Traduzione audiovisiva e format gastronomici: proposta di sottotitolaggio in italiano e in francese della finale di Masterchef

In questo mio elaborato ho affrontato il tema della traduzione audiovisiva. Mi sono soffermata sulla tecnica del sottotitolaggio, concentrando la mia attenzione sui format televisivi di cucina. Sono stata spinta da una vera e propria passione per tutto ciò che riguarda la sfera gastronomica e i programmi televisivi a questa dedicati. Oggi queste trasmissioni hanno raggiunto un vero e proprio successo mondiale. La nostra è l’era dei grandi format televisivi che non parlano altro che di cucina, sfide tra i fornelli e critiche spietate. La cucina è alla base di ogni civiltà ed è parte integrante della cultura di ogni popolo. Tra le molteplici sfaccettature delle culture, troviamo la gastronomia che, dal mio punta di vista, è situata ai primi posti per importanza. L’Italia e la Francia hanno, sin da sempre, dimostrato la loro eccellenza all’interno del panorama mondiale enogastronomico: la cucina italiana, con la sua semplicità e i suoi sapori mediterranei, e quella francese, ricca di note tradizionali ed esotiche all’unisono. Per questo motivo, la mia attenzione si è rivolta a un talk show culinario ormai noto in tutto il mondo: MasterChef. In questo format televisivo, i concorrenti sono tenuti a sostenere varie prove, nelle quali bisogna realizzare piatti dell’arte culinaria del paese in cui il programma viene trasmesso e non solo. Scopo del programma è aggiudicarsi il titolo di miglior chef. Ho scelto chiaramente un’edizione a mio piacimento del programma per entrambi i paesi e ho proposto un sottotitolaggio per un particolare momento di questo format televisivo: la finale. Nella fattispecie, ho proposto il sottotitolaggio per la finale di MasterChef Italia in francese e per la finale di MasterChef France in italiano. Ho scelto di sottotitolare questo particolare momento della trasmissione televisiva, in quanto ritengo che, oltre ad essere uno dei più emozionanti per i telespettatori, sia ricco di elementi utili per un’analisi approfondita in ambito traduttivo.

Microsatellite genotypic data of Euptelea pleiospermum in STRUCTURE format

We sampled leaves from 678 individuals in 21 natural populations (30-36 individuals per population), covering the entire distribution of Euptelea pleiospermum in China.Total DNA was isolated from about 50 mg powdered leaf tissue following the protocol of a DNA extraction kit (Tiangen Biotech Co., LTD., Beijing, China). We used seven fluorescence-labeled microsatellite loci (EP036, EP059, EP081, EP087, EP091, EP278 and EP294; Zhang et al., 2008) to genotype our 678 DNA samples.

Fiji mapped mangrove ecosystem service rankings in GeoJSON format

Incorporating the values of the services that ecosystems provide into decision making is becoming increasingly common in nature conservation and resource management policies, both locally and globally. Yet with limited funds for conservation of threatened species and ecosystems there is a desire to identify priority areas where investment efficiently conserves multiple ecosystem services. We mapped four mangrove ecosystems services (coastal protection, fisheries, biodiversity, and carbon storage) across Fiji. Using a cost-effectiveness analysis, we prioritised mangrove areas for each service, where the effectiveness was a function of the benefits provided to the local communities, and the costs were associated with restricting specific uses of mangroves. We demonstrate that, although priority mangrove areas (top 20%) for each service can be managed at relatively low opportunity costs (ranging from 4.5 to 11.3% of overall opportunity costs), prioritising for a single service yields relatively low co-benefits due to limited geographical overlap with priority areas for other services. None-the-less, prioritisation of mangrove areas provides greater overlap of benefits than if sites were selected randomly for most ecosystem services. We discuss deficiencies in the mapping of ecosystems services in data poor regions and how this may impact upon the equity of managing mangroves for particular services across the urban-rural divide in developing countries. Finally we discuss how our maps may aid decision-makers to direct funding for mangrove management from various sources to localities that best meet funding objectives, as well as how this knowledge can aid in creating a national mangrove zoning scheme.

Results of calculated surface air temperature anomaly of COSMOS Pliocene experiment 2 in NetCDF format

In this manuscript we describe the experimental procedure employed at the Alfred Wegener Institute in Germany in the preparation of the simulations for the Pliocene Model Intercomparison Project (PlioMIP). We present a description of the utilized Community Earth System Models (COSMOS, version: COSMOS-landveg r2413, 2009) and document the procedures that we applied to transfer the Pliocene Research, Interpretation and Synoptic Mapping (PRISM) Project mid-Pliocene reconstruction into model forcing fields. The model setup and spin-up procedure are described for both the paleo- and preindustrial (PI) time slices of PlioMIP experiments 1 and 2, and general results that depict the performance of our model setup for mid-Pliocene conditions are presented. The mid-Pliocene, as simulated with our COSMOS setup and PRISM boundary conditions, is both warmer and wetter in the global mean than the PI. The globally averaged annual mean surface air temperature in the mid-Pliocene standalone atmosphere (fully coupled atmosphere-ocean) simulation is 17.35 °C (17.82 °C), which implies a warming of 2.23 °C (3.40 °C) relative to the respective PI control simulation.

The Jewel cutting and polishing industry in Puerto Rico.

Cover title.

A text-book of needlework, knitting, and cutting out : with methods of teaching /

Mode of access: Internet.

The art of cutting, casting, and preparing of letter for printing.

Mode of access: Internet.

The development of an apparatus for cutting tooth structure by means of ultrasonic vibrations. research progress report.

"Project no. NM 008 015.08"

Selected occupational fatalities related to welding and cutting as found in reports of OSHA facility/catastrophe investigations.

Shipping list no.: 88-705-P.

Feasibility study of ballistic cutting of vehicle structures. Final report.

National Highway Safety Bureau, Washington, D.C.

Figure eight format for driver collision response data collection - feasibility study. Final report.

National Highway Traffic Safety Administration, Washington, D.C.