Compendio sugli strumenti di navigazione aerea. Ricerca di equivalenti interlinguistici dal francese in italiano, russo e bulgaro, in collaborazione con l'Office Quebecois de la langue francaise e l'Universit�� de Laval.

Questa tesi di laurea magistrale ha come obiettivo quello di individuare gli equivalenti interlinguistici in bulgaro, italiano e russo dei concetti trattati nel compendio sugli strumenti di navigazione aerea redatto dall'Office Qu��b��cois de la Langue Fran��aise. Nel primo capitolo verranno brevemente presentati gli strumenti di navigazione e le tecniche di navigazione. Ci si soffermer�� poi sull'istituzione dell'OACI (Organizzazione dell'Aviazione Civile Internazionale), sugli obiettivi e sui metodi della ricerca terminologica di questa tesi. Nel secondo capitolo verr�� descritto il compendio sugli strumenti di navigazione aerea e illustrata la sua origine; si parler�� del soggiorno presso l'OQLF e l'Universit�� di Laval e saranno presentati i collaboratori che hanno partecipato alla realizzazione di questa tesi. Il terzo capitolo si propone di illustrare le fonti utilizzate per la ricerca terminologica e di comparare i risultati ottenuti. Le fonti di cui si �� usufruito hanno una natura, un pubblico, autori e obbiettivi molto diversi fra loro e ci si vuole interrogare quindi sulla possibilit�� di conciliazione di queste differenze per la redazione di un glossario multilingue. Nel capitolo quarto, dopo una breve riflessione sulla politica editoriale adottata, sar�� esposto il database realizzato nelle tre lingue di lavoro (bulgaro, italiano e russo). Alcune note forniscono le indicazioni necessarie per comprendere come si �� agito nei confronti del documento preesistente, redatto in francese ed in inglese e come questo abbia influenzato le decisioni prese sugli equivalenti delle lingue di lavoro. Il capitolo quinto vuol invece esporre le difficolt�� incontrate in fieri e le strategie usate per ovviare a queste problematiche. Ci si soffermer�� ancora una volta sulle fonti e sulla loro affidabilit��, alla luce dei risultati ottenuti e della riflessione condotta a posteriori. Infine, saranno proposte delle riflessioni conclusive sul lavoro svolto, sugli obbiettivi iniziali e il lavoro finale.

La memoria di lavoro nell'interpretazione simultanea

Riassunto Tesi Nella presente dissertazione viene esposto un esperimento condotto con la partecipazione di 13 studenti del Corso Magistrale di Interpretazione di Conferenza della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione di Forl�� al fine di comprendere se la memoria di lavoro possa essere potenziata in seguito ad un periodo di 7 mesi nel quale gli studenti si sono costantemente confrontati con lezioni ed esercizi di memorizzazione, interpretazione simultanea e interpretazione consecutiva. Nel primo capitolo, dopo una breve introduzione agli studi riguardanti la memoria, vengono descritti i diversi tipi di quest'ultima che congiuntamente alla memoria di lavoro, vengono attivati durante l'interpretazione simultanea. Nel secondo capitolo la memoria di lavoro viene messa in relazione con l'interpretazione simultanea. Oltre alle teorie pi�� influenti circa i meccanismi cognitivi e le singole attivit�� che sottendono il processo dell���IS, vengono esposti i principali modelli di elaborazione dell'informazione durante l'attivit�� in questione. In chiusura del secondo capitolo, vengono esposti brevemente altri aspetti cruciali per l'interpretazione simultanea, utili al fine di comprendere le teorie sviluppate e gli studi condotti in merito: attenzione, chunking, soppressione articolatoria e ripetizione subvocalica, accennando inoltre ad un'interessante ricerca condotta per monitorare l'attivazione e il mutamento delle diverse aree cerebrali durante l'utilizzo di una lingua straniera. Nel terzo capitolo vengono passati in rassegna i principali studi empirici condotti sull'interpretazione simultanea per comprendere il comportamento della memoria di lavoro. Infine, nel quarto capitolo viene presentato l'esperimento condotto allo scopo di verificare l'ipotesi alla base della presente tesi: un aumento dell'esperienza in IS pu�� condurre al potenziamento ML. Dopo aver esposto lo scopo, il metodo e il materiale vengono presentati i risultati che, sebbene siano stati raccolti su un campione abbastanza esiguo, vanno a confermare l'ipotesi all'origine della ricerca.

Les expressions figees dans un corpus litteraire quebecois: Analyse des traductions italiennes et espagnoles

Les expressions fig��es ont ��t�� longtemps consid��r��es comme un aspect marginal de la langue. Il en r��sulte un traitement tr��s fragmentaire et anarchique dans les dictionnaires, monolingues et bilingues, qui leur ont toujours accord�� et continuent de leur accorder une petite place. Les expressions fig��es comportent, en outre, des difficult��s de compr��hension et de traduction dans la langue ��trang��re car elles poss��dent des structures syntaxiques particuli��res qui n���ont pas toujours d�����quivalents analogues dans d���autres langues. C���est pourquoi notre travail se donne pour objectif d�����valuer la traduction en italien et, pour quelques ouvrages aussi en espagnol, des qu��b��cismes phras��ologiques, c���est-��-dire des expressions fig��es appartenant �� la vari��t�� qu��b��coise du fran��ais. Notre m��moire se divise en quatre chapitres. Le premier chapitre pr��sentera les th��ories linguistiques ��labor��es au cours des deux derniers si��cles, selon les diff��rentes approches que les linguistes ont adopt��es pour d��finir et classifier les expressions fig��es. Dans le deuxi��me chapitre, nous analyserons le traitement des expressions fig��es �� l���int��rieur des dictionnaires bilingues fran��ais-italien et fran��ais-espagnol, afin de d��terminer dans quelle mesure ces outils peuvent satisfaire les exigences des traducteurs. Pour finir, nous expliquerons les probl��mes li��s �� la traduction des expressions fig��es et les strat��gies que les traducteurs adoptent pour r��soudre ces probl��mes.Dans le troisi��me chapitre nous nous concentrerons sur la vari��t�� diatopique du fran��ais du Qu��bec et sur les particularit��s que les expressions fig��es qu��b��coises pr��sentent par rapport aux expressions fig��es du fran��ais de r��f��rence. Dans le quatri��me et dernier chapitre, nous proc��derons �� l���analyse intralinguistique et contrastive des citations. L���analyse intralinguistique a ��t�� possible gr��ce �� la consultation de plusieurs dictionnaires francophones, qui servent pour ��tudier le sens des qu��b��cismes et pour comprendre leur originalit�� par rapport au FrR. L���analyse contrastive permettra d�����valuer la traduction en italien et en espagnol des expressions fig��es qu��b��coises.

Note-taking in consecutive interpretation; advantages and disadvantages of various techniques

The objective of this thesis is to investigate which contexts should be used for different kinds of note-taking and to study the evolution of the various types of note-taking. Moreover, the final aim of this thesis is to understand which method is used most commonly during the interpreting process, with a special focus on consecutive and community interpreting in the sector of public service and healthcare. The belief that stands behind this thesis is that the most complete method is Rozan���s, which is also the most theorized and used by interpreters. Through the analysis of the different rules of this practice, the importance of this method is shown. Moreover, the analysis demonstrates how these techniques can assist the interpreters in their jobs. This thesis starts from an overview of what note-taking means in the different settings of interpreting and a short history of note-taking is presented. The section that follows analyzes three different well-known types of note-taking methods outside the interpreting environment, that is: linear, non-linear and shorthand. Subsequent to the comparison, Rozan���s 7 principles are analyzed. To authenticate this thesis and the hypotheses herein, data was collected through a survey that was conducted on a sample of a group of graduated students in Linguistic and Intercultural Mediation at the University of Bologna ���Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori���.

Anna, sette anni al fronte. Analisi e proposta di sottotitolaggio del film documentario Anna, sem' let na linii fronta

The aim of the present work was to make more accessible a documentary film that focuses on the life and work of the Russian journalist killed in Moscow in 2006: Anna Politkovskaja. The film, entitled ���Anna, seven years at the frontline��� is a collage of several video-interviews with Politkovskaja���s friends and colleagues, in which they talk about who she was, what was her job about and how she tried to make the public aware about the Chechen wars. Working on this translation gave me a unique opportunity to deepen one of the most controversial issues in the recent history of Russia and to create a useful final product for those who have a particular interest in this topic but do not have the necessary linguistic competence to understand this documentary film.

L'illusione della scrittura, le metamorfosi del labirinto. Le citt�� invisibili di Calvino e il modello ovidiano.

R��sum��: Par le biais de cette th��se, nous nous aventurons dans le monde des Villes invisibles d'Italo Calvino �� travers un voyage qui nous portera �� affronter des th��mes tels que l'insuffisance du langage pour d��crire les multiples formes de la r��alit�� ; l'importance de la relation entre l'oeil et l'esprit ; les instruments d��ploy��s par Italo Calvino pour atteindre son objectif: toucher du doigt l'essence m��me de la r��alit��. Pour ce faire, l'��crivain puisera dans une tradition s��culaire d'oeuvres litt��raires, y compris et surtout Ovide et ses M��tamorphoses, qui fera l'objet dune ��tude plus pouss��e ��tant donn�� que Calvino et lui partagent la conviction que l'art et l'illusion qu'il comporte nous guident vers une r��alit�� nouvelle. Nous finirons par l'��tude de certains concepts r��currents dans la litt��rature en g��n��ral, mais surtout dans celle de l'��crivain. Des th��mes comme l'��chiquier, le labyrinthe ou encore la carte nous apparaissent comme autant de moyens employ��s par Calvino pour comprendre notre monde. Le tout �� travers un voyage initiatique qui nous permettra non seulement de mieux comprendre la r��alit�� dans laquelle nous vivons et par cons��quent nous-m��me, mais aussi d'entrer dans l'esprit de l'auteur sans toutefois oublier que nous ne pouvons qu'effleurer la surface de ce dernier. Abstract: Through this thesis, we will enter the world of Italo Calvino's Invisible cities in a trip that will bring us to analyse subjects such as the language inadequacy when it comes to describing reality and its multiple forms ; the importance of the link between the eye and the mind ; the tools used by Italo Calvino in order to achieve his goal: reach the very essence of reality. To do so, the writer will make full use of a tradition that comes from centuries of literary books, included and most of all Ovid and his Metamorphoses, which we will study more deeply as Calvino shares with him the belief that art and illusion that derives from it, bring us towards a new reality. Finally, we will analyse some topics which are generally recurrent not only in literature, but also in Calvino's work. Topics such as chessboard, labyrinth, map that are may different ways used by Calvino to understand our world. All of this will take us through an initiatory trip that will allow us not only to better understand the reality we live in and therefore ourselves, but also to enter the writer's mind without however forgetting that we cannot but only scratch the surface of the latter.

Dante ha copiato? La questione delle fonti islamiche della Divina Commedia

Nel 1919 l'arabista spagnolo Miguel As��n Palacios d�� alle stampe La Escatolog��a musulmana en la Divina, in cui, attraverso una serie impressionante di analogie, dimostra l'esistenza di un rapporto ��modello-copia�� tra le narrazioni musulmane del viaggio ultraterreno di Maometto e la Divina Commedia. Questa controversa opera sar�� la scintilla di una polemica, che ancora oggi, a distanza di cento anni rimane aperta e sconosciuta ai pi��. Questo �� il motivo che mi ha spinta a trattare questo argomento nel presente elaborato: il mio scopo �� quello di fornire una sintesi della Questione delle fonti islamiche della Divina Commedia, mostrare una panoramica dell'evoluzione del dibattito e dimostrare come, quelle che nell'opera di Palacios erano solo ipotesi, si siano rivelate essere, entro certi limiti, una realt��. Che il Medioevo europeo fosse saturo di pensiero e di arte islamica �� innegabile: affermare che Dante, con la sua universale curiositas, si astenne completamente da questi influssi sembra indicare soltanto un certo disagio dei critici italiani nei confronti di questo mondo, a cui l'Europa guarda spesso solo attraverso eventi quali la guerra santa, la sottomissione della donna e il fanatismo. Proprio in un epoca come la nostra, in cui le barbare follie del fondamentalismo ci spingono a temere l'altro, questi studi assumono nuovo valore: la presenza di un'influenza islamica non rende meno grande il genio dantesco, anzi ne allarga gli orizzonti e rende la sua opera un esempio di interculturalit�� e di apertura profondamente attuale.

Lis e Lsf: due lingue dei segni a confronto. Analisi storica, legislativa e linguistica

La presente tesi nasce dal desiderio di effettuare un confronto tra due lingue dei segni che possiedono un'origine comune: la lingua dei segni italiana (LIS) e la langue des signes fran��aise (LSF). Si �� cercato di capire quanto queste ultime possano essere analoghe tutt'oggi effettuando un confronto tra le loro principali strutture sintattiche, dopo aver passato in rassegna gli avvenimenti storici ed i provvedimenti legislativi pi�� influenti in entrambi i paesi. La peculariet�� di questa tesi risiede essenzialmente nel suo carattere inedito poich�� finora nessun confronto del genere era stato realizzato tra queste due lingue. Nel primo capitolo, si �� deciso di passare in rassegna le varie definizioni proposte dall'OMS circa l'handicap e la disabilit�� in modo da distinguere due concetti che spesso vengono considerati sinonimi. Vediamo inoltre quanto �� importante l'impatto dell'ambiente circostante e della societ�� nei confronti dell'handicap, dopodich�� viene rivolta particolare attenzione alla sordit��. Nel secondo capitolo, ripercorriamo i sentieri della storia, dai pensatori dell'Antichit�� fino al giorno d'oggi, al fin di vedere quali sono state le varie correnti di pensiero riguardo la sordit�� e le lingue dei segni attraverso i secoli. In seguito, ci focalizziamo sull'aspetto legislativo riportando i vari disegni di legge e provvedimenti legislativi che hanno segnato un decisivo progresso nel campo del riconoscimento delle lingue dei segni in Francia ed in Italia. Nel terzo capitolo, dopo una breve introduzione sulle lingue dei segni, vengono scomposti i parametri formazionali della LIS e della LSF, soffermandoci sulle differenze circa la dattilologia e le configurazioni in LSF e in LIS. Infine, viene effettuato il confronto tra le principali strutture sintattiche in LSF e in LIS allo scopo di verificare l'ipotesi alla base della presente tesi. Dopo aver esposto l'obiettivo, ci�� che emerge dal confronto, sebbene vi siano alcune piccole differenze, conferma l'ipotesi all'origine della ricerca.

Trauma e Letteratura: tradurre l'11 settembre. "A First Kiss" di Darren Aronofsky e "Baby Lust" di Janice Eidus

Proposta di traduzione dei brani "A First Kiss" di Darren Aronofsky e "Baby Lust" di Janice Eidus, tratti dalla raccolta 110 Stories. New York Writes After September 11 a cura di Ulrich Baer.

English as a lingua franca (elf): Un caso di studio sulle linee guida per gli autori di articoli scientifici.

La lingua inglese ha subito negli ultimi secoli una diffusione senza precedenti e viene oggi utilizzata in tutto il mondo come mezzo di comunicazione. Da questo fenomeno inedito emergono nuove prospettive di ricerca; le lingue sono infatti in continua evoluzione e si modificano attraverso l���uso. La lingua inglese, cos�� largamente utilizzata in tutto il mondo, si sta quindi trasformando, e presenta oggi ai ricercatori aspetti originali ed innovativi. L���utilizzo dell���inglese come mezzo di comunicazione tra parlanti appartenenti a diverse linguaculture viene chiamato ���ELF���, English as a Lingua Franca. Lo scopo di questa tesi �� di esporre i punti fondamentali delle ricerche degli ultimi anni sull���argomento e di realizzare un piccolo studio di caso su questo tema. Lo studio avr�� come oggetto le linee guida per gli autori di articoli scientifici fornite da un campione di 100 riviste specialistiche, che sono state esaminate al fine di individuare riferimenti alla lingua inglese, alle sue variet�� e a parlanti nativi e non nativi. L���obbiettivo sar�� quindi quello di ottenere un idea generale sulla posizione dei parlanti non nativi all���interno della comunit�� scientifica.

The Trauma Towers: Dimensions of Trauma in 9/11 Literature

The topic of this dissertation is the aspects of trauma and reaction to the traumatic experience that can be found in 9/11 literature. The research engages in a comparative analysis of five books that can be categorised as 9/11 literature, which means that the events of 9/11 are central in the novels and are a recurrent theme. The books have been written by authors of different nationalities: "Extremely Loud & Incredibily Close" by J. S. Foer, "Falling Man" by D. DeLillo, "Windows on the World" by F. Beigbeder, "Saturday" by I. McEwan and "The Reluctant Fundamentalist" by M. Hamid. The characters have either experienced the attacks personally or their lives have been largely influenced by the event. In either case, the protagonist has been traumatised by the tragedy. Therefore, in this study two different fields are fused together ��� the field of comparative literature and that of trauma studies.

Aristides de Sousa Mendes, o s�� e o ��nico "C��nsul Desobediente": a hist��ria de um dos tr��s "Justos entre as Na����es"

Bord��us, 1940 Cidade de salvamento de uma Europa assolada e aflita pela barbaria nazista e a f��ria de Hitler, Bord��us �� a segunda casa de um homem a quem, por toda a eternidade, a Fran��a e o resto do mundo ser��o gratos: Aristides de Sousa Mendes. O c��nsul Portugu��s teve a coragem de desobedecer ��s ordens pro��bitivas de Salazar, salvando assim trinta mil pessoas, incluindo dez mil judeus, dos campos de concentra����o e exterm��nio. Sem distin����o de sexo, ra��a, cren��as religiosas ou pol��ticas, de facto, assinou outros tantos vistos e passaportes para a liberdade a homens, mulheres e crian��as. Por ocasi��o do 70�� anivers��rio de este ato de generosidade, altru��smo e amor sem limites, a popularidade p��stuma de Sousa Mendes ainda est�� a crescer, sobretudo gra��as ao empenho e �� autoridade de ��rg��os como a Comiss��o Nacional Francesa em homenagem a Aristides de Sousa Mendes. Trata-se de glorificar o hero��smo de um Justo entre as Na����es como Aristides de Sousa Mendes, cujo nome ressoar�� para sempre na hist��ria como sin��nimo do ep��teto de C��nsul Desobediente.

Analisi contrastiva degli elementi di struttura e coesione testuale di sentenze penali italiane, austriache e tedesche in un'ottica traduttiva

Oggetto del presente elaborato �� l���analisi contrastiva di sentenze penali italiane, austriache e tedesche del pi�� alto grado di giudizio. Le analisi sono condotte su tre corpora di sentenze, uno per ogni variante linguistica presa in considerazione, e si svolgono su due livelli: il primo prevede l���analisi degli elementi macro- e microstrutturali delle sentenze, mentre il secondo livello si concentra sugli elementi di coesione testuale con un���analisi statistica della sintassi e della semantica dei connettori testuali, la cui funzione principale �� quella di costruire relazioni semantiche tra gli elementi costitutivi del testo. Con la prima analisi si vogliono mettere in risalto le differenze tra il tedesco giuridico della Germania e quello dell���Austria ed evidenziare quindi le differenti strategie traduttive che devono essere utilizzate, se si ha a che fare con varianti di una stessa lingua provenienti da due sistemi giuridici differenti. Per quanto riguarda, invece, l���analisi degli elementi di coesione testuale, il suo obiettivo �� quello di verificare da una parte, se esistono delle differenze nell���uso dei connettori all���interno della lingua tedesca e dall���altra di vedere quali differenze possono esserci nell���uso dei connettori in italiano e in tedesco. Nel primo capitolo si introducono i concetti giuridici che stanno alla base del processo penale in Italia, Austria e Germania, per introdurre la materia di base dei testi oggetto dell���analisi. Nel secondo capitolo si espongono delle considerazioni relative al genere testuale della sentenza e ai fattori extra-testuali che condizionano la sua redazione. Nel terzo capitolo si espone l���analisi contrastiva degli elementi macro- e microstrutturali dei corpora di sentenze italiane, austriache e tedesche. Nel quarto capitolo, infine, si espone l���analisi sintattica e semantica dei connettori individuati nei corpora di sentenze.

Metafora: specchio della mente umana un viaggio mano per mano con Steven Pinker

L'elaborato mostra in un primo momento i poteri del linguaggio, inteso come diretta espressione della persona. In un secondo momento la ricerca si sofferma sui poteri particolari della metafora. La metafora �� in grado se usata in maniere consapevole di modificare il nostro rapporto con la comunit�� e quello con noi stessi.

Il governo locale: un approfondimento terminologico trilingue in italiano, francese e tedesco

Il presente studio, condotto nell'ambito dell'amministrazione comunale, porta alla realizzazione di un database terminologico trilingue in italiano, francese e tedesco, dei relativi sistemi concettuali e del glossario. L'obiettivo del lavoro �� di realizzare strumenti che permettano di veicolare in francese e in tedesco la terminologia utilizzata all'interno dell'ambito analizzato. I sistemi concettuali e le schede terminologiche nelle due lingue di arrivo possono essere inoltre consultate da un pubblico francese o tedesco che voglia comprendere la struttura del comune italiano. Dopo aver presentato, nel primo capitolo, un possibile ambito di utilizzo di un glossario sull'amministrazione comunale, ci si dedica all'ente locale di prossimit��. Il secondo capitolo �� infatti stato dedicato al comune, alla sua storia e a come si presenta oggi in Italia, in Francia e in Germania, soffermandosi in quest'ultimo paese sulla struttura del comune nel Land Renania Settentrionale-Vestfalia. Nel terzo capitolo ci si concentra sul metodo di lavoro utilizzato nell'ambito della ricerca terminologica, passando dalla teoria alla pratica: dopo una prima parte nozionistica dedicata alla definizione dei concetti di terminologia, termine, linguaggi specialistici e del modus operandi abitualmente utilizzato, si passa infatti all'esperienza personale che ha condotto alla realizzazione dei prodotti finali. Nel quarto capitolo si presenta dapprima la definizione di sistema concettuale e inseguito sono inseriti i sistemi concettuali in italiano, francese e tedesco corredati da una breve introduzione che, assieme alla legenda, si propone come chiave di lettura degli stessi. Nel quinto capitolo sono infine presentate la definizione di scheda terminologica, elemento centrale del termbase, e le schede trilingui in italiano, francese e tedesco. Il database terminologico, gli schemi concettuali e il glossario sono realizzati a partire dal punto di vista italiano: essi rispecchiano infatti la struttura dell'ente amministrativo di base in Italia nelle lingue prese in esame.