Zum Problem der Übersetzung von Gedichten : auch vom Gesichtspunkt des Computers

Abstract

Note on the blocking flow shop problem

We present some results attained with different algorithms for the Fm|block|Cmax problem using as experimental data the well-known Taillard instances.

Electromagnetic radiation initiated by hadronic jets from microquasars in the ISM

Microquasars are potential candidates to produce a non-negligible fraction of the observed galactic cosmic rays. The protons accelerated at the jet termination shock interact with the interstellar medium and may produce detectable fluxes of extended emission at different energy bands: high-energy and very high-energy gamma-rays produced by neutral pion-decay, synchrotron and bremsstrahlung emission in a wide energy range generated by the secondary electrons produced by charged pion-decay. We discuss the association between this scenario and some of the unidentified EGRET sources in the galactic plane.

Cancers du sein : comment associer l'hormonothérapie et la radiothérapie en situation adjuvante ? [How to combine hormonotherapy and radiation treatment in adjuvant breast cancer ?]

L'hormonoradiothérapie concomitante est utilisée depuis plusieurs années en pratique clinique quotidienne dans les cancers localement évolués de la prostate. Le transfert de ce concept en pathologie mammaire a été très peu rapporté dans la littérature, mais semble pourtant licite devant l'hormonodépendance fréquente des cancers du sein et la synergie potentielle de ces deux armes thérapeutiques. En situation adjuvante, deux stratégies sont actuellement utilisées : la prescription d'un inhibiteur de l'aromatase d'emblée ou après un délai plus ou moins long de tamoxifène. En pratique, ces molécules peuvent donc interagir avec la radiothérapie adjuvante. Les études rétrospectives récemment publiées n'ont pas mis en évidence de différence significative sur l'incidence des évènements, notamment locorégionaux, de l'association concomitante ou séquentielle du tamoxifène à la radiothérapie. La toxicité de l'association reste discutable en termes de fibroses sous-cutanée et pulmonaire. Il semble que le tamoxifène aggraverait les séquelles postradiques uniquement chez les patientes prédisposées à souffrir d'effets tardifs de la radiothérapie et identifiées par un test prédictif biologique. La prudence reste donc encore de mise du moins pour ces patientes. Cet article détaille les avantages et les risques de l'utilisation concomitante de la radiothérapie et de l'hormonothérapie adjuvantes des cancers localisés du sein. Combined radiation and hormone therapies have become common clinical practice in recent years for locally-advanced prostate cancers. The use of such concomitant therapy in the treatment of breast disease has been infrequently reported in the literature, but seems justified given the common hormonal dependence of breast cancer and the potential synergistic effect of these two treatment modalities. As adjuvant therapy, two strategies are used in daily clinical practice: upfront aromatase inhibitors or sequentially after a variable delay of tamoxifen. These molecules may, thus, interact with radiotherapy. Retrospectives studies recently published did not show any differences in terms of locoregional recurrences between concurrent or sequential radiohormonotherapy. Lung and skin fibroses due to concurrent treatment are still under debate. Nevertheless, late side effects appeared to be increased by such a treatment, particularly in hypersensitive patients identified at risk by the lymphocyte predictive test. Concurrent radiohormonotherapy should, thus, be delivered cautiously at least for these patients. This article details the potent advantages and risks of concurrent use of adjuvant hormonotherapy and radiotherapy in localized breast cancers.

Iowa Problem Identification, February 2010

Each year, traffic crashes in the United States result in nearly 300,000 deaths and serious injuries. In 2008 alone, traffic crashes cost the nation an estimated $230 billion, nine times more than the estimated cost of all crime. Highway crashes represent the leading cause of death and disabling injury for persons under age 35. In recognition of this problem, the Congress of the United States enacted national highway safety legislation in 1966, which led to the establishment of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). The legislation also provided for federal highway safety monies to be made available to the states with a goal of reducing death and injury on the nation’s roads. Iowa has been very active in the federal-state local highway safety partnership since the mid 1960s.

Alcohol consumption in late adolescence and early adulthood - where is the problem?

Risky single-occasion drinking (RSOD) is more common in late adolescence and early adulthood (approximately between the ages of 16 and 30) than in any other period in life. This is also the age when young people in Switzerland and many other European countries are legally allowed to buy and drink alcohol, but they usually do not yet have adult responsibilities. This paper reviews evidence from the international literature and provides examples of studies conducted in Switzerland demonstrating that (a) RSOD is by far most prevalent on Saturday evenings followed by Friday evenings, usually because young people go out and do not have any work or study responsibilities the next day; (b) RSOD results from drinking in private before going out ("predrinking") and accelerating the pace of drinking (i.e. increasing the number of drinks consumed per hour); (c) RSOD is often not accidental but purposeful,. to seek excitement, to have fun and to feel the effects of alcohol; (d) RSOD occurs predominantly outside the home, mostly in bars, pubs, discos or at special events and festivals; (e) RSOD often results in intended and unintended injuries and other acute consequences, which are leading risk factors for mortality and morbidity in this age group. Effective prevention strategies should include attempts to reduce opportunities to engage in heavy drinking as well as strategies to reduce its harmful consequences.

Report on a special investigation of the Eastern Iowa Center for Problem Gambling for the period May 1, 2007 through April 30, 2009

Report on a special investigation of the Eastern Iowa Center for Problem Gambling for the period May 1, 2007 through April 30, 2009

Underfunding of stroke research: a Europe-wide problem.

BACKGROUND AND PURPOSE: Previous studies in the United States and the United Kingdom have shown that stroke research is underfunded compared with coronary heart disease (CHD) and cancer research despite the high clinical and financial burden of stroke. We aimed to determine whether underfunding of stroke research is a Europe-wide problem. METHODS: Data for the financial year 2000 to 2001 were collected from 9 different European countries. Information on stroke, CHD, and cancer research funding awarded by disease-specific charities and nondisease-specific charity or government- funded organizations was obtained from annual reports, web sites, and by direct communication with organizations. RESULTS: There was marked and consistent underfunding of stroke research in all the countries studied. Stroke funding as a percentage of the total funding for stroke, CHD, and cancer was uniformly low, ranging from 2% to 11%. Funding for stroke was less than funding for cancer, usually by a factor of > or =10. In every country except Turkey, funding for stroke research was less than that for CHD. CONCLUSIONS: This study confirms that stroke research is grossly underfunded, compared with CHD and cancer, throughout Europe. Similar data have been obtained from the United States suggesting that relative underfunding of stroke research is likely to be a worldwide phenomenon.

Long-term Outcome and Late Side Effects in Endometrial Cancer Patients Treated with Surgery and Postoperative Radiation Therapy.

BACKGROUND: We retrospectively reviewed the long-term outcome and late side effects of endometrial cancer (EC) patients treated with different techniques of postoperative radiotherapy (PORT). METHODS: Between 1999 and 2012, 237 patients with EC were treated with PORT. Two-dimensional external beam radiotherapy (2D-EBRT) was used in 69 patients (30 %), three-dimensional EBRT (3D-EBRT) in 51 (21 %), and intensity-modulated RT (IMRT) with helical Tomotherapy in 47 (20 %). All patients received a vaginal brachytherapy (VB) boost. Seventy patients (29 %) received VB alone. RESULTS: After a median of 68 months (range, 6-154) of follow-up, overall survival was 75 % [95 % confidence interval (CI), 69-81], disease-free survival was 72 % (95% CI, 66-78), cancer-specific survival was 85 % (95 % CI, 80-89), and locoregional control was 86 % (95 % CI, 81-91). The 5-year estimates of grade 3 or more toxicity and second cancer rates were 0 and 7 % (95 % CI, 1-13) for VB alone, 6 % (95 % CI, 1-11) and 0 % for IMRT + VB, 9 % (95 % CI, 1-17) and 5 % (95 % CI, 1-9) for 3D-EBRT + VB, and 22 % (95 % CI, 12-32) and 12 % (95 % CI, 4-20) for 2D-EBRT + VB (P = 0.002 and P = 0.01), respectively. CONCLUSIONS: Pelvic EBRT should be tailored to patients with high-risk EC because the severe late toxicity observed might outweigh the benefits. When EBRT is prescribed for EC, IMRT should be considered, because it was associated with a significant reduction of severe late side effects.

A tailored approach for the treatment of indirect inguinal hernia in adults--an old problem revisited.

A patent processus vaginalis peritonei (PPV) presents typically as an indirect hernia with an intact inguinal canal floor during childhood. Little is known however about PPV in adults and its best treatment. A cohort study included all consecutive patients admitted for ambulatory open hernia repair. In patients with a PPV, demographics, hernia characteristics, and outcome were prospectively assessed. Annulorrhaphy was the treatment of choice in patients with an internal inguinal ring diameter of < 30 mm. Between 1998 and 2006, 92 PPVs (two bilateral) were diagnosed in 676 open hernia repairs (incidence of 14%). Eighty nine of the 90 patients were males, the median age was 34 years (range: 17-85). A PPV was right-sided in 67% and partially obliterated in 66%. Forty-one patients had an annulorrhaphy and 51 patients had a tension-free mesh repair. The median operation time was significantly shorter in the annulorrhaphy group (38 vs. 48 min, P <.0001). In a median follow-up period of 56 months (27-128), both groups did not differ concerning recurrence (1/41 vs. 2/51), chronic pain (3/41 vs. 4/51), and hypoesthesia (5/41 vs. 9/51). There was however a clear trend to less neuropathic symptoms in favor of annulorrhaphy (0/41 vs. 5/51, P < 0.066). PPV occurs in 14% of adults undergoing hernia repair. In selected patients, annulorrhaphy takes less time and is associated with equally low recurrence but less potential for neuropathic symptoms.