From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

Developments in controlled green-water larval culture technologies for estuarine fishes in Queensland, Australia and elsewhere

Since 1989, researchers with the Department of Primary Industries and Fisheries (DPI&F) in Queensland, Australia, have successfully used controlled low-water exchange green-water cultures to rear the larvae of estuarine fishes and crustaceans through to metamorphosis. High survivals and excellent fry condition have been achieved for several commercially important endemic species produced for various projects. They include barramundi or sea bass, Lates calcarifer, Australian bass, Macquaria novemaculeata, dusky flathead, Platycephalus fuscus, sand whiting, Sillago ciliata, red sea bream or snapper, Pagrus auratus, banana prawn, Fenneropenaeus merguiensis, and others. The consistent success of our standardised and relatively simple approach at different localities has led to it being incorporated into general fingerling production practices at several establishments in Australia. Although post-metamorphosis rearing methods have differed for each species investigated, due to various biological and behavioural traits and project requirements, these larval rearing methods have been successful with few species-specific modifications. Initially modelled on the Taiwanese approach to rearing Penaeids in aerated low-water exchange cultures, the approach similarly appears to rely on a beneficial assemblage of micro-organisms. Conceptually, these micro-organisms may include a mixture of the air-borne primary invaders of pure phytoplankton cultures when exposed to outdoor conditions. Whilst this would vary with different sites, our experiences with these methods have consistently been favourable. Mass microalgal cultures with eco-physiological youth are used to regularly augment larval fish cultures so that rearing conditions simulate an exponential growth-phase microalgal bloom. Moderate to heavy aeration prevents settlement of particulate matter and encourages aerobic bacterial decomposition of wastes. The green-water larval rearing approach described herein has demonstrated high practical utility in research and commercial applications, and has greatly simplified marine finfish hatchery operations whilst generally lifting production capacities for metamorphosed fry in Australia. Its potential uses in areas of aquaculture other than larviculture are also discussed.

Stakeholder expectations for environmental assurance in agriculture: Lessons from the pastoral industry

This paper outlines the expectations of a wide range of stakeholders for environmental assurance in the pastoral industries and agriculture generally. Stakeholders consulted were domestic consumers, rangeland graziers, members of environmental groups, companies within meat and wool supply chains, and agricultural industry, environmental and consumer groups. Most stakeholders were in favour of the application of environmental assurance to agriculture, although supply chains and consumers had less enthusiasm for this than environmental and consumer groups. General public good benefits were more important to environmental and consumer groups, while private benefits were more important to consumers and supply chains. The 'ideal' form of environmental assurance appears to be a management system that provides for continuous improvement in environmental, quality and food safety outcomes, combined with elements of ISO 14024 eco-labelling such as life-cycle assessment, environmental performance criteria, third-party certification, labelling and multi-stakeholder involvement. However, market failure prevents this from being implemented and will continue to do so for the foreseeable future. In the short term, members of supply chains (the people that must implement and fund environmental assurance) want this to be kept simple and low cost, to be built into their existing industry standards and to add value to their businesses. As a starting point, several agricultural industry organisations favour the use of a basic management system, combining continuous improvement, risk assessment and industry best management practice programs, which can be built on over time to meet regulator, market and community expectations.

Design and Development of an In-Vehicle Human Machine Interface to Improve Fuel Efficiency & Safety

Road transport plays a significant role in various industries and mobility services around the globe and has a vital impact on our daily lives. However it also has serious impacts on both public health and the environment. In-vehicle feedback systems are a relatively new approach to encouraging driver behaviour change for improving fuel efficiency and safety in automotive environments. While many studies claim that the adoption of eco-driving practices, such as eco-driving training programs and in-vehicle feedback to drivers, has the potential to improve fuel efficiency, limited research has integrated safety and eco-driving. Therefore, this research seeks to use human factors related theories and practices to inform the design and evaluation of an in-vehicle Human Machine Interface (HMI) providing real-time driver feedback with the aim of improving both fuel efficiency and safety.

The potential geographic distribution of the invasive weed Senna obtusifolia in Australia

Senna obtusifolia (sicklepod) is an invasive weed of northern Australia, where it significantly impacts agricultural productivity and alters natural ecosystem structure and function. Although currently restricted to northern regions, the potential for S. obtusifolia to spread south is not known. Using the eco-climatic model CLIMEX, this study simulated the potential geographic distribution of S. obtusifolia in Australia under two scenarios. Model parameters for both scenarios were derived from the distribution of S. obtusifolia throughout North and Central America. The first scenario used these base model parameters to predict the distribution of S. obtusifolia in Australia, whilst the second model predicted the distribution of a cold susceptible S. obtusifolia ecotype that is reported to occur in the USA. Both models predicted the potential for an extensive S. obtusifolia distribution, with the first model indicating suitable climatic conditions occurring predominantly in coastal regions from the Northern Territory, to far north Queensland and into northern Victoria. The cold susceptible ecotype displayed a comparatively reduced distribution in the southern parts of Australia, where inappropriate temperatures, a lack of thermal accumulation and cold stress restrict the invasion south to the coastal regions of central New South Wales. The extent of the predicted distribution of both ecotypes of S. obtusifolia reinforces the need for strategic management at a national scale.

New genetic loci link adipose and insulin biology to body fat distribution

Body fat distribution is a heritable trait and a well-established predictor of adverse metabolic outcomes, independent of overall adiposity. To increase our understanding of the genetic basis of body fat distribution and its molecular links to cardiometabolic traits, here we conduct genome-wide association meta-analyses of traits related to waist and hip circumferences in up to 224,459 individuals. We identify 49 loci (33 new) associated with waist-to-hip ratio adjusted for body mass index (BMI), and an additional 19 loci newly associated with related waist and hip circumference measures (P < 5 × 10−8). In total, 20 of the 49 waist-to-hip ratio adjusted for BMI loci show significant sexual dimorphism, 19 of which display a stronger effect in women. The identified loci were enriched for genes expressed in adipose tissue and for putative regulatory elements in adipocytes. Pathway analyses implicated adipogenesis, angiogenesis, transcriptional regulation and insulin resistance as processes affecting fat distribution, providing insight into potential pathophysiological mechanisms.

Loci affecting gamma-glutamyl transferase in adults and adolescents show age x SNP interaction and cardiometabolic disease associations

Serum gamma-glutamyl transferase (GGT) activity is a marker of liver disease which is also prospectively associated with the risk of all-cause mortality, cardiovascular disease, type 2 diabetes and cancers. We have discovered novel loci affecting GGT in a genome-wide association study (rs1497406 in an intergenic region of chromosome 1, P = 3.9 x 10(-8); rs944002 in C14orf73 on chromosome 14, P = 4.7 x 10(-13); rs340005 in RORA on chromosome 15, P = 2.4 x 10(-8)), and a highly significant heterogeneity between adult and adolescent results at the GGT1 locus on chromosome 22 (maximum P(HET) = 5.6 x 10(-12) at rs6519520). Pathway analysis of significant and suggestive single-nucleotide polymorphism associations showed significant overlap between genes affecting GGT and those affecting common metabolic and inflammatory diseases, and identified the hepatic nuclear factor (HNF) family as controllers of a network of genes affecting GGT. Our results reinforce the disease associations of GGT and demonstrate that control by the GGT1 locus varies with age.

FTO genotype is associated with phenotypic variability of body mass index

There is evidence across several species for genetic control of phenotypic variation of complex traits1, 2, 3, 4, such that the variance among phenotypes is genotype dependent. Understanding genetic control of variability is important in evolutionary biology, agricultural selection programmes and human medicine, yet for complex traits, no individual genetic variants associated with variance, as opposed to the mean, have been identified. Here we perform a meta-analysis of genome-wide association studies of phenotypic variation using ~170,000 samples on height and body mass index (BMI) in human populations. We report evidence that the single nucleotide polymorphism (SNP) rs7202116 at the FTO gene locus, which is known to be associated with obesity (as measured by mean BMI for each rs7202116 genotype)5, 6, 7, is also associated with phenotypic variability. We show that the results are not due to scale effects or other artefacts, and find no other experiment-wise significant evidence for effects on variability, either at loci other than FTO for BMI or at any locus for height. The difference in variance for BMI among individuals with opposite homozygous genotypes at the FTO locus is approximately 7%, corresponding to a difference of ~0.5 kilograms in the standard deviation of weight. Our results indicate that genetic variants can be discovered that are associated with variability, and that between-person variability in obesity can partly be explained by the genotype at the FTO locus. The results are consistent with reported FTO by environment interactions for BMI8, possibly mediated by DNA methylation9, 10. Our BMI results for other SNPs and our height results for all SNPs suggest that most genetic variants, including those that influence mean height or mean BMI, are not associated with phenotypic variance, or that their effects on variability are too small to detect even with samples sizes greater than 100,000.

Meta-analysis of telomere length in 19 713 subjects reveals high heritability, stronger maternal inheritance and a paternal age effect

Telomere length (TL) has been associated with aging and mortality, but individual differences are also influenced by genetic factors, with previous studies reporting heritability estimates ranging from 34 to 82%. Here we investigate the heritability, mode of inheritance and the influence of parental age at birth on TL in six large, independent cohort studies with a total of 19 713 participants. The meta-analysis estimate of TL heritability was 0.70 (95% CI 0.64–0.76) and is based on a pattern of results that is highly similar for twins and other family members. We observed a stronger mother–offspring (r=0.42; P-value=3.60 × 10−61) than father–offspring correlation (r=0.33; P-value=7.01 × 10−5), and a significant positive association with paternal age at offspring birth (β=0.005; P-value=7.01 × 10−5). Interestingly, a significant and quite substantial correlation in TL between spouses (r=0.25; P-value=2.82 × 10−30) was seen, which appeared stronger in older spouse pairs (mean age ≥55 years; r=0.31; P-value=4.27 × 10−23) than in younger pairs (mean age<55 years; r=0.20; P-value=3.24 × 10−10). In summary, we find a high and very consistent heritability estimate for TL, evidence for a maternal inheritance component and a positive association with paternal age.

Meta-analysis of genome-wide association for migraine in six population-based European cohorts

Migraine is a common neurological disorder with a genetically complex background. This paper describes a meta-analysis of genome-wide association (GWA) studies on migraine, performed by the Dutch-Icelandic migraine genetics (DICE) consortium, which brings together six population-based European migraine cohorts with a total sample size of 10,980 individuals (2446 cases and 8534 controls). A total of 32 SNPs showed marginal evidence for association at a P-value<10(-5). The best result was obtained for SNP rs9908234, which had a P-value of 8.00 x 10(-8). This top SNP is located in the nerve growth factor receptor (NGFR) gene. However, this SNP did not replicate in three cohorts from the Netherlands and Australia. Of the other 31 SNPs, 18 SNPs were tested in two replication cohorts, but none replicated. In addition, we explored previously identified candidate genes in the meta-analysis data set. This revealed a modest gene-based significant association between migraine and the metadherin (MTDH) gene, previously identified in the first clinic-based GWA study (GWAS) for migraine (Bonferroni-corrected gene-based P-value=0.026). This finding is consistent with the involvement of the glutamate pathway in migraine. Additional research is necessary to further confirm the involvement of glutamate.

Writing fashion’s future: the gods and monsters of the Anthropocene

This paper identifies two narratives of the Anthropocene and explores how they play out in the realm of future-looking fashion production. Each narrative draws on mythic comparisons to gods and monsters to express humanity’s dilemmas, albeit from different perspectives. The first is a Malthusian narrative of collapse and scarcity, brought about by the monstrous, unstoppable nature of human technology set loose on the natural world. In this vein, philosopher Slavoj Zizek (2010) draws on Biblical analogies, likening ecological crisis to one of the four horsemen of the apocalypse. To find a myth to suit the present times, novelist A.S Byatt (2011) proposes Ragnarök, a Norse myth in which the gods destroy themselves. In contrast, the second narrative is one of technological cornucopia. Stewart Brand (2009, 27), self-described ‘eco-pragmatist’ writes, ‘we are as gods and we have to get good at it’. In his view, human technologies offer the only hope to mitigating the problems caused by human technology – Brand suggests harnessing nuclear power, bioengineering of crops and the geoengineering of the planet as the way forward. Similarly, the French philosopher Bruno Latour (2012, 274), exhorts us to “love our monsters”, likening our technologies to Doctor Frankenstein’s monster – set loose upon the world, and then reviled by his creator. For both Brand and Latour, human technology may be monstrous, but it must also be turned toward solutions. Within this schema, hopeful visions of the future of fashion are similarly divided. In the techno-enabled cornucopian future, the fashion industry embraces wearable technology, speed and efficiency. Technologies such as waterless dyeing, 3D printing and self-cleaning garments shift fashion into a new era of cleaner production. Meanwhile, in the narrative of scarcity, a more cautious approach sees fashion return to a new localism and valuing of the hand-made in a time of shrinking resources. Through discussion of future-looking fashion designers, brands, and activists, this paper explores how they may align along a spectrum to one of these two grand narratives of the future. The paper will discuss how these narratives may unconsciously shape the perspective of both producers and users around the fashion of today and the fashion of tomorrow. This paper poses the question: what stories can be written for fashion’s future in the Anthropocene, and are they fated, or can they be re-written?

Meta-analysis identifies 13 new loci associated with waist-hip ratio and reveals sexual dimorphism in the genetic basis of fat distribution

Waist-hip ratio (WHR) is a measure of body fat distribution and a predictor of metabolic consequences independent of overall adiposity. WHR is heritable, but few genetic variants influencing this trait have been identified. We conducted a meta-analysis of 32 genome-wide association studies for WHR adjusted for body mass index (comprising up to 77,167 participants), following up 16 loci in an additional 29 studies (comprising up to 113,636 subjects). We identified 13 new loci in or near RSPO3, VEGFA, TBX15-WARS2, NFE2L3, GRB14, DNM3-PIGC, ITPR2-SSPN, LY86, HOXC13, ADAMTS9, ZNRF3-KREMEN1, NISCH-STAB1 and CPEB4 (P = 1.9 × 10−9 to P = 1.8 × 10−40) and the known signal at LYPLAL1. Seven of these loci exhibited marked sexual dimorphism, all with a stronger effect on WHR in women than men (P for sex difference = 1.9 × 10−3 to P = 1.2 × 10−13). These findings provide evidence for multiple loci that modulate body fat distribution independent of overall adiposity and reveal strong gene-by-sex interactions.

Free Range Hens Use the Range More When the Outdoor Environment Is Enriched.

To evaluate the role of using forage, shade and shelterbelts in attracting birds into the range, three trials were undertaken with free range layers both on a research facility and on commercial farms. Each of the trials on the free range research facility in South Australia used a total of 120 laying hens (Hyline Brown). Birds were housed in an eco-shelter which had 6 internal pens of equal size with a free range area adjoining the shelter. The on-farm trials were undertaken on commercial free range layer farms in the Darling Downs in Southeast Queensland with bird numbers on farms ranging from 2,000-6,800 hens. The first research trial examined the role of shaded areas in the range; the second trial examined the role of forage and the third trial examined the influence of shelterbelts in the range. These treatments were compared to a free range area with no enrichment. Aggressive feather pecking was only observed on a few occasions in all of the trials due to the low bird numbers housed. Enriching the free range environment attracted more birds into the range. Shaded areas were used by 18% of the hens with a tendency (p = 0.07) for more hens to be in the paddock. When forage was provided in paddocks more control birds (55%) were observed in the range in morning than in the afternoon (30%) while for the forage treatments 45% of the birds were in the range both during the morning and afternoon. When shelterbelts were provided there was a significantly (p<0.05) higher % of birds in the range (43% vs. 24%) and greater numbers of birds were observed in areas further away from the poultry house. The results from the on-farm trials mirrored the research trials. Overall 3 times more hens used the shaded areas than the non shaded areas, with slightly more using the shade in the morning than in the afternoon. As the environmental temperature increased the number of birds using the outdoor shade also increased. Overall 17 times more hens used the shelterbelt areas than the control areas, with slightly more using the shelterbelts in the afternoon than in the morning. Approximately 17 times more birds used the forage areas compared to the control area in the corresponding range. There were 8 times more birds using a hay bale enriched area compared to the area with no hay bales. The use of forage sources (including hay bales) were the most successful method on-farm to attract birds into the range followed by shelterbelts and artificial shade. Free range egg farmers are encouraged to provide pasture, shaded areas and shelterbelts to attract birds into the free range.

Genome-wide linkage analysis of multiple measures of neuroticism of 2 large cohorts from Australia and the Netherlands

CONTEXT People meeting diagnostic criteria for anxiety or depressive disorders tend to score high on the personality scale of neuroticism. Studying this personality dimension can give insights into the etiology of these important psychiatric disorders. OBJECTIVES To undertake a comprehensive genome-wide linkage study of neuroticism using large study samples that have been measured multiple times and to compare the results between countries for replication and across time within countries for consistency. DESIGN Genome-wide linkage scan. SETTING Twin individuals and their family members from Australia and the Netherlands. PARTICIPANTS Nineteen thousand six hundred thirty-five sibling pairs completed self-report questionnaires for neuroticism up to 5 times over a period of up to 22 years. Five thousand sixty-nine sibling pairs were genotyped with microsatellite markers. METHODS Nonparametric linkage analyses were conducted in MERLIN-REGRESS for the mean neuroticism scores averaged across time. Additional analyses were conducted for the time-specific measures of neuroticism from each country to investigate consistency of linkage results. RESULTS Three chromosomal regions exceeded empirically derived thresholds for suggestive linkage using mean neuroticism scores: 10p 5 Kosambi cM (cM) (Dutch study sample), 14q 103 cM (Dutch study sample), and 18q 117 cM (combined Australian and Dutch study sample), but only 14q retained significance after correction for multiple testing. These regions all showed evidence for linkage in individual time-specific measures of neuroticism and 1 (18q) showed some evidence for replication between countries. Linkage intervals for these regions all overlap with regions identified in other studies of neuroticism or related traits and/or in studies of anxiety in mice. CONCLUSIONS Our results demonstrate the value of the availability of multiple measures over time and add to the optimism reported in recent reviews for replication of linkage regions for neuroticism. These regions are likely to harbor causal variants for neuroticism and its related psychiatric disorders and can inform prioritization of results from genome-wide association studies.

Suomen maatalouden tuottamat kasvihuonekaasujen päästöt eri politiikkaskenaarioissa

Climate change is the single biggest environmental problem in the world at the moment. Although the effects are still not fully understood and there is considerable amount of uncertainty, many na-tions have decided to mitigate the change. On the societal level, a planner who tries to find an eco-nomically optimal solution to an environmental pollution problem seeks to reduce pollution from the sources where reductions are most cost-effective. This study aims to find out how effective the instruments of the agricultural policy are in the case of climate change mitigation in Finland. The theoretical base of this study is the neoclassical economic theory that is based on the assumption of a rational economic agent who maximizes his own utility. This theoretical base has been widened towards the direction clearly essential to the matter: the theory of environmental eco-nomics. Deeply relevant to this problem and central in the theory of environmental economics are the concepts of externalities and public goods. What are also relevant are the problems of global pollution and non-point-source pollution. Econometric modelling was the method that was applied to this study. The Finnish part of the AGMEMOD-model, covering the whole EU, was used for the estimation of the development of pollution. This model is a seemingly recursive, partially dynamic partial-equilibrium model that was constructed to predict the development of Finnish agricultural production of the most important products. For the study, I personally updated the model and also widened its scope in some relevant matters. Also, I devised a table that can calculate the emissions of greenhouse gases according to the rules set by the IPCC. With the model I investigated five alternative scenarios in comparison to the base-line scenario of Agenda 2000 agricultural policy. The alternative scenarios were: 1) the CAP reform of 2003, 2) free trade on agricultural commodities, 3) technological change, 4) banning the cultivation of organic soils and 5) the combination of the last three scenarios as the maximal achievement in reduction. The maximal achievement in the alternative scenario 5 was 1/3 of the level achieved on the base-line scenario. CAP reform caused only a minor reduction when com-pared to the base-line scenario. Instead, the free trade scenario and the scenario of technological change alone caused a significant reduction. The biggest single reduction was achieved by banning the cultivation of organic land. However, this was also the most questionable scenario to be real-ized, the reasons for this are further elaborated in the paper. The maximal reduction that can be achieved in the Finnish agricultural sector is about 11 % of the emission reduction that is needed to comply with the Kyoto protocol.