Teaching foreign languages through translation: considering multiple intelligences

Aquest treball de recerca tracta de la relació existent entre pedagogia, traducció, llengües estrangeres i intel•ligències múltiples. El debat sobre si la traducció és una eina útil a la classe de llengües estrangeres és un tema actual sobre el qual molts investigadors encara indaguen. Estudis recents, però, han demostrat que qualsevol tasca de traducció -en la qual s’hi poden incloure treballs amb les diferents habilitats- és profitosa si la considerem un mitjà, no una finalitat en ella mateixa. Evidentment, l’ús de la traducció dins l’aula és avantatjosa, però també hem de tenir presents certs desavantatges d’aquesta aplicació. Un possible desavantatge podria ser la creença que, al principi, molta gent té referent a l’equivalència, paraula per paraula, d’una llengua vers una altra. Però després de presentar vàries tasques de traducció als estudiants, aquests poden arribar a controlar, fins i tot, les traduccions inconscients i poden assolir un cert nivell de precisió i flexibilitat que val la pena mencionar. Però l’avantatge principal és que s’enfronten a una activitat molt estesa dins la societat actual que combina dues llengües, la llengua materna i la llengua objecte d’estudi, per exemple. De tot això en podem deduir que utilitzar la llengua materna a la classe no s’ha de considerar un crim, com fins ara, sinó una virtut, evidentment si és emprada correctament. En aquest treball de recerca s’hi pot trobar una síntesi tant de les principals teories d’adquisició i aprenentatge de llengües com de les teories de traducció. A la pregunta de si les teories, tant de traducció com de llengües estrangeres, s’haurien d’ensenyar implícita o explícitament, es pot inferir que segons el nivell d’estudis on estiguin els aprenents els convindrà aprendre les teories explícitament o les aprendran, de totes maneres, implícitament. Com que qualsevol grup d’estudiants és heterogeni -és a dir que cada individu té un ritme i un nivell d’aprenentatge concret i sobretot cadascú té diferents estils de percepció (visual, auditiu, gustatiu, olfactiu, de moviment) i per tant diferents intel•ligències-, els professors ho han de tenir en compte a l’hora de planificar qualsevol programa d’actuació vers els alumnes. Per tant, podem concloure que les tasques o projectes de traducció poden ajudar als alumnes a aprendre millor, més eficaçment i a aconseguir un aprenentatge més significatiu.

Phylogenetic Code in the Cloud - Can it Meet the Expectations?

Cloud computing has recently become very popular, and several bioinformatics applications exist already in that domain. The aim of this article is to analyse a current cloud system with respect to usability, benchmark its performance and compare its user friendliness with a conventional cluster job submission system. Given the current hype on the theme, user expectations are rather high, but current results show that neither the price/performance ratio nor the usage model is very satisfactory for large-scale embarrassingly parallel applications. However, for small to medium scale applications that require CPU time at certain peak times the cloud is a suitable alternative.

Department for Social Development, Belfast City Centre Northside Urban Village, Draft Regeneration Framework. Health Impact Assessment Report

IPH conducted a rapid HIA appraisal in response to the consultation on DSD Draft Regeneration Framework. The Department for Social Development (DSD) has developed a Draft Regeneration Framework for the North West Quarter Part 2 area of Belfast City Centre, to be known as the Northside Urban Village. The Framework, which outlines the vision for the redevelopment of an inner city area of Belfast was released for public consultation in April 2008. In responding to this consultation, the Institute of Public Health in Ireland (IPH) conducted a Health Impact Assessment (HIA) in order to assess how the proposed Framework might impact on the health of those living in or close to the area as well as the wider Belfast population. The key recommendations which resulted from this process have been presented to the Department. This paper presents an overview of the HIA conducted.

IPH response to DSD Urban Regeneration and Community Development Policy Framework Consultation

The Urban Regeneration and Community Development Policy Framework for Northern Ireland sets out for DSD and its partners, clear priorities for urban regeneration and community development programmes, both before and after the operational responsibility for these is transferred to councils under the reform of local government. Four policy objectives have been developed, which will focus on the underlying structural problems in urban areas and also help strengthen community development throughout Northern Ireland. The policy objectives are as follows: Policy Objective 1 – To tackle area-based deprivation: Policy Objective 2 – To strengthen the competitiveness of our towns and cities: Policy Objective 3 – To improve linkages between areas of need and areas of opportunity: and Policy Objective 4 –To develop more cohesive and engaged communities. Key points from IPH response Urban regeneration and community development provide a basis for addressing the social determinants of health and reducing inequalities in health. This policy framework presents an opportunity for coherence and complementarity with ‘Fit and Well - Changing Lives’ as part of government’s overall approach to tackling health inequalities. It is now well established that a focus on early years’ interventions and family support services yields significant returns, so prioritising action in these areas is essential. Defined action plans on child poverty are essential if this policy framework is to make a real and lasting difference in deprived urban areas. Development of the environmental infrastructure to improve health in deprived areas should be supported by well-planned monitoring and evaluation. Linking the policy framework to economic development and local community plans will enhance effectiveness in the areas of education, job creation, commercial investment and access to services, which in turn are critical for the economic growth and stability of urban communities. Community profile data and health intelligence (as available through IPH Health Well) could usefully inform central and local government in terms of resource allocation and targeted service delivery.

IPH response to Your Health is Your Wealth – Health and Wellbeing Framework 2012- 2020 (Department of Health)

The remit of the Institute of Public Health in Ireland (IPH) is to promote cooperation for public health between Northern Ireland and the Republic of Ireland in the areas of research and information, capacity building and policy advice. Our approach is to support Departments of Health and their agencies in both jurisdictions, and maximise the benefits of all-island cooperation to achieve practical benefits for people in Northern Ireland and the Republic of Ireland. The Department of Health is developing a Health and Wellbeing policy to improve the health of the population and reduce health inequalities by addressing causes of preventable illnesses. The Policy Framework is at an advanced stage with a number of background analytical documents prepared and published on the Department website to allow views to be incorporated into final drafts.  IPH responded to the consultation call in 2011 and we welcome the placement of these supporting documents on the Department website with the request for additional comments.

IPH Response to draft Framework for Sustainable Development for Ireland

The Minister for the Environment, Community and Local Government, Mr Phil Hogan has launched a draft Framework for Sustainable Development for Ireland for public consultation. The objectives of the draft Framework are to identify and prioritise policy areas and mechanisms where a sustainable development approach will add value and enable continuous improvement of quality of life for current and future generations and set out clear measures, responsibilities and timelines in an implementation plan.

IPH response to NICE consultation on new indicators for Quality and Outcomes Framework (QOF)

IPH responded to the consultation on potential new indicators for the 2013/14 Quality and Outcomes Framework (QOF) in the UK. The 20 potential new indicators relate to chronic obstructive pulmonary disease (COPD), heart failure, coronary heart disease, diabetes, depression, hypertension, rheumatoid arthritis, asthma and cancer. The consultation asked people to consider whether there were any barriers to the implementation of the care described by any of the indicators; whether there were potential unintended consequences to the implementation of any of the indicators; whether there was potential for differential impact (in respect of age, disability, gender reassignment, pregnancy and maternity, race, religion or belief, sex and sexual orientation); and whether the indicators may have an adverse impact in different groups in the community.”

IPH Response to Dept of Justice and Equality Review of the Code of Practice on the Sale and Display of Alcohol in Mixed Trading Premises

IPH responded to the Department of Justice, Equality and Defence review of the voluntary Code of Practice for the display and sale of alcohol in supermarkets, convenience stores and similar mixed trading outlets. The voluntary Code was introduced in 2008 as an alternative to the statutory rules for structural separation of alcohol products in mixed trading outlets which are set out in section 9 of the Intoxicating Liquor Act 2008. Interested bodies and individuals were invited to submit comments on the Compliance Report for 2011 and on the effectiveness of the voluntary approach to structural separation by 20th December 2011. The Minister said he intended to also seek the views of the Minister for Health and the Joint Oireachtas Committee on Justice, Defence and Equality before reaching any decision on whether to bring the statutory rules in the 2008 Act into operation.

IPH response to Broadcasting Authority of Ireland Children's Commercial Communications Code

The Broadcasting Authority of Ireland (BAI) is an independent statutory organisation responsible for certain aspects of television and radio services in Ireland, guided by the Broadcasting Act 2009. The BAI are undertaking a review of the Children’s Commercial Communications Code section 11 rules on Diet and Nutrition. This section sets down standards with which commercial communications for food and drink shown during children’s programmes and/or where these communications are for food and drink products or services that are of special interest to children.

IPH response to 'Your Health is Your Wealth' - Public Health Policy Framework 2012-2020

The Department of Health (Republic of Ireland) is developing a public health policy, which aims to improve the health of the population and reduce health inequalities by addressing the causes of preventable illnesses.  The aim is to develop a policy for a healthier population for all ages and all sectors in society.  To succeed in developing and implementing a first-class public health policy, in which everyone is encouraged to play a part in protecting and improving the nation’s health, a consultation process was put in place  to ensure wide engagement.

IPH response to a Draft Policy Framework for supporting people in Northern Ireland living with long term (or chronic) conditions

The Department of Health, Social Services and Public Safety recently consulted on a draft Policy Framework for supporting people in Northern Ireland living with long term (or chronic) conditions

IPH response to DHSSPS Draft Service Framework for Mental Health and Wellbeing

This is  the IPH response to the Department of Health, Social Services & Public Safety's Draft Framework for Mental Health and Wellbeing

IPH response to DHSSPS obesity prevention framework consultation 'A Fitter Future for All'

Preventing obesity is a key priority for the Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS) in Northern Ireland. In support of this, the DHSSPS has led the development of a cross-Departmental, crosssectoral Obesity Prevention Framework for Northern Ireland 2011-2021, entitled A Fitter Future For All, which seeks to reduce the prevalence of overweight and obesity throughout  Northern Ireland. The Framework focuses action on three main pillars: food & nutrition; physical activity; and data and research, and within the context of three life course stages: Early Years; Children and Young People; and Adults. This approach is consistent with the responses being undertaken by a number of countries, following the Foresight Report.

IPH response to Department, Trade and Investment (NI) draft strategic energy framework

The draft Framework set out the proposed priorities for Northern Ireland's energy future over the next ten years or so and illustrates the key energy goals in term of competitiveness, security of energy supply, sustainablilty and infrastructure investment. It also proposes new and ambitious renewable electricity and renewable heat targets by 2020, which reflect the need for effected action against climate change and the need to address other policy goals in terms of security and sustainability of supply and costs.