Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

Visual functions in the healthy and schizophrenic brain : from stimulus control to illusory perceptions using electrical neuroimaging

ABSTRACT (FRENCH)Ce travail de thèse basé sur le système visuel chez les sujets sains et chez les patients schizophrènes, s'articule autour de trois articles scientifiques publiés ou en cours de publication. Ces articles traitent des sujets suivants : le premier article présente une nouvelle méthode de traitement des composantes physiques des stimuli (luminance et fréquence spatiale). Le second article montre, à l'aide d'analyses de données EEG, un déficit de la voie magnocellulaire dans le traitement visuel des illusions chez les patients schizophrènes. Ceci est démontré par l'absence de modulation de la composante PI chez les patients schizophrènes contrairement aux sujets sains. Cette absence est induite par des stimuli de type illusion Kanizsa de différentes excentricités. Finalement, le troisième article, également à l'aide de méthodes de neuroimagerie électrique (EEG), montre que le traitement des contours illusoires se trouve dans le complexe latéro-occipital (LOC), à l'aide d'illusion « misaligned gratings ». De plus il révèle que les activités démontrées précédemment dans les aires visuelles primaires sont dues à des inférences « top- down ».Afin de permettre la compréhension de ces trois articles, l'introduction de ce manuscrit présente les concepts essentiels. De plus des méthodes d'analyses de temps-fréquence sont présentées. L'introduction est divisée en quatre parties : la première présente le système visuel depuis les cellules retino-corticales aux deux voix du traitement de l'information en passant par les régions composant le système visuel. La deuxième partie présente la schizophrénie par son diagnostic, ces déficits de bas niveau de traitement des stimuli visuel et ces déficits cognitifs. La troisième partie présente le traitement des contours illusoires et les trois modèles utilisés dans le dernier article. Finalement, les méthodes de traitement des données EEG seront explicitées, y compris les méthodes de temps-fréquences.Les résultats des trois articles sont présentés dans le chapitre éponyme (du même nom). De plus ce chapitre comprendra les résultats obtenus à l'aide des méthodes de temps-fréquenceFinalement, la discussion sera orientée selon trois axes : les méthodes de temps-fréquence ainsi qu'une proposition de traitement de ces données par une méthode statistique indépendante de la référence. La discussion du premier article en montrera la qualité du traitement de ces stimuli. La discussion des deux articles neurophysiologiques, proposera de nouvelles d'expériences afin d'affiner les résultats actuels sur les déficits des schizophrènes. Ceci pourrait permettre d'établir un marqueur biologique fiable de la schizophrénie.ABSTRACT (ENGLISH)This thesis focuses on the visual system in healthy subjects and schizophrenic patients. To address this research, advanced methods of analysis of electroencephalographic (EEG) data were used and developed. This manuscript is comprised of three scientific articles. The first article showed a novel method to control the physical features of visual stimuli (luminance and spatial frequencies). The second article showed, using electrical neuroimaging of EEG, a deficit in spatial processing associated with the dorsal pathway in chronic schizophrenic patients. This deficit was elicited by an absent modulation of the PI component in terms of response strength and topography as well as source estimations. This deficit was orthogonal to the preserved ability to process Kanizsa-type illusory contours. Finally, the third article resolved ongoing debates concerning the neural mechanism mediating illusory contour sensitivity by using electrical neuroimaging to show that the first differentiation of illusory contour presence vs. absence is localized within the lateral occipital complex. This effect was subsequent to modulations due to the orientation of misaligned grating stimuli. Collectively, these results support a model where effects in V1/V2 are mediated by "top-down" modulation from the LOC.To understand these three articles, the Introduction of this thesis presents the major concepts used in these articles. Additionally, a section is devoted to time-frequency analysis methods not presented in the articles themselves. The introduction is divided in four parts. The first part presents three aspects of the visual system: cellular, regional, and its functional interactions. The second part presents an overview of schizophrenia and its sensoiy-cognitive deficits. The third part presents an overview of illusory contour processing and the three models examined in the third article. Finally, advanced analysis methods for EEG are presented, including time- frequency methodology.The Introduction is followed by a synopsis of the main results in the articles as well as those obtained from the time-frequency analyses.Finally, the Discussion chapter is divided along three axes. The first axis discusses the time frequency analysis and proposes a novel statistical approach that is independent of the reference. The second axis contextualizes the first article and discusses the quality of the stimulus control and direction for further improvements. Finally, both neurophysiologic articles are contextualized by proposing future experiments and hypotheses that may serve to improve our understanding of schizophrenia on the one hand and visual functions more generally.

Covariation between plumage colour polymorphism and diet in the Barn Owl Tyto alba

Several hypotheses might explain the evolution and maintenance of colour morphs within animal populations. The 'alternative foraging strategy' hypothesis states that alternative colour morphs exploit different ecological niches. This hypothesis predicts that morphs differ in diet, either because foraging success on alternative prey species is morph-dependent or because differently coloured individuals exploit alternative habitats. I examined this prediction in the Barn Owl Tyto alba, a bird that varies in plumage coloration continuously from dark reddish-brown to white. On the European continent, Owls are light-coloured (subspecies T. a. alba) in the south and reddish-brown (T. a. guttata) in the north; in central Europe the two subspecies interbreed, generating many colour variants. If plumage coloration indicates alternative foraging strategies, in sympatry dark- and light-coloured owls should consume prey species that are typical of the diets of T. a. guttata and T. a. alba in allopatry, respectively. In line with this prediction, both in allopatry and in sympatry in Switzerland T. a. guttata fed primarily upon Common Voles Microtus arvalis and T. a. alba upon Wood Mice Apodemus spp. Statistical analyses suggest that morph-dependent diet did not arise from a non-random habitat distribution of owls with respect to plumage coloration. This suggests that foraging success upon alternative prey is morph-dependent.

Shifts in species and phylogenetic diversity between sapling and tree communities indicate negative density dependence in a lowland rain forest

1. As trees in a given cohort progress through ontogeny, many individuals die. This risk of mortality is unevenly distributed across species because of many processes such as habitat filtering, interspecific competition and negative density dependence. Here, we predict and test the patterns that such ecological processes should inscribe on both species and phylogenetic diversity as plants recruit from saplings to the canopy. 2. We compared species and phylogenetic diversity of sapling and tree communities at two sites in French Guiana. We surveyed 2084 adult trees in four 1-ha tree plots and 943 saplings in sixteen 16-m2 subplots nested within the tree plots. Species diversity was measured using Fisher's alpha (species richness) and Simpson's index (species evenness). Phylogenetic diversity was measured using Faith's phylogenetic diversity (phylogenetic richness) and Rao's quadratic entropy index (phylogenetic evenness). The phylogenetic diversity indices were inferred using four phylogenetic hypotheses: two based on rbcLa plastid DNA sequences obtained from the inventoried individuals with different branch lengths, a global phylogeny available from the Angiosperm Phylogeny Group, and a combination of both. 3. Taxonomic identification of the saplings was performed by combining morphological and DNA barcoding techniques using three plant DNA barcodes (psbA-trnH, rpoC1 and rbcLa). DNA barcoding enabled us to increase species assignment and to assign unidentified saplings to molecular operational taxonomic units. 4. Species richness was similar between saplings and trees, but in about half of our comparisons, species evenness was higher in trees than in saplings. This suggests that negative density dependence plays an important role during the sapling-to-tree transition. 5. Phylogenetic richness increased between saplings and trees in about half of the comparisons. Phylogenetic evenness increased significantly between saplings and trees in a few cases (4 out of 16) and only with the most resolved phylogeny. These results suggest that negative density dependence operates largely independently of the phylogenetic structure of communities. 6. Synthesis. By contrasting species richness and evenness across size classes, we suggest that negative density dependence drives shifts in composition during the sapling-to-tree transition. In addition, we found little evidence for a change in phylogenetic diversity across age classes, suggesting that the observed patterns are not phylogenetically constrained.

Catholic Confession of Sins as Third-Party Moral Enforcement

Catholicism has built up a legalistic religion based on two pillars: salvation by works and 'auricular' confession of sins to a priest with judicial functions. Since the Reformation, many consider auricular confession inferior to less institutional and more individual conceptions of faith. This article analyzes how all these historical solutions trade off specialization advantages against exchange costs to produce moral enforcement. After showing the behavioral foundations of confession and the adaptiveness of its historical evolution, it tests hypotheses on its efficacy, exploitation and opportunity cost. Econometric evidence supports the efficacy but not the exploitative character of Catholic confession. It also explains its secular decline as a consequence of two factors. First, the rise in education, which makes moral self-enforcement less costly. Second, the productivity gap suffered by confession, given its necessarily interpersonal nature.

Integrative Review: Concepts And Methods Used In Nursing


Integrative review (IR) has an international reputation in nursing research and evidence-based practice. This IR aimed at identifying and analyzing the concepts and methods recommended to undertaking IR in nursing. Nine information resources,including electronic databases and grey literature were searched. Seventeen studies were included. The results indicate that: primary studies were mostly from USA; it is possible to have several research questions or hypotheses and include primary studies in the review from different theoretical and methodological approaches; it is a type of review that can go beyond the analysis and synthesis of findings from primary studies allowing exploiting other research dimensions, and that presents potentialities for the development of new theories and new problems for research. Conclusion: IR is understood as a very complex type of review and it is expected to be developed using standardized and systematic methods to ensure the required rigor of scientific research and therefore the legitimacy of the established evidence.


Blood pressure and low-density lipoprotein-cholesterol lowering for prevention of strokes and cognitive decline: a review of available trial evidence.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: It is well established by a large number of randomized controlled trials that lowering blood pressure (BP) and low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) by drugs are powerful means to reduce stroke incidence, but the optimal BP and LDL-C levels to be achieved are largely uncertain. Concerning BP targets, two hypotheses are being confronted: first, the lower the BP, the better the treatment outcome, and second, the hypothesis that too low BP values are accompanied by a lower benefit and even higher risk. It is also unknown whether BP lowering and LDL-C lowering have additive beneficial effects for the primary and secondary prevention of stroke, and whether these treatments can prevent cognitive decline after stroke. RESULTS: A review of existing data from randomized controlled trials confirms that solid evidence on optimal BP and LDL-C targets is missing, possible interactions between BP and LDL-C lowering treatments have never been directly investigated, and evidence in favour of a beneficial effect of BP or LDL-C lowering on cognitive decline is, at best, very weak. CONCLUSION: A new, large randomized controlled trial is needed to determine the optimal level of BP and LDL-C for the prevention of recurrent stroke and cognitive decline.

Affect-related synesthesias: A prospective view on their existence, expression and underlying mechanisms

The literature on developmental synaesthesia has seen numerous sensory combinations, with surprisingly few reports on synaesthesias involving affect. On the one hand, emotion, or more broadly affect, might be of minor importance to the synaesthetic experience (e.g. Sinke et al., 2012). On the other hand, predictions on how affect could be relevant to the synaesthetic experience remain to be formulated, in particular those that are driven by emotion theories. In this theoretical paper, we hypothesize that a priori studies on synaesthesia involving affect will observe the following. Firstly, the synaesthetic experience is not merely about discrete emotion processing or overall valence (positive, negative) but is determined by or even altered through cognitive appraisal processes. Secondly, the synaesthetic experience changes temporarily on a quantitative level according to i) the affective appraisal of the inducing stimulus or ii) the current affective state of the individual. These hypotheses are inferred from previous theoretical and empirical accounts on synaesthesia (including the few examples involving affect), different emotion theories, crossmodal processing accounts in synaesthetes and nonsynaesthetes, and the presumed stability of the synaesthetic experience. We hope that the current review will succeed in launching a new series of studies on "affective synaesthesias". We particularly hope that such studies will apply the same creativity in experimental paradigms as we have seen and still see when assessing and evaluating "traditional" synaesthesias.

Migrating concepts: Immigrant integration and the regulation of religious dress in France and Canada

Religion in general, and Islam in particular, has become one of the main focal points of policy-making and constitutional politics in many Western liberal states. This article proposes to examine the legal and political dynamics behind new regulations targeting individual religious practices of Muslims. Although one could presuppose that church-state relations or the understanding of secularism is the main factor accounting for either accommodation or prohibition of Muslim religious practices, I make the case that the policy frame used to conceptualize the integration of immigrants in each national context is a more significant influence on how a liberal state approaches the legal regulation of individual practices such as veiling. However, this influence must be assessed carefully since it may have different effects on the different institutional actors in charge of regulating religion, such as the Courts and the legislature. To assess these hypotheses I compare two countries, France and Canada, which are solid examples of two contrasting national policy frames for the integration of immigrants.

The Alps Vegetation Database - a geo-referenced community-level archive of all terrestrial plants occurring in the Alps.

Mountain ranges are biodiversity hotspots worldwide and provide refuge to many organisms under contemporary climate change. Gathering field information on mountain biodiversity over time is of primary importance to understand the response of biotic communities to climate changes. For plants, several long-term observation sites and networks of mountain biodiversity are emerging worldwide to gather field data and monitor altitudinal range shifts and community composition changes under contemporary climate change. Most of these monitoring sites, however, focus on alpine ecosystems and mountain summits, such as the global observation research initiative in alpine environments (GLORIA). Here we describe the Alps Vegetation Database, a comprehensive community level archive (GIVD ID EU-00-014) which aims at compiling all available geo-referenced vegetation plots from lowland forests to alpine grasslands across the greatest mountain range in Europe: the Alps. This research initiative was funded between 2008 and 2011 by the Danish Council for Independent Research and was part of a larger project to compare cross-scale plant community structure between the Alps and the Scandes. The Alps Vegetation Database currently harbours 35,731 geo-referenced vegetation plots and 5,023 valid taxa across Mediterranean, temperate and alpine environments. The data are mainly used by the main contributors of the Alps Vegetation Database in an ecoinformatics approach to test hypotheses related to plant macroecology and biogeography, but external proposals for joint collaborations are welcome.

La planification de sortie des personnes âgées hospitalisées dans un service de médecine

Contexte: la planification infirmière de sortie des personnes âgées est une composante importante des soins pour assurer une transition optimale entre l'hôpital et la maison. Beaucoup d'événements indésirables peuvent survenir après la sortie de l'hôpital. Dans une perspective de système de santé, les facteurs qui augmentent ce risque incluent un nombre croissant de patients âgés, l'augmentation de la complexité des soins nécessitant une meilleure coordination des soins après la sortie, ainsi qu'une augmentation de la pression financière. Objectif: évaluer si les interventions infirmières liées à la planification de sortie chez les personnes âgées et leurs proches aidants sont prédictives de leur perception d'être prêts pour le départ, du niveau d'anxiété du patient le jour de la sortie de l'hôpital et du nombre de recours non programmé aux services de santé durant les trente jours après la sortie. Méthode: le devis est prédictif corrélationnel avec un échantillon de convenance de 235 patients. Les patients âgés de 65 ans de quatre unités d'hôpitaux dans le canton de Vaud en Suisse ont été recrutés entre novembre 2011 et octobre 2012. Les types et les niveaux d'interventions infirmières ont été extraits des dossiers de soins et analysés selon les composantes du modèle de Naylor. La perception d'être prêt pour la sortie et l'anxiété ont été mesurées un jour avant la sortie en utilisant l'échelle de perception d'être prêt pour la sortie et l'échelle Hospital Anxiety and Depression. Un mois après la sortie, un entretien téléphonique a été mené pour évaluer le recours non programmé aux services de santé durant cette période. Des analyses descriptives et un modèle randomisé à deux niveaux ont été utilisés pour analyser les données. Résultats: peu de patients ont reçu une planification globale de sortie. L'intervention la plus fréquente était la coordination (M = 55,0/100). et la moins fréquente était la participation du patient à la planification de sortie (M = 16,1/100). Contrairement aux hypothèses formulées, les patients ayant bénéficié d'un plus grand nombre d'interventions infirmières de préparation à la sortie ont un niveau moins élevé de perception d'être prêt pour le départ (B = -0,3, p < 0,05, IC 95% [-0,57, -0,11]); le niveau d'anxiété n'est pas associé à la planification de sortie (r = -0,21, p <0,01) et la présence de troubles cognitifs est le seul facteur prédictif d'une réhospitalisation dans les 30 jours après la sortie de l'hôpital ( OR = 1,50, p = 0,04, IC 95% [1,02, 2,22]). Discussion: en se focalisant sur chaque intervention de la planification de sortie, cette étude permet une meilleure compréhension du processus de soins infirmiers actuellement en cours dans les hôpitaux vaudois. Elle met en lumière les lacunes entre les pratiques actuelles et celles de pratiques exemplaires donnant ainsi une orientation pour des changements dans la pratique clinique et des recherches ultérieures. - Background: Nursing discharge planning in elderly patients is an important component of care to ensure optimal transition from hospital to home. Many adverse events may occur after hospital discharge. From a health care system perspective, contributing factors that increase the risk of these adverse events include a growing number of elderly patients, increased complexity of care requiring better care coordination after discharge, as well as increased financial pressure. Aim: To investigate whether older medical inpatients who receive comprehensive discharge planning interventions a) feel more ready for hospital discharge, b) have reduced anxiety at the time of discharge, c) have lower health care utilization after discharge compared to those who receive less comprehensive interventions. Methods: Using a predictive correlational design, a convenience sample of 235 patients was recruited. Patients aged 65 and older from 4 units of hospitals in the canton of Vaud in Switzerland were enrolled between November 2011 and October 2012. Types and level of interventions were extracted from the medical charts and analyzed according to the components of Naylor's model. Discharge readiness and anxiety were measured one day before discharge using the Readiness for Hospital Discharge Scale and the Hospital Anxiety and Depression scale. A telephone interview was conducted one month after hospital discharge to asses unplanned health services utilization during this follow-up period. Descriptive analyses and a two- level random model were used for statistical analyses. Results: Few patients received comprehensive discharge planning interventions. The most frequent intervention was Coordination (M = 55,0/100) and the least common was Patient participation in the discharge planning (M = 16,1/100). Contrary to our hypotheses, patients who received more nursing discharge interventions were significantly less ready to go home (B = -0,3, p < 0,05, IC 95% [-0,57, -0,11]); their anxiety level was not associated with their readiness for hospital discharge (r = -0,21, p <0,01) and cognitive impairment was the only factor that predicted rehospitalization within 30 days after discharge ( OR = 1,50, p = 0,04, IC 95% [1,02, 2,22]). Discussion: By focusing on each component of the discharge planning, this study provides a greater and more detailed insight on the usual nursing process currently performed in medical inpatients units. Results identified several gaps between current and Best practices, providing guidance to changes in clinical practice and further research.

Female-biased mortality in experimentally parasitized Alpine Swift Apus melba nestlings

1. Sex-biased mortality in adult vertebrates is often attributed to lower immunocompetence and higher parasite susceptibility of males. Although sex-specific mortality has also been reported during growth, the importance of sex-specific immunocompetence and parasite susceptibility in explaining male-biased mortality remains ambiguous in growing individuals because of potentially confounding sources of mortality such as sexual dimorphism. 2. Here, we investigated sex-specific susceptibility to the blood-sucking louse fly Crataerina melbae and sex differences in cell-mediated immunity in a bird species that is sexually monomorphic both in size and plumage coloration at the nestling stage, the Alpine Swift, Apus melba. 3. For this purpose, we manipulated ectoparasite loads by adding or removing flies to randomly chosen nests in two years, and injected nestlings with mitogenic phytohaemagglutinin (PHA) in another year. 4. There were no significant differences between male and female offspring in immune response towards PHA, parasite load, and parasite-induced decrease in growth rate. Secondary sex ratios were however biased toward males in parasitized broods, and this was explained by a greater mortality of females in parasitized than deparasitized broods. 5. Our findings are in contrast to the widely accepted hypothesis that males suffer a greater cost of parasitism. We discuss alternative hypotheses accounting for female-specific mortality.

Campaign effects in direct-democratic votes in Switzerland

The purpose of this article is to analyse the conditions under which referendum campaigns have an impact on voting choices. Based on a model of opinion formation that integrates both campaign effects and partisan effects, we argue that campaign effects vary according to the context of the popular vote (size and type of conflict among the party elite and intensity and direction of the referendum campaign). We test our hypotheses with two-step estimations for hierarchical models on data covering 25 popular votes on foreign, European and immigration policy in Switzerland. Our results show strong campaign effects and they suggest that their strength and nature are indeed highly conditional on the context of the vote: the type of party coalition pre-structures the patterns of individual voting choices, campaign effects are higher when the campaign is highly intense and they are more symmetric when it is balanced.

A case of suicide by ingestion of caffeine.

Intentional or unintentional caffeine abuse due to excessive intake of beverages or energy drinks containing caffeine is relatively frequent. However, death due to caffeine intoxication is rare and case reports of fatalities from caffeine toxicity are relatively infrequent. In this report, we describe an autopsy case involving a 31 year-old man who intentionally took a large amount of caffeine tablets in the form of a weight loss supplement as part of a suicide plan. Caffeine femoral blood concentration (170 mg/l) was within the toxic and potentially lethal ranges reported in the literature in similar cases. Postmortem biochemistry results suggested depressed glomerular filtration rate and pre-renal failure at the time of death but failed to reveal myoglobinuria, glycosuria, ketonuria or ketonemia. Based on the absence of pathological findings at autopsy and the high blood caffeine level, death was attributed to acute caffeine toxicity. The case emphasizes the usefulness of performing exhaustive toxicology and searching for all potentially relevant information in order to formulate appropriate hypotheses concerning the cause and manner of death.

Stepwise multiple testing as formalized data snooping

It is common in econometric applications that several hypothesis tests arecarried out at the same time. The problem then becomes how to decide whichhypotheses to reject, accounting for the multitude of tests. In this paper,we suggest a stepwise multiple testing procedure which asymptoticallycontrols the familywise error rate at a desired level. Compared to relatedsingle-step methods, our procedure is more powerful in the sense that itoften will reject more false hypotheses. In addition, we advocate the useof studentization when it is feasible. Unlike some stepwise methods, ourmethod implicitly captures the joint dependence structure of the teststatistics, which results in increased ability to detect alternativehypotheses. We prove our method asymptotically controls the familywise errorrate under minimal assumptions. We present our methodology in the context ofcomparing several strategies to a common benchmark and deciding whichstrategies actually beat the benchmark. However, our ideas can easily beextended and/or modied to other contexts, such as making inference for theindividual regression coecients in a multiple regression framework. Somesimulation studies show the improvements of our methods over previous proposals. We also provide an application to a set of real data.