twinned plate, and self-accommodating three-plate cluster morphologies have been encountered in Zr-2.5Nb alloy. Habit planes corresponding to all these morphologies have been found to be consistent with the predictions based on the invariant plane strain (IFS) criterion. Different morphologies have been found to reflect the manner in which the neighboring martensite variants are assembled. Lattice-invariant shears (LISs) for all these cases have been identified to be either {10 (1) over bar 1}(alpha) ((1) over bar 123)(alpha) slip or twinning on (10 (1) over bar 1)(alpha) planes. Widmanstatten alpha precipitates, forming in a step-quenching treatment, have been shown to have a lath morphology, the alpha/beta interface being decorated with a periodic array of (c + a) dislocations at a spacing of 8 to 10 nm. The line vectors of these dislocations are nearly parallel to the invariant lines. The alpha precipitates, forming in the retained beta phase on aging, exhibit an internally twinned structure with a zigzag habit plane. Average habit planes for the morphologies have been found to lie near the {103}(beta) - {113}(beta) poles, which are close to the specific variant of the {112}(beta) plane, which transforms into a prismatic plane of the type {1 (1) over bar 00}(alpha). The crystallography of the formation of the gamma-hydride phase (fct) from both the alpha and beta phases is seen to match the IFS predictions. While the beta-gamma transformation can be treated approximately as a simple shear on the basal plane involving a change in the stacking sequence, the alpha-gamma transformation call be conceptually broken into a alpha --> beta transformation following the Burgers correspondence and the simple beta-gamma shear process. The active eutectoid decomposition in the Zr-Cu system, beta --> alpha + beta', has been described in terms of cooperative growth of the alpha phase from the beta phase through the Burgers correspondence and of the partially ordered beta' (structurally similar to the equilibrium Zr2Cu phase) through an ordering process. Similarities and differences in crystallographic features of these transformations have been discussed. and the importance of the invariant line vector in deciding the geometry of the corresponding habit planes has been pointed out.