Bilingual Polytechnic Dictionary of Metaphors: Spanish to English

This paper provides an overview of an ongoing research project work: “A Polytechnical Bilingual Dictionary of Metaphors: Spanish-English/English-Spanish��� done by the UPM consolidated research group “DISCYT” (Estudios Cognitivos del Discurso Científico-Técnico). A detailed explanation of the method adopted to identify key metaphors collected from the different subject areas is included. Drawing from recognized empirical methods (Pragglejaz 2007, Cameron 2007, Steen 2007), the examples have been examined according to the main tenets of conceptual metaphor and conceptual integration theory (Deignan 2005, Gibbs 2008, Lakoff 1993, Lakoff & Johnson 1999, Steen 2007, Fauconnier & Turner 2008). This forthcoming dictionary comprises metaphors of over 10 scientific and technical areas such as Aeronautical engineering, Agronomy, Architecture, Biotechnology, Civil engineering, Geology and Mining, Mechanical engineering, Nanotechnology, Naval and Maritime engineering, Sports and Telecommunications. In this paper, we focus on the study of examples taken from civil engineering, materials engineering and naval engineering. Representative cases are analyzed from several points of view (multimodal metaphor, linguistic information strategies and translation into target language) highlighting cross linguistic variations between Spanish and English.

Semantic Neology in the Domain of Videogames in Spanish.

The aim of this paper is to discuss the meaning of five neologisms in the domain of videogames in Spanish: título, aventura, personaje, plataforma, and rol. Our study focuses on a special type of neologism since the Spanish terms we deal with here are not strictly new words; they are what have been called sense neologisms or neosemanticisms, that is, old words taking a new sense in a different domain. These words were identified as new concepts after a process of analysis based on contextual evidence. This study of neology is based on the analysis of a corpus of press articles evaluating videogames published by the Spanish newspaper El País from 1998 to 2008. The analysis of the instances of use of domain specific terms in the corpus revealed that they acquired new senses different to those they have in other domains where they are also used. The paper explains the process of discovering the specialized meaning these words have developed in the domain of videogames and how the analysis of collocational behavior helps in the process of discovering the new sense and in the design of the definition provided. RESUMEN: En este trabajo se presentan cinco neologismos del ámbito del videojuego en español: “título”, “aventura”, “personaje”, “plataforma” y “rol”. Se trata de un tipo especial de neologismo, conocido también como “neologismo semántico” o “neosemanticismo”, ya que son palabras ya existentes en la lengua que adquieren un nuevo significado. Los nuevos significados que adquieren estos términos en el ámbito del videojuego se establecieron tras el análisis del contexto de uso en un corpus periodístico de críticas de videojuegos. Este corpus recoge las críticas de videojuegos publicadas por el periódico El País entre 1998 y 2008. El análisis de los casos de uso de los términos en el corpus de videojuegos reveló que adquirían un nuevo significado diferente al de su uso en otros ámbitos o en el lenguaje general. El artículo describe cada uno de los neologismos y el proceso de análisis contextual que conduce a descubrir el nuevo significado y elaborar su definición.

Bibliography of Spanish Muslim Art 1939-1946

Bibliography of Spanish Muslim Art 1939-1946

Spanish Pavilion, Expo Milano 2015

PERFORANDO LAS NUBES. En colaboración con Studio Melesi

Polymetallic ferromanganese deposits research on the Atlantic Spanish continental margin

Seamounts, submarine banks, volcanoes and undercurrent channels are prominent geomorphic features that have become an important target for minerals research and exploration with the goal of future exploitation. Polymetallic ferromanganese deposits are common types of mineralization on these settings. Co-rich ferromanganese crusts are important as potential resources of Mn and Co, but also Ti, Ni, Tl, REEs, PGEs, and other metals. Many seamounts and channels along the Atlantic Spanish continental margin are known to hold mineral deposits but are poorly studied. This work presents and briefly describes the most recent activities of the Spanish Geological Survey (IGME) on exploration and investigation of ferromanganese deposits along the Atlantic Spanish continental margin. Different submarine areas from the northwestern margin of the Iberian Peninsula to the west off Canary Islands have been surveyed by geophysical, sampling and underwater observations from 89 to 4000 m water depth. The mineral deposits cover a large diversity of submarine geological and geomorphical features: mud volcanoes and diapirs related to hydrocarbon seeps, seamounts associated with hot spot volcanism, hydrothermal vents in active magmatic volcanoes, structural basement highs and banks or contourite channels. Considering the collected dataset, we present the preliminary results of the study of these mineral deposits, including ferromanganese nodules and crusts and phosphate pavements and nodules, which can be considered as potential sources of raw materials.

Leakage of nitrous oxide emissions within the Spanish agro-food system in 1961-2009

Abstract In this paper we examine the trends of nitrous oxide (N2O) emissions of the Spanish agricultural sector related to national production and consumption in the 1961?2009 period.The comparison between production- and consumption-based emissions at the national level provides a complete overview of the actual impact resulting from the dietary choices of a given country and allows the evaluation of potential emission leakages. On average, 1.5 % of the new reactive nitrogen that enters Spain every year is emitted as N2O. Production- and consumption-based emissions have both significantly increased in the period studied and nowadays consumption-based emissions are 45 % higher than production-based emissions. A large proportion of the net N2O emissions associated with imported agricultural godos comes from countries that are not committers for the United Nations Framework Convention on Climate Change Kyoto Protocol Annex I. An increase in feed consumption is the main driver of the changes observed, leading to a arkable emission leakage in the Spanish agricultural sector. The complementary approach used here is essential to achieve an effective mitigation of Spanish greenhouse gas emissions.

Occurrence of moulds associated with ovine raw milk and cheeses of the Spanish region of Castilla La Mancha

The distribution of mould species was examined at several points of the processing chain in a Manchego cheese plant and associated dairy farms. Geotrichum and Fusarium were the most frequent genera isolated in milk samples as well as in 1-month ripened cheeses, evidencing a direct transfer from raw milk. Conversely, the mycobiota of long-ripened cheeses consisted mainly of Penicillium species, which gained entry to the cheese through the air of ripening rooms. This study contributes to the understanding of the dynamics of fungal populations in semihard and hard cheeses, highlighting that airborne transfer from the stables could have a direct impact on their quality.

Growth rate and TRI5 gene expression profiles of Fusarium equiseti strains isolated from Spanish cereals cultivated on wheat and barley media at different environmental conditions

Fusarium equiseti is a toxigenic species that often contaminates ce real crops from diverse climatic regions such as Northern and Southern Europe. Previous results suggested the existence of two distinct populations within this species with differences in toxin pro file which largely corresponded to North and South Europe (Spain). In this work, growth rate profiles of 4 F. equiseti strains isolated from different cereals and distinct Spanish regions were determined on wheat and barley based media at a range of temperatures (15, 20, 25, 30, 35 and 40 °C) and water potentialregimens(−0.7,−2.8,−7.0,and −9.8MPa,correspondingto 0.99,0.98,0.95 and 0.93aw values).Growth was observed at all temperatures except at 40 °C, and at all the solute potential values except at−9.8 MPa when combined with 15 °C. Optimal growth was observed at 20– 30 °C and −0.7/−2.8 MPa. The effect of these factors on trichothecene biosynthesis was examined on a F. equiseti strain using a newly developed real time RT-PCR protocol to quantify TRI5 gene expression at 15, 25 and 35 °C and −0.7, −2.8, − 7.0 and −9.8 MPa on wheat and barley based media. Induction of TRI5 expression was detected between 25 and 35 °C and −0.7 and − 2.8 MPa, with maximum values at 35 °C and −2.8 MPa being higher in barley than in wheat medium. These results appeared to be consistent with a population well adapted to the present climatic conditions and predicted scenarios for Southern Europe and suggested some differences depending on the cereal considered. These are also discussed in relation to other Fusarium species co-occurring in cereals grown in this region and to their significance for prediction and control strategies of toxigenic risk in future scenarios of climate change for this region.

Pre-investigation of water electrolysis for flexible energy storage at large scales: the case of the Spanish power system

This report analyzes the basis of hydrogen and power integration strategies, by using water electrolysis processes as a means of flexible energy storage at large scales.

Analysis of the essential literature on project management in Spanish

The advancement of science and engineering projects is brewing major changes in the various phases of a project. These changes have produced more rigorous aspects of project management that tracks the research fronts of engineering and project management becomes key. However, research in engineering and project management in Spanish is hindered by access to information to enable the person concerned to ascertain the most recent and current research, limiting the exchange of information and strengthening research networks in this field interest with great implications in business, industry and scientific issues. Therefore, the article aims to present the state of the art of engineering research and project management in Spanish, using the analysis of scientific domains and network analysis of the research literature to identify and analyze relationships between authors and documents that establish the base and research fronts topic under study. The results also provide statistics on the contribution of international research in Spanish and scientific collaboration networks.

Self perception of decision making competence in spanish football players

Background: It is known that competence to make decisions is a fundamental aspect of sport competition. Objective: This study has analyzed the decision profile of a sample of Spanish football players of different levels of expertise. Methods: 690 Spanish football players of national and international level completed the decision making questionnaire, which cover three dimensions ? perceived decision competence, decision anxiety and commitment with decision learning. MANCOVA and ANOVA analysis were carried out to analyse the differences in each dimension based on the level of expertise. Results: Results showed that perception of decision making competence increased and the anxiety decreased with the level of expertise. Conclusions: This study confirmed the usefulness of this questionnaire in the process of training for coaches and sport psychologists.

Can seed production and restricted dispersal limit recruitment in Pinus pinaster Aiton from the Spanish Northern Plateau?

Natural regeneration faces increasing difficulties in dry forests from the Mediterranean basin, including for normally well-regenerating species such as maritime pine (Pinus pinaster Aiton). In this paper, we studied female fertility, seed dispersal and spread rates in P. pinaster from the Spanish Northern Plateau, where natural regeneration failure is a main concern for forest managers. For this purpose we periodically collected data from seed traps and trees located at two core locations across several years. We found significant variation in interannual cone production, with the best seed trees being the same across years. In addition, we found highly skewed distributions of female reproductive effort and large fertility differences across stands located few kilometres away. Annual seed dispersal kernels fitted lognormal or 2Dt models depending on the stand analysed, with median dispersal distances between 14 and 25 m. Kernels fitted for maximum dispersal periods showed an outstanding intraseasonal variation of median dispersal distances, from 10 to 54 m, in association to variable patterns of rainfall and maximum wind speed. The amount of seed produced appeared to be enough to guarantee the natural regeneration of the stands during the typical 20-year regeneration period. Colonisation simulations concluded that Mediterranean maritime pine has a notable dispersion capacity, which is strongly influenced by levels of fecundity and, especially, by the number and frequency of long-distance dispersal events. The latter play a key role in tree dispersion processes through enlarging the occupied area and fostering the invasion of abandoned crop land.

Runup variability due to time dependence and stochasticity in the beach profiles: two extreme cases of the Spanish coast

Equations for extreme runup worked out from several experimental studies are compared. Infragraviatory oscillations dominate the swash in a dissipative state but not in intermediate - reflective states. Therefore two kinds of equation depending on either significant wave height, H-0, or the Iribarren number, xi(0), should be used. Through a sand bed physical model with a uniform sand bed slope, equations are proposed for both beach states, and results are compared with precedent field and physical model experiments. Once the equations are chosen, the time-longshore variability in a medium - long term time scale of the foreshore slope is evaluated in two extreme cases relating to the Spanish coast. The Salinas beach on the North coast (Bay of Biscay) displayed a permanent dissipative beach state with small variations in the beach foreshore slope both along the shore and in time, so foreshore slope deviations in a medium-long term period were irrelevant and extreme runup is predicted with the wave height worked out from the design return period. Peniscola beach on the East coast (Mediterranean sea) displayed an intermediate state. If only time variations are analysed, variations in determining extreme runup are irrelevant. In contrast, significant differences were found when the longshore variations were studied in this Mediterranean beach.

An analysis of recent changes in Spanish Coastal Law

Spanish coastal legislation has changed in response to changing circumstances. The objective of the 1969 Spanish Coastal Law was to assign responsibilities in the Public Domain to the authorities. The 1980 Spanish Coastal Law addressed infractions and sanctions issues. The 1988 Spanish Coastal Law completed the responsibilities and sanctions aspects and included others related to the delimitation of the Public Domain, the private properties close to the Public Domain, and limitations on landuse in this area. The 1988 Spanish Coastal Law has been controversial since its publication. The “European Parliament Report on the impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizen, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received”, published in 2009 recommended that the Spanish Authorities make an urgent revision of the Coastal Law with the main objective of protecting property owners whose buildings do not have negative effects on the coastal environment. The revision recommended has been carried out, in the new Spanish Coastal Law “Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de Julio, de Costas”, published in May of 2013. This is the first major change in the 25 years since the previous 1988 Spanish Coastal Law. This paper compares the 1988 and 2013 Spanish Coastal Law documents, highlighting the most important issues like the Public Domain description, limitations in private properties close to the Public Domain limit, climate change influence, authorizations length, etc. The paper includes proposals for further improvements.

Letters concerning the Spanish nation : [Texto impreso] writen at Madrid during the years 1760 and 1761

Sign. : []4, a-f4, g1, B-Z4, Aa-Yy4, Zz3