Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Review of Complete Crime and Punishment Series

Some examples of topics covered include undocumented immigrants, guns, and terrorism within Crime and Criminal Behavior, vigilantes, Miranda warnings, and zero-tolerance policing within Police and Law Enforcement; insanity laws, DNA evidence, and victims' rights within Courts, Law, and Justice; gangs and prison violence, capital punishment, and prison privatization within Corrections; and school violence, violent juvenile offenders, and age of responsibility within Juvenile Crime and Justice. Note that Sage offers numerous reference works that provide focused analysis of key topics in the field of criminal justice, such as the Encyclopedia of Crime and Punishment (2002), the Encyclopedia of Race and Crime (2009), the Encyclopedia of Victimology and Crime Prevention (2010), the Encyclopedia of White Collar & Corporate Crime (2004), and the Encyclopedia of Interpersonal Violence (2008), available in print or as e-books via Sage Reference online.

Maximizing Product Formation and Minimizing Degradation: A Look at Buffering Conditions and Post-Reaction Degradation for the In-Line Jaffe Reaction with Capillary Electrophoresis

Creatinine levels in blood serum are typically used to assess renal function. Clinical determination of creatinine is often based on the Jaffe reaction, in which creatinine in the serum reacts with sodium picrate, resulting in a spectrophotometrically quantifiable product. Previous work from our lab has introduced an electrophoretically mediated initiation of this reaction, in which nanoliter plugs of individual reagent solutions can be added to the capillary and then mixed and reacted. Following electrophoretic separation of the product from excess reactant(s), the product can be directly determined on column. This work aims to gain a detailed understanding of the in-capillary reagent mixing dynamics, in-line reaction yield, and product degradation during electrophoresis, with an overall goal of improving assay sensitivity. One set of experiments focuses on maximizing product formation through manipulation of various conditions such as pH, voltage applied, and timing of the applied voltage, in addition to manipulations in the identity, concentration, and pH of the background electrolyte. Through this work, it was determined that dramatic changes in local voltage fields within the various reagent zones lead to ineffective reagent overlapping. Use of the software simulation program Simul 5 enabled visualization of the reaction dynamics within the capillary, specifically the wide variance between the electric field intensities within the creatinine and picrate zones. Because of this simulation work, the experimental method was modified to increase the ionic strength of the creatinine reagent zone to lower the local voltage field, thus producing more predictable and effective overlap conditions for the reagents and allowing the formation of more Jaffe product. As second set of experiments focuses on controlling the post-reaction product degradation. In that vein, we have systematically explored the importance of the identity, concentration, and pH of the background electrolyte on the post-reaction degradation rate of the product. Although prior work with borate background electrolytes indicated that product degradation was probably a function of the ionic strength of the background electrolyte, this work with a glycine background electrolyte demonstrates that degradation is in fact not a function of ionic strength of the background electrolyte. As the concentration and pH of the glycine background increased, the rate of degradation of product did not change dramatically, whereas in borate-buffered systems, the rate of Jaffe product degradation increased linearly with background electrolyte concentration above 100.0 mM borate. Similarly, increasing pH of the glycine background electrolyte did not result in a corresponding increase in product degradation, as it had with the borate background electrolyte. Other general trends that were observed include: increasing background electrolyte concentration increases peak efficiency and higher pH favors product formation; thus, it appears that use of a background electrolyte other than borate, such as glycine, the rate of degradation of the Jaffe product can be slowed, increasing the sensitivity of this in-line assay.

Zoë Wicomb's Ghosts. Uncanny Translocations in David's Story and The One That Got Away

This essay analyses Zoë Wicomb's novel David's Story and her latest collection of short stories, The One That Got Away, through the lense of cosmopolitanism and Jacques Derrida's concept of ‘hauntology’. Wicomb is a cosmopolitan author in a very precise sense: an author who embeds locally specific stories in a complex intertextual, historical and transnational web of cross-references. As settings, characters and objects move between Scotland and South Africa, it appears that the histories of these countries are mutually haunted by each other. Uncanny encounters with the past, and with memorials and art objects that take on a spectral quality, evoke an increasing sense of disorientation on the part of protagonists and readers alike. Assumptions about place, history and identity are thus constantly undermined and reconfigured.

Topographic and age-dependent distribution of subchondral bone density in the elbow joints of clinically normal dogs

OBJECTIVE: To investigate topographic and age-dependent adaptation of subchondral bone density in the elbow joints of healthy dogs by means of computed tomographic osteoabsorptiometry (CTOAM). Animals-42 elbow joints of 29 clinically normal dogs of various breeds and ages. PROCEDURES: Subchondral bone densities of the humeral, radial, and ulnar joint surfaces of the elbow relative to a water-hydroxyapatite phantom were assessed by means of CTOAM. Distribution patterns in juvenile, adult, and geriatric dogs (age, < 1 year, 1 to 8 years, and > 8 years, respectively) were determined and compared within and among groups. RESULTS: An area of increased subchondral bone density was detected in the humerus distomedially and cranially on the trochlea and in the olecranon fossa. The ulna had maximum bone densities on the anconeal and medial coronoid processes. Increased bone density was detected in the craniomedial region of the joint surface of the radius. A significant age-dependent increase in subchondral bone density was revealed in elbow joint surfaces of the radius, ulna, and humerus. Mean subchondral bone density of the radius was significantly less than that of the ulna in paired comparisons for all dogs combined and in adult and geriatric, but not juvenile, dog groups. CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE: An age-dependent increase in subchondral bone density at the elbow joint was revealed. Maximal relative subchondral bone densities were detected consistently at the medial coronoid process and central aspect of the humeral trochlea, regions that are commonly affected in dogs with elbow dysplasia.

Preference for structured environment in zebrafish (Danio rerio) and checker barbs (Puntius oligolepis)

Information about the welfare and husbandry of pet and laboratory fish is scarce although millions of fish are sold in pet shops and used in laboratory research every year. Inadequate housing conditions can cause behavioural problems also in fish since they are complex animals with sophisticated behaviour. In this study, we investigated the influence of environmental complexity on compartment preference and behaviour in zebrafish (Danio rerio) and checker barbs (Puntius oligolepis). For the preference test, large aquaria were divided by two semi-transparent walls of Plexiglas into an empty compartment, a structured compartment enriched with plants and clay pots, and a smaller compartment in-between, where food was provided. For observation, the empty and structured compartments were divided into six zones of similar size by defining three vertical layers and two horizontal areas (back vs. front area). Seven groups of six to nine zebrafish and seven groups of seven or eight checker barbs were observed on four days each (within a time period of ten days) to assess compartment use and activity, and to assess behavioural diversity and use of zones within compartments. Both zebrafish and checker barbs showed a significant preference for the structured compartment. Nevertheless, in neither species did behavioural diversity differ between the empty and structured compartment. Zebrafish used all zones in both compartments to the same extent. Checker barbs, however, used the structured compartment more evenly than the empty compartment, where they mainly used the lower and middle zones. These results suggest that zebrafish and checker barbs have a preference for complex environments. Furthermore, they indicate that the behavioural and ecological needs of fish may vary depending on species, and recommendations for husbandry should be specified at species level. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

The Assertion of Identity: Storytelling and Testimony in the Works of Edwidge Danticat

Haitian-American author Edwidge Danticat evokes the Haitian tradition of storytelling in many of her novels and short story collections. A tradition formulated by vodou religion and the amalgamation of African cultures, storytelling acts to entertain, educate and enlighten the people of Haiti. Additionally, her novels are often written in the context of traumatic events in Haitian history. While Danticat's works have been studied with focus on their depiction of storytelling and of trauma, little has been done on the restorative power that storytelling provides. In this thesis, I seek to examine the potential for Danticat's characters and works to create narratives that build community, present testimony, and aid traumatized individuals in recovery.

Frequency of Malaria and Glucose-6-phosphate Dehydrogenase Deficiency in Tajikistan

Background During the Soviet era, malaria was close to eradication in Tajikistan. Since the early 1990s, the disease has been on the rise and has become endemic in large areas of southern and western Tajikistan. The standard national treatment for Plasmodium vivax is based on primaquine. This entails the risk of severe haemolysis for patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency. Seasonal and geographical distribution patterns as well as G6PD deficiency frequency were analysed with a view to improve understanding of the current malaria situation in Tajikistan. Methods Spatial and seasonal distribution was analysed, applying a risk model that included key environmental factors such as temperature and the availability of mosquito breeding sites. The frequency of G6PD deficiency was studied at the health service level, including a cross-sectional sample of 382 adult men. Results Analysis revealed high rates of malaria transmission in most districts of the southern province of Khatlon, as well as in some zones in the northern province of Sughd. Three categories of risk areas were identified: (i) zones at relatively high malaria risk with high current incidence rates, where malaria control and prevention measures should be taken at all stages of the transmission cycle; (ii) zones at relatively high malaria risk with low current incidence rates, where malaria prevention measures are recommended; and (iii) zones at intermediate or low malaria risk with low current incidence rates where no particular measures appear necessary. The average prevalence of G6PD deficiency was 2.1% with apparent differences between ethnic groups and geographical regions. Conclusion The study clearly indicates that malaria is a serious health issue in specific regions of Tajikistan. Transmission is mainly determined by temperature. Consequently, locations at lower altitude are more malaria-prone. G6PD deficiency frequency is too moderate to require fundamental changes in standard national treatment of cases of P. vivax.

Three dimensional finite element simulation of polymer melting and flow in a single-screw extruder : optimization of screw channel geometry

Single-screw extrusion is one of the widely used processing methods in plastics industry, which was the third largest manufacturing industry in the United States in 2007 [5]. In order to optimize the single-screw extrusion process, tremendous efforts have been devoted for development of accurate models in the last fifty years, especially for polymer melting in screw extruders. This has led to a good qualitative understanding of the melting process; however, quantitative predictions of melting from various models often have a large error in comparison to the experimental data. Thus, even nowadays, process parameters and the geometry of the extruder channel for the single-screw extrusion are determined by trial and error. Since new polymers are developed frequently, finding the optimum parameters to extrude these polymers by trial and error is costly and time consuming. In order to reduce the time and experimental work required for optimizing the process parameters and the geometry of the extruder channel for a given polymer, the main goal of this research was to perform a coordinated experimental and numerical investigation of melting in screw extrusion. In this work, a full three-dimensional finite element simulation of the two-phase flow in the melting and metering zones of a single-screw extruder was performed by solving the conservation equations for mass, momentum, and energy. The only attempt for such a three-dimensional simulation of melting in screw extruder was more than twenty years back. However, that work had only a limited success because of the capability of computers and mathematical algorithms available at that time. The dramatic improvement of computational power and mathematical knowledge now make it possible to run full 3-D simulations of two-phase flow in single-screw extruders on a desktop PC. In order to verify the numerical predictions from the full 3-D simulations of two-phase flow in single-screw extruders, a detailed experimental study was performed. This experimental study included Maddock screw-freezing experiments, Screw Simulator experiments and material characterization experiments. Maddock screw-freezing experiments were performed in order to visualize the melting profile along the single-screw extruder channel with different screw geometry configurations. These melting profiles were compared with the simulation results. Screw Simulator experiments were performed to collect the shear stress and melting flux data for various polymers. Cone and plate viscometer experiments were performed to obtain the shear viscosity data which is needed in the simulations. An optimization code was developed to optimize two screw geometry parameters, namely, screw lead (pitch) and depth in the metering section of a single-screw extruder, such that the output rate of the extruder was maximized without exceeding the maximum temperature value specified at the exit of the extruder. This optimization code used a mesh partitioning technique in order to obtain the flow domain. The simulations in this flow domain was performed using the code developed to simulate the two-phase flow in single-screw extruders.

Permeability and Porosity Studies of the Cut Bank Oil Sand

In studying the Cut Bank field and its numerous wells, it is found that dry holes are surrounded by producing wells, and also that the field as a whole is very irregular; water, oil, and gas zones in many cases following no definite pattern. In some instances, this phenomenon may be due to the lensing and thinning of the producing sands, but it is evident that this is not the only factor. There­fore, the controlling factors must be porosity and permeability.

Phylogenetically independent associations between autonomous self-fertilization and plant invasiveness

Many plant species have been introduced from their native ranges to new continents, but few have become naturalized or, ultimately, invasive. It has been predicted that species that do not require the presence of compatible mates and the services of pollinators for reproduction will be favored in establishment after long-distance dispersal. We tested whether this hypothesis, generally referred to as Baker's law, holds for South African species of Iridaceae ( iris family) that have been introduced in other regions for horticultural purposes. Fruit and seed production of flowers from which pollinators had been experimentally excluded was assessed for 10 pairs of species from nine different genera or subgenera. Each species pair comprised one naturalized and one nonnaturalized species, all of which are used in international horticulture. On average, species of Iridaceae that have become naturalized outside their native ranges showed a higher capacity for autonomous fruit and seed production than congeneric species that have not become naturalized. This was especially true for the naturalized species that are considered to be invasive weeds. These results provide strong evidence for the role of autonomous seed production in increasing potential invasiveness in plants.

Pseudomonas chlororaphis strain JF3835 reduces mortality of juvenile perch, Perca fluviatilis L., caused by Aeromonas sobria

Motile aeromonad septicaemia caused by Aeromonas sobria is a cause of disease in farmed perch, Perca fluviatilis L., in Switzerland. We have evaluated the potential of a Pseudomonas chlororaphis isolate, obtained from perch intestine, to control A. sobria infection. Inoculation of juvenile perch with P. chlororaphis strain JF3835 prior to infection with A. sobria caused a reduction in A. sobria associated mortalities. Infection of perch with xylE-labelled P. chlororaphis indicated the bacterium is able to transiently colonize juvenile fish and fingerlings.

Seed availability in hay meadows: Land-use intensification promotes seed rain but not the persistent seed bank

Intensification of land use in semi-natural hay meadows has resulted in a decrease in species diversity. This is often thought to be caused by the reduced establishment of plant species due to high competition for light under conditions of increased productivity. Sowing experiments in grasslands have found reliable evidence that diversity can also be constrained by seed availability, implying that processes influencing the production and persistence of seeds may be important for the functioning of ecosystems. So far, the effects of land-use intensification on the seed rain and the persistence of seeds in the soil have been unclear. We selected six pairs of extensively managed (Festuco-Brometea) and intensively managed (Arrhenatheretalia) grassland with traditional late cutting regimes across Switzerland and covering an annual productivity gradient in the range 176–1211 gm−2. In each grassland community, we estimated seed rain and seed bank using eight pooled seed-trap or topsoil samples of 89 cm2 in each of six plots representing an area of c. 150 m2. The seed traps were established in spring 2010 and collected simultaneously with soil cores after an exposure of c. three months. We applied the emergence method in a cold frame over eight months to estimate density of viable seeds. With community productivity reflecting land-use intensification, the density and species richness in the seed rain increased, while mean seed size diminished and the proportions of persistent seeds and of species with persistent seeds in the topsoil declined. Stronger limitation of seeds in extensively managed semi-natural grasslands can explain the fact that such grasslands are not always richer in species than more intensively managed ones.

Ecotypes and genetic structure of Rhinanthus alectorolophus (Orobanchaceae) in southwestern Germany

European annual species of the genus Rhinanthus often exhibit seasonal ecotypic variation, a phenomenon also known from related genera of hemiparasitic Orobanchaceae. Populations with different flowering times exist, correlated with differences in a number of morphological characters. The present study evaluates the correlation of morphological characters and genetic differentiation of populations of Rhinanthus alectorolophus. Thirty-nine populations of three different subspecies from southwestern Germany were sampled. A total of 798 individuals were used for morphological analyses and 187 of these for AFLP analyses. Principal component analysis showed that morphological variation is mostly continuous. In a discriminant analysis based on morphological characters, only 89.7 % of all individuals were correctly assigned to their previously determined subspecies, indicating that subspecies identification is ambiguous for some populations. Using AFLP data and Bayesian assignment analysis, the sampled individuals could be grouped in three genetic clusters which do not correspond to the three subspecies. Instead, the clustering shows a clear geographic pattern and a Mantel test likewise revealed a significant correlation between genetic and geographic distances. Correlations of genetic distances with differences in morphological characters were weak and mostly insignificant. The results indicate that the subspecies of R. alectorolophus do not form discrete entities and that the character combinations distinguishing them are homoplastic.

Multidrug resistance protein 4 (MRP4) expression in prostate cancer is associated with androgen signaling and decreases with tumor progression

Multidrug resistance protein 4 (MRP4) is a transmembrane transport protein found in many cell types and is involved in substrate-specific transport of endogenous and exogenous substrates. Recently, it has shown to be expressed in prostate cancer cell lines and to be among the most commonly upregulated transcripts in prostate cancer, although a comprehensive expression analysis is lacking so far. We aimed to investigate its expression by immunohistochemistry in a larger cohort of neoplastic and nonneoplastic prostate tissues (n = 441) and to correlate its expression with clinicopathological parameters including PSA-free survival times and molecular correlates of androgen signaling (androgen receptor (AR), prostate-specific antigen (PSA), and forkhead box A (FoxA)). MRP4 is widely expressed in benign and neoplastic prostate epithelia, but its expression gradually decreases during tumor progression towards castrate-resistant disease. Concordantly, it correlated with conventional prognosticators of disease progression and-within the group of androgen-dependent tumors-with AR and FoxA expression. Moreover, lower levels of MRP4 expression were associated with shorter PSA relapse-free survival times in the androgen-dependent group. In benign tissues, we found zone-dependent differences of MRP4 expression, with the highest levels in the peripheral and central zones. Although MRP4 is known to be regulated in prostate cancer, this study is the first to demonstrate a gradual downregulation of MRP4 protein during malignant tumor progression and a prognostic value of this loss of expression.