Magic angle spinning magnetic resonance: a novel method opening up translational research into NAFLD?

NAFLD (non-alcoholic fatty liver disease) and NASH (non-alcoholic steatohepatitis) are of increasing importance, both in connection with insulin resistance and with the development of liver cirrhosis. Histological samples are still the 'gold standard' for diagnosis; however, because of the risks of a liver biopsy, non-invasive methods are needed. MAS (magic angle spinning) is a special type of NMR which allows characterization of intact excised tissue without need for additional extraction steps. Because clinical MRI (magnetic resonance imaging) and MRS (magnetic resonance spectroscopy) are based on the same physical principle as NMR, translational research is feasible from excised tissue to non-invasive examinations in humans. In the present issue of Clinical Science, Cobbold and co-workers report a study in three animal strains suffering from different degrees of NAFLD showing that MAS results are able to distinguish controls, fatty infiltration and steatohepatitis in cohorts. In vivo MRS methods in humans are not obtainable at the same spectral resolution; however, know-how from MAS studies may help to identify characteristic changes in crowded regions of the magnetic resonance spectrum.

Rare retinal haemorrhages in translational accidental head trauma in children

PURPOSE: The characteristic findings in accidental head injury consist of linear skull fracture, epidural haematoma, localized subdural haematoma, or cortical contusion because of a linear or translational impact force. Retinal haemorrhages have been found, although uncommon, in accidental head trauma. METHODS: We performed a retrospective study of 24 consecutive cases of children with severe head injuries caused by falls. Inclusion criteria were skull fractures and/or intracranial haemorrhages documented by computerized tomography. All patients underwent a careful ophthalmic examination including dilated indirect fundoscopy within the first 48 h following admission. RESULTS: No retinal haemorrhages could be found in patients whose accidents were plausible and physical and imaging findings were compatible with reported histories. Excessive bilateral retinal haemorrhages were found in only three children with the typical signs of shaken baby syndrome. In eight children, trauma had led to orbital roof fractures. CONCLUSIONS: Retinal haemorrhages were not found in any of the patients with accidental trauma despite the severity of their head injuries. Hence, we add more evidence that there are strong differences between the ocular involvement in accidental translational trauma and those in victims of non-accidental trauma. Fall-related injuries carry a very low risk of retinal haemorrhages.

Research on Alpine Landscape Development: From Research to Policy

Swiss National Research Programs (NRPs) are usually geared to addressing issues of major societal concern. In so doing these programs produce different kinds of knowledge: analytical knowledge necessary for revealing the driving forces, conflicting interests and institutional settings that govern the processes under scrutiny; target knowledge oriented towards revealing the directions in which the processes should be guided; and action knowledge that informs about the means by which this can best be achieved. Analytical knowledge answers the questions “what is the problem?” and “what causes it?” while target knowledge helps to define “what is our vision for the future?” and action knowledge deals with “how can we solve the problem?” Production of these 3 different types of knowledge is usually linked in an iterative process in the course of the research supported in an NRP.